TRANSCULTURAZIONE: CARATTERISTICHE, CAUSE, CONSEGUENZE, ESEMPI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

La transculturazione è l'accoglienza da parte di un popolo o di un gruppo sociale di forme culturali di altre persone, portando alla quasi completa sostituzione delle proprie. In altre parole, la transculturazione è un processo graduale in cui una cultura adotta i tratti di un'altra fino a quando non raggiunge l'acculturazione.

In generale, la transculturazione tende a verificarsi quando una cultura "più sviluppata" scambia le sue caratteristiche con un'altra "meno sviluppata", quest'ultima è quella che assorbe o adotta elementi culturali estranei. Molti ritengono che la transculturazione avvenga senza conflitti ma tenda a generare problemi sociali, soprattutto nella cultura ospitante.

Uno dei generatori della transculturazione è stata la globalizzazione. Fonte: pixabay.com

La prima volta che il termine transculturazione è stato utilizzato è stato nel 1940 - nell'area dell'antropologia - ed è stato ideato dallo scrittore ed etnologo Fernando Ortiz. Lo si può vedere nel saggio Il contrappunto cubano del tabacco e dello zucchero, in cui l'autore ha svolto un'analisi dei cambiamenti culturali in atto a Cuba.

I cambiamenti culturali causati dalla transculturazione sono solitamente legati a quelli avvenuti nella storia dell'umanità, poiché rappresentano il modo in cui l'episteme di una civiltà funzionava prima e dopo aver ricevuto il cambiamento. Ad esempio, uno dei cambiamenti culturali più importanti è stato il passaggio dalla società agricola a quella industrializzata.

Per molti esperti, la transculturazione non è un processo facile da spiegare o affrontare, poiché coloro che partecipano a questo processo sono società complete che hanno la propria visione del mondo; Questo lo rende un evento molto complesso poiché è un fenomeno collettivo e non individuale.

In alcuni casi, infatti, il processo di transculturazione può diventare doloroso poiché comporta la perdita dell'identità e della sottomissione all'altro; È una cultura che impone ad un'altra le sue tradizioni e costumi, così che quest'ultima finisce per perdere ciò che la caratterizzava o la distingueva dal mondo.

Attualmente uno dei principali fattori di transculturazione è la globalizzazione perché ha reso possibile l'apertura delle frontiere nell'ambito del libero mercato tra paesi, che fa espandere rapidamente le culture più sviluppate. La conseguenza può essere la perdita dei valori e delle tradizioni che caratterizzano ogni paese.

caratteristiche

Coinvolge due culture

Perché la transculturazione abbia luogo è necessario che due diverse culture entrino in contatto. In generale, la cultura più avanzata - in termini tecnologici e politici - è quella che prevale sull'altra; quest'ultimo funge da agente ricevente.

Due possibili origini

Attualmente, la transculturazione viene eseguita come conseguenza delle alte ondate di migrazione e della diffusione della globalizzazione.

Tuttavia, in passato, la transculturazione ha avuto origine durante i periodi di colonizzazione, quando i coloni imponevano le loro tradizioni agli indigeni del luogo.

Processo diretto o indiretto

Il fenomeno della transculturazione può essere diretto o indiretto. Questo perché la nuova cultura potrebbe essere adottata dalla comunità ospitante con il consenso o in modo obbligatorio (cioè è stata imposta).

Fenomeno graduale

Il processo di transculturazione avviene gradualmente, il che significa che i cambiamenti appaiono gradualmente e potrebbero essere necessari alcuni anni per stabilirsi.

Infatti, quando il grado di transculturazione è basso, la cultura ospitante può conservare alcuni elementi della sua episteme, anche se sono gli aspetti principali.

D'altra parte, in un alto grado di transculturazione il processo è radicale e la cultura ospitante finisce per assimilare l'identità della cultura esterna, facendo scomparire la propria.

Rapporto di oppressori e oppressi

Per molti autori, la transculturazione rappresenta un fenomeno in cui gli attanti sono gli oppressi e gli oppressori; cioè, questo processo coinvolge necessariamente due figure e una è soggiogata dall'altra.

Questo tipo di posizione è difeso da Fernando Ortiz, che nella sua opera Cuban Counterpoint of Tobacco and Sugar spiega come le culture indigene e africane si siano assimilate alle tradizioni dei bianchi sul suolo cubano.

Allo stesso modo, nel 1965 questa visione è stata recuperata dallo scrittore venezuelano Mariano Picón Salas, che l'ha affrontata da una prospettiva storicista.

Successivamente, nel 1982, lo scrittore uruguaiano Ángel Rama decise di tornare al concetto di transculturazione per spiegare l'incorporazione da parte di autori latinoamericani di elementi autoctoni, rurali o popolari nelle loro opere letterarie.

Rama ha concluso che gli scrittori del continente mescolano questi elementi con le inclinazioni artistiche occidentali, come l'avanguardia dell'Europa. L'autore ha stabilito che si trattava di un sincretismo culturale in cui la transculturazione non era stata completa ma parziale.

