VARIETÀ LINGUISTICHE DELL'ECUADOR - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

Le varietà linguistiche dell'Ecuador sono undici in totale, oltre allo spagnolo come lingua ufficiale. Queste varietà linguistiche sono evidenti nella sua variegata popolazione indigena, che nonostante il passare dei secoli e l'influenza di altre nazioni, è riuscita a mantenere vive le loro lingue ancestrali.

La lingua e le sue varietà linguistiche sono uniche in ogni paese, dove la lingua si nutre di se stessa e cresce per le caratteristiche di ogni regione, l'influenza dei territori vicini, i paesi stranieri e la distanza tra i popoli.

Fonte: pixabay.com

Nel caso dell'Ecuador, la presenza di un numero significativo di tribù indigene differenziate in varie regioni del paese, ha permesso la formazione di lingue completamente diverse.

La conquista spagnola, a sua volta, ha aggiunto l'ingrediente straniero necessario per rendere linguisticamente l'Ecuador quello che è oggi, quindi non sorprende che ci siano persino parole indigene create dall'influenza dello spagnolo.

Lingue parlate in Ecuador

La costituzione ecuadoriana stabilisce una distinzione concettuale nominando il castigliano con il termine "lingua ufficiale" e le lingue di lingua indigena come "lingue ancestrali".

I popoli che parlano queste lingue ancestrali sono considerati nazioni indigene.

Questi sono distribuiti in tre aree dell'Ecuador: Costa, Sierra e Amazzonia. I nomi di queste nazioni e la lingua che parlano sono elencati di seguito.

Come si può vedere, ci sono due nazioni e due lingue kichwa, quella della Sierra e quella dell'Amazzonia. Non c'è ancora consenso tra i linguisti quando si tratta di scrivere i nomi delle lingue.

Questo è il motivo per cui può essere il caso che, ad esempio, la lingua Epera Pedede si trovi anche in documenti ufficiali come Zia Pedee; o che il Wao Terero è anche menzionato con il nome di Wao Tedero o Wao Tededo. E così è con la maggior parte delle lingue indigene ecuadoriane

Altre lingue parlate in Ecuador, anche se in misura minore, sono l'inglese, il francese e il portoghese a causa della presenza di immigrati nel paese.

Le lingue ancestrali più influenti

La popolarità e la penetrazione delle lingue ancestrali ecuadoriane non è uniforme. Alcuni rimangono più fortemente attivi nel collettivo che li parla, mentre altri sono in pericolo di estinzione.

Attualmente due di queste lingue si distinguono nel gruppo delle lingue ancestrali, per il numero di persone che ancora le usano.

La costituzione ecuadoriana indica che lo spagnolo è la lingua ufficiale, ma in aggiunta a questo, indica che le lingue Kichwa e Shuar sono accettate come lingue ufficiali delle relazioni interculturali.

Lo statuto indica anche che le altre lingue ancestrali sono di uso ufficiale per le popolazioni indigene nelle aree in cui vivono e nei termini stabiliti dalla legge.

Kichwa

Il Kichwa ha radici dalla lingua quechua ed è usato da 1,2 milioni di persone. La più alta concentrazione di parlanti di questa lingua si trova nella regione del Chimborazo Highland.

Uno dei motivi che ha contribuito a preservare questa lingua aveva a che fare con l'interesse a includerla nel curriculum dell'istruzione pubblica. Questa proposta era in trattative e riforme dagli anni '40 del secolo scorso e oggi è finalmente un dato di fatto.

Shuar

L'altra lingua ancestrale, lo shuar, è parlata da 35.000 persone che si trovano nella regione amazzonica. La lingua è stata esposta grazie ai missionari cattolici che hanno realizzato un progetto di sensibilizzazione pubblica.

Attualmente, anche la lingua ancestrale Shuar fa parte del curriculum dell'istruzione pubblica.

Esempio di varietà

Di seguito puoi vedere alcune parole delle due lingue ancestrali più predominanti e la loro traduzione in spagnolo:

Kichwa:

Achik mama: Madrina

Ampana: sbadiglio

Añanku: Ant

Apamuna: porta

Aparina: Carica

Asina: Ridi

Bacha: Tempo

Chari: Freddo

Churi: Figlio

Hampatu: Rana

Kalak: debole

Kana: Essere / Essere

Kawchuna: Twist

Khuyana: Amore

Kuchi: maiale

Kuntur: Condor

Kushma: Sacco

Kuyka: lombrico

Mama: Madre

Ñaupana: Advance

Shuar:

Aents: Persona

Aka-íruni: vermi

Akankem: carro

Akáru: fucile a pompa

Apachich: nonno

Ayum: Gallo

Chinkími: Palm Tree

Chiú: Frutto del campo

Esékmatai: coperta

Ete: Vespa

íjiu: Palma

Japimiuk: scopa

Jempe: colibrì

Katip: mouse

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: maiale

Mukusa aents: afro-americano

Pinchuchink: Sparrow

Pirish: parrocchetto

Púshu: caffè

Lingue morte

La costituzione ecuadoriana sottolinea l'importanza che lo Stato rispetti e incoraggia la conservazione delle lingue ancestrali, tuttavia questa considerazione non ha fermato l'estinzione di alcune di esse.

In precedenza, l'Ecuador aveva 13 lingue ancestrali, ma nel 2017 due di loro sono state dichiarate lingue morte: Zápara e Andoa, dopo la morte delle ultime persone che lo parlavano.

A causa di situazioni come queste, sono state create azioni per preservare le nove lingue indigene che non godono della stessa popolarità di Kichwa e Shuar.

Nel gennaio 2019, durante il lancio dell '"Anno internazionale delle lingue indigene", il governo ecuadoriano ha annunciato progressi nella conservazione delle lingue ancestrali.

Il viceministro degli esteri dell'Ecuador, Andrés Terán, ha indicato che l'Ecuador sta attualmente lavorando per sensibilizzare sull'importanza della conservazione delle lingue indigene.

Attualmente esiste un Archivio delle lingue e delle culture dell'Ecuador che si occupa di proteggere il materiale stampato e audiovisivo sulle diverse lingue indigene dell'Ecuador.

Tuttavia, per la conservazione di una lingua è importante non solo preservare le prove della sua esistenza, ma incoraggiarla in modo che sia parlata dai suoi popoli originari e impedirle di perdere la sua traccia ancestrale nella linea del tempo.

Riferimenti

1. File di lingue e culture dell'Ecuador. Tratto da: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) Il castigliano andino ecuadoriano. Tratto da: academia.edu
3. Leader Brasis Lanche Obaco e Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolects in Manabí, Ecuador and their place in the history of linguistics. Tratto da eumed.net
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Studio del lessico dell'Ecuador. Tratto da: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Culture e lingue indigene dell'Ecuador. Istituto Scientifico delle Culture. Tratto da: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Articolo. "L'Ecuador ha promosso la conservazione delle lingue". Editore: Diario El Tiempo. Tratto da: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Il patrimonio linguistico dell'Ecuador. Tratto da: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec