IBRIDAZIONE CULTURALE: PROCESSO, TIPOLOGIE ED ESEMPI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

L' ibridazione culturale è il processo che si verifica dopo aver mescolato due culture diverse. Il concetto è stato introdotto dall'antropologo argentino Néstor García Canclini nel 1990. Appare per la prima volta nel suo lavoro intitolato Culture ibride: strategie per entrare e uscire dalla modernità.

La cultura è l'insieme di credenze, tradizioni, arte, lingua e abitudini che i gruppi sociali adottano; Questi possono identificare da un piccolo gruppo di persone a intere nazioni che condividono queste caratteristiche. Il termine ibridazione si riferisce nella scienza fondamentalmente a una fusione o miscela.

Canclini riprende questo termine e lo applica agli studi sociali. Spiega che, proprio come in natura, anche le società si adattano e cambiano.

Canclini ha lavorato in paesi come l'Argentina, gli Stati Uniti, la Spagna e il Messico, dove vive dal 1976. Questi continui cambiamenti lo hanno guidato nelle sue linee di ricerca sulle culture e la globalizzazione.

Ibridazione culturale in America Latina

Néstor Canclini afferma che l'ibridazione culturale si è verificata ampiamente nel corso della storia, ma i suoi studi sono essenzialmente incentrati sull'America Latina, una regione formata dalla mescolanza di due popoli dopo la conquista e che, attualmente, deve adattarsi al modernizzazione.

Quindi, l'autore chiama questi processi socioculturali ibridazione culturale in cui due diverse strutture, che esistevano separatamente, sono ora combinate e quindi hanno creato una nuova dinamica, per la sopravvivenza o per adattarsi al nuovo ambiente.

Processo di ibridazione culturale

Si pensa spesso che la modernità porti alla scomparsa delle pratiche ancestrali e del folclore, ma Canclini osserva che l'ibridazione, piuttosto che cambiare alcuni costumi per altri, li trasforma.

Scambio favorevole

Questo processo di "meticciato" che si verifica tra culture è particolarmente visibile in America Latina, dove Canclini ha concentrato le sue osservazioni. Da un punto di vista etnico, religioso, linguistico e persino gastronomico, questa regione ha subito innumerevoli adattamenti.

Questi possono essere visti come scambi che hanno influenzato positivamente entrambi i settori (popoli nativi e conquistatori), come è avvenuto con l'introduzione del grano nella cucina dei popoli americani e il cacao portato in Europa per la prima volta, cambiando così la gastronomia di entrambi i continenti.

Come misura di sopravvivenza

Tuttavia, il processo può anche essere svolto come misura di adattamento e sopravvivenza, come accadde sotto l'aspetto religioso all'epoca della Conquista.

Di fronte alla resistenza dei popoli americani, i primi missionari scelsero di adattare i costumi religiosi indigeni al cattolicesimo e quindi di non farli sparire del tutto.

I riti e le cerimonie potevano continuare fintanto che erano adattati al cristianesimo, dando così origine alla celebrazione preispanica messicana del Giorno dei Morti, ora celebrata con croci e messe.

Allo stesso modo, la sacra figura della Vergine di Guadalupe è stata concepita oscura e questo è stato ampiamente accettato dai meticci, facilitando così lo scambio.

Tipi di ibridazione culturale

L'ibridazione non ha una sola ragione d'essere, i suoi fattori scatenanti possono essere molti. Nello studio delle scienze sociali si possono identificare diversi tipi di mutamenti culturali, che possono gettare le basi o essere paragonati all'ibridazione culturale.

Endoculturation

Si tratta del processo mediante il quale le nuove generazioni adottano la cultura del loro ambiente. Quando nasci, entri in uno scenario già stabilito di norme e comportamenti, a cui ci adattiamo consciamente o inconsciamente per funzionare nella società.

Assimilazione

Si verifica quando un gruppo esterno, sia esso migranti o minoranza etnica, entra a far parte di una nuova comunità. L'assimilazione culturale è il processo adattativo che devono attraversare per garantire una convivenza ottimale con il loro nuovo ambiente.

transculturazione

È il tipo di cambiamento culturale noto nelle conquiste; C'è una nozione di "cultura inferiore" e un'altra "cultura superiore", e riguarda quella inferiore che si adatta agli usi e costumi di quella superiore, che si percepisce come un'opzione migliore per i destinatari. Ciò si verifica nella misura in cui si perde la cultura originale.

Rapporto tra ibridazione culturale e interculturalità

A differenza dell'ibridazione culturale, che apporta cambiamenti tra due culture e le altera in modo che possano adattarsi al panorama moderno, l'interculturalità cerca di apportare il minimo numero di alterazioni tra di loro.

L'interculturalità è un processo interattivo che cerca di rispettare le differenze tra culture diverse. Pur cercando un arricchimento reciproco, pone due culture totalmente diverse alla pari, rifiutando completamente la nozione di culture superiori e inferiori.

Un esempio di questa relazione può essere visto in Nord America: mentre il governo degli Stati Uniti cerca di garantire che i suoi migranti si adattino pienamente ai loro costumi e alla loro lingua (transculturazione), l'amministrazione canadese promuove la pluralità tra i suoi nuovi cittadini (interculturalità).

Esempi di ibridazione culturale

Nessuna cultura in contatto con il mondo esterno rimane inalterata dalle influenze degli altri. Tuttavia, ci sono esempi - specialmente nel continente americano - di culture totalmente modellate attorno a questi scambi.

Tradizioni natalizie

Uno degli esempi più visibili di manifestazioni culturali ibride sono le celebrazioni di dicembre in America Latina.

La tradizione viene adattata considerando la nascita di Cristo, i riti pagani di fine anno e l'usanza occidentale della figura nota come Babbo Natale. Ad esempio, in Colombia queste celebrazioni durano fino a nove giorni.

Identità definita per aree

L'ibridazione diventa tale da essere persino parte dell'identità di un popolo, come nel caso di New Orleans negli Stati Uniti; Le culture anglosassone, africana e francese sono collegate in questa zona.

In Sud America succede qualcosa di simile con l'Argentina: in questo Paese convivono indigeni, meticci e discendenti di profughi spagnoli e italiani giunti nella zona alla fine del XIX secolo.

In entrambi gli esempi, gli abitanti di queste regioni non separano le loro caratteristiche meticce da quelle dell'Europa, per esempio, e questa cultura ibrida viene percepita semplicemente come "argentina".

Quindi, l'ibridazione è uno degli aspetti culturali più importanti dell'America, una regione nota da tempo come il "nuovo continente". Il mix è tale che è impossibile concepire la regione e la sua gente come qualcosa di meno che un ibrido di culture diverse.

Riferimenti

1. Barbero, M. (2001) Hybridization and Interculturality. Néstor García Canclini. Recupero da Nestorgarciacanclini.net
2. Canclini, N. (1990) Hybrid Cultures: Strategies to enter and exit modernity. Debolsillo: Messico.
3. EcuRed (sf) Endoculturazione. Antropologia culturale. Recuperato da Ecured.com
4. Transculturazione EcuRed (sf). Antropologia culturale. Recuperato da Ecured.com
5. Lugo, J. (2010) Cultural Hybridization: an escape from globalization. Rivista Contratiempo. Recupero da Revistacontratiempo.wordpress.com
6. Valencia, A. (2013) Ibridazione culturale. Scuole teoriche di comunicazione. Recuperato da web.udlap.mx
7. Whalen, H. (2017) Ibridità culturale. Cos'è l'ibridazione culturale? Estratto da Open Education Sociology Dictionary.