Le cause

In precedenza, la transculturazione avveniva a causa di conquiste e colonizzazioni. Ad esempio, durante l'ascesa dell'Impero Romano, i popoli barbari che erano sotto il dominio dell'imperatore finirono per assimilare le tradizioni e le leggi romane.

Lo stesso è accaduto con i paesi americani, i cui nativi hanno dovuto adattarsi ai costumi occidentali. Attualmente, la transculturazione avviene a causa di altri fattori, tra i quali possiamo evidenziare in particolare quanto segue:

Globalizzazione e media

La globalizzazione che si sviluppa attraverso il libero mercato tra i paesi, insieme alla connessione globale attraverso i media e le reti sociali, stanno contribuendo notevolmente alla transculturazione.

Ai nostri giorni è quasi impossibile non sentire le notizie, gli eventi e le nuove tendenze che si stanno sviluppando in altre nazioni.

Ciò fa sì che le comunità vogliano sempre più essere parte dei nuovi progressi tecnologici e tradizionali, lasciando da parte le vecchie tradizioni e costumi che corrispondevano alla loro cultura.

Elevati livelli di migrazione

Una delle sfide che i governi di tutto il mondo devono affrontare oggi corrisponde alle forti ondate migratorie. Questi si verificano a causa di vari fattori, sia a causa della cattiva gestione dei governi totalitari, ambienti bellici o difficoltà climatiche.

La migrazione favorisce la transculturazione poiché i gruppi che emigrano devono mettere da parte la propria cultura per assimilarsi a quella del Paese straniero in cui arrivano.

Inoltre, anche le persone provenienti dal Paese straniero possono assimilare i costumi di chi entra nel Paese o nella comunità.

turismo

In alcune circostanze, il turismo contribuisce alla transculturazione, soprattutto se si tratta di un gruppo di turisti che irrompono in spazi in cui le escursioni sono poco frequenti.

Ad esempio, alcuni viaggiatori hanno l'abitudine di visitare popolazioni remote di comunità indigene o africane, il che consente il contatto con due culture completamente diverse.

Allo stesso modo, ciò si verifica anche in paesi o regioni altamente turistiche poiché il flusso di persone è così massiccio che i nativi del luogo finiscono per assorbire culture diverse di gruppi diversi.

conseguenze

Perdita di identità

Una delle conseguenze più notevoli della transculturazione è la perdita di identità perché molte persone finiscono per assimilarsi completamente alla cultura che è stata introdotta nella comunità.

In molte occasioni, nonostante l'assimilazione alla cultura imposta, gli individui non si sentono completamente parte della nuova cultura, quindi alla fine non appartengono né al gruppo ricevente né al gruppo invasivo. Ciò causa problemi o conflitti di identità.

Un esempio di questo può essere visto a Porto Rico, dove la maggior parte delle persone si è assimilata alla cultura americana ma non si sente del tutto nordamericana.

Sradicamento

Insieme alla perdita di identità arriva la sensazione di sradicamento. Ciò significa che le persone che si sono assimilate a un'altra cultura non si sentono parte di nulla, il che impedisce loro di coltivare sentimenti patriottici e nazionalistici.

Esempi

Periodo coloniale

Uno degli esempi più notevoli di transculturazione si è verificato durante il periodo delle colonie spagnole nei territori dell'America Latina.

In alcuni paesi, questo processo era così noto che oggi ci sono poche vestigia di culture native; tuttavia, ci sono ancora alcuni paesi che sono riusciti a preservare alcune tradizioni indigene.

In paesi come la Colombia e il Venezuela, la transculturazione era più forte a causa della posizione geografica di queste nazioni. All'interno di questo territorio convergono gli africani, gli indigeni e gli spagnoli, generando un'ibridazione culturale.

Al momento, le comunità indigene in questi paesi sono molto scarse e quasi nessuno parla una lingua diversa dallo spagnolo. I tratti autoctoni che sono riusciti a mantenere si limitano ad alcune usanze gastronomiche ea certe parole.

Altri paesi dell'America Latina come la Bolivia e l'Ecuador sono riusciti a preservare un po 'di più le tradizioni della popolazione indigena, tanto che ancora oggi si possono trovare regioni dove sono riparati alcuni aborigeni che mantengono i loro dialetti e costumi.

Asia e Occidente

Un altro esempio di transculturazione può essere visto nei paesi asiatici, che attraverso il libero mercato hanno aperto all'Occidente i loro confini culturali e politici.

Questi paesi con tradizioni millenarie assorbirono i progressi tecnologici e divennero la concorrenza del Vecchio Continente.

Riferimenti

1. Brignoli, H. (2017) acculturation, transculturation and miscegenation. Estratto il 27 giugno 2019 da Javeriana Magazines: magazines.javeriana.edu
2. Carbonell, Z. (2017) Youth, identities and transculturation. Estratto il 27 giugno 2019 da Scielo: scielo.org
3. Kessel, J. (sf) Transculturazione o acculturazione? Estratto il 27 giugno 2019 da Redalyc: redalyc.org
4. Transculturazione SA (sf). Estratto il 27 giugno 2019 da Wikipedia: es.wikipedia.org
5. Sancler, V. (sf) Transculturazione. Estratto il 27 giugno 2019 da Euston: euston96.com