- Esempi di varianti lessicali in Messico, Argentina, Venezuela e Spagna
- - Macchina
- - Autobus
- - I soldi
- - Ragazzo
- - Borsa da viaggio
- - Scarpe sportive
- Le principali varianti culturali dei popoli di lingua spagnola
- Esempio di varianti culturali in Messico, Argentina, Venezuela e Spagna
- Riferimenti
Le varianti lessicali e culturali dei popoli di lingua spagnola fanno parte degli adattamenti