STILISTICA: COSA STUDIA, RETROSCENA ED ESEMPI - LETTERATURA - 2026

La stilistica è una branca della linguistica applicata che studia lo stile nei testi, soprattutto nelle opere letterarie. Si concentra su figure, tropi e altre strategie retoriche che producono un particolare stile espressivo o letterario. Di per sé, questa disciplina è responsabile della descrizione e dell'analisi della variabilità delle forme linguistiche nell'uso del linguaggio.

L'uso distintivo di queste forme fornisce varietà e una voce unica al discorso scritto e orale. Ora i concetti di stile e variazione stilistica nel linguaggio si basano sul presupposto generale che, all'interno del sistema linguistico, lo stesso contenuto possa essere codificato in più di una forma linguistica.

D'altra parte, un professionista stilistico opera a tutti i livelli linguistici: lessicologia, sintassi e linguistica del testo, tra gli altri. Viene analizzato lo stile di testi specifici, oltre alla variazione stilistica tra i testi.

Inoltre, ci sono diverse sotto-discipline che si sovrappongono a questo ramo linguistico. Questi includono la stilistica letteraria, la stilistica interpretativa, la stilistica valutativa, la stilistica del corpus, la stilistica del discorso e altri.

Cosa studia la stilistica?

La stilistica è lo studio dello stile. Tuttavia, proprio come lo stile può essere visto in vari modi, ci sono diversi approcci stilistici. Questa varietà è dovuta all'influenza dei diversi rami della linguistica e della critica letteraria.

Per molti versi, la stilistica è uno studio interdisciplinare di interpretazioni testuali, utilizzando una comprensione del linguaggio e una comprensione delle dinamiche sociali.

D'altra parte, il tipo più comune di materiale studiato è letterario, e l'attenzione è soprattutto sul testo. L'obiettivo della maggior parte degli studi stilistici è mostrare come "funziona" un testo.

Tuttavia, non si tratta solo di descriverne le caratteristiche formali, ma di mostrare il suo significato funzionale per l'interpretazione del testo o di mettere in relazione effetti o temi letterari con meccanismi linguistici.

La stilistica parte dal presupposto che ogni caratteristica linguistica in un testo abbia un'importanza potenziale.

Diversi approcci allo stile

Scelta della lingua dei media

Alcuni considerano lo stile un'opzione. In questo senso, ci sono una moltitudine di fattori stilistici che portano l'utente della lingua a preferire determinate forme linguistiche rispetto ad altre.

Questi fattori possono essere raggruppati in due categorie: fattori legati all'utente e fattori che si riferiscono alla situazione in cui viene utilizzata la lingua.

I fattori relativi all'utente includono l'età di chi parla o scrive, il suo sesso, le preferenze idiosincratiche, il background regionale e sociale, tra gli altri.

I fattori stilistici legati alla circostanza dipendono dalla situazione comunicativa: mezzo (parlato o scritto), partecipazione (monologo o dialogo), livello di formalità, ambito del discorso (tecnico o non tecnico) e altri.

Deviazione dalla norma

Lo stile come deviazione dalla norma è un concetto tradizionalmente utilizzato nella stilistica letteraria. Da questa disciplina si ritiene che la lingua letteraria si discosti maggiormente dalla norma rispetto alla lingua non letteraria.

Ora questo si riferisce non solo a strutture formali - come il metro e la rima nelle poesie - ma a preferenze linguistiche insolite in generale consentite dalla licenza poetica di un autore.

D'altra parte, ciò che costituisce realmente la "norma" non è sempre esplicito nella stilistica letteraria. Fare ciò comporterebbe l'analisi di un'ampia raccolta di testi non letterari.

Ricorrenza delle forme linguistiche

Il concetto di stile come ricorrenza di forme linguistiche è strettamente correlato a una comprensione probabilistica e statistica dello stile. A sua volta, questo si riferisce alla prospettiva di deviazione dalla norma.

Concentrandoti sull'uso effettivo del linguaggio, non puoi fare a meno di descrivere solo tendenze caratteristiche basate su norme implicite e dati statistici non definiti su particolari situazioni e generi.

In definitiva, le caratteristiche stilistiche rimangono flessibili e non seguono regole rigide, poiché lo stile non è una questione di grammaticalità ma di appropriatezza.

Ciò che è appropriato in un dato contesto può essere dedotto dalla frequenza dei meccanismi linguistici utilizzati in quel contesto specifico.

Confronto

Lo stile come confronto mette in prospettiva un aspetto centrale degli approcci di cui sopra: l'analisi stilistica richiede sempre un confronto implicito o esplicito.

Pertanto, è necessario confrontare le caratteristiche linguistiche di diversi testi specifici o mettere a confronto una raccolta di testi e una data norma.

In questo modo, caratteristiche stilisticamente rilevanti, come i marcatori di stile, possono trasmettere un effetto stilistico locale. Un esempio di ciò potrebbe essere l'uso di un termine tecnico isolato nella comunicazione quotidiana.

Inoltre, in caso di ricorrenza o concorrenza, viene trasmesso un modello stilistico globale. È il caso, ad esempio, del vocabolario specializzato e dell'uso della forma impersonale nei testi scientifici.

Background e storia

Antichità classica

Le origini della stilistica risalgono alla poetica (soprattutto retorica) del mondo classico antico. Quello che oggi è conosciuto come stile era chiamato lexis dai greci e elocutio dai romani.

Fino al Rinascimento prevaleva l'idea che i meccanismi di stile potessero essere classificati. Quindi uno scrittore o un oratore doveva usare solo frasi modello e tropi letterari appropriati al loro tipo di discorso.

Formalismo russo

All'inizio del XX secolo è emerso il concetto moderno di stilistica. I formalisti russi hanno contribuito in modo decisivo alla fonte di questo sviluppo.

Questi studiosi volevano che la borsa di studio letteraria fosse più scientifica. Volevano anche scoprire cosa dava la loro essenza ai testi poetici. Per raggiungere questo obiettivo, hanno presentato le loro idee strutturaliste.

Alcuni argomenti studiati sono stati la funzione poetica del linguaggio, le parti che compongono le storie e gli elementi ripetitivi o universali all'interno di quelle storie e come la letteratura e l'arte si discostano dalla norma.

Scuola di Praga e funzionalismo

Il formalismo russo scomparve all'inizio degli anni '30, ma continuò a Praga con il titolo di strutturalismo. La Scuola di Praga si stava lentamente allontanando dal formalismo verso il funzionalismo.

Pertanto, il contesto è stato incluso nella creazione del significato testuale. Questo ha aperto la strada a gran parte della stilistica che si verifica oggi. Il testo, il contesto e il lettore sono al centro della cultura stilistica.

Presente

Oggi, la stilistica moderna utilizza gli strumenti dell'analisi linguistica formale, insieme ai metodi della critica letteraria.

Il suo obiettivo è cercare di isolare gli usi e le funzioni caratteristici del linguaggio e della retorica, piuttosto che offrire regole e modelli normativi o prescrittivi.

Esempi di stilistica linguistica

Di seguito è riportato un elenco del lavoro svolto sulla stilistica in diverse aree:

- Dal testo al contesto: come funziona la stilistica inglese in giapponese (2010), di M. Teranishi.

- Stilistica (linguistica) nei romanzi di William Golding (2010), di A. Mehraby.

- Uno studio stilistico delle caratteristiche coesive nella prosa-narrativa in inglese con alcune implicazioni pedagogiche per contesti non nativi (1996), di B. Behnam.

- La stilistica della finzione: un approccio linguistico-letterario (1991), di M. Toolan.

- Struttura e stilistica nei brevi lavori di Shiga Naoya (Giappone) (1989), di S. Orbaugh.

Riferimenti

1. Encyclopaedia Britannica (2013, 10 aprile). Stilistica. Tratto da britannica.com.
2. Nordquist, R. (2018, 19 gennaio). Stilistica nella linguistica applicata. Tratto da thoughtco.com.
3. Mukherjee, J. (2005). Stilistica. Tratto da uni-giessen.de.
4. Galles, K. (2014). Un dizionario di stilistica. New York: Routledge.
5. Burke, M. (2017). Stilistica: dalla retorica classica alle neuroscienze cognitive. In M. Burke (a cura di), The Routledge Handbook of Stylistics. New York: Routledge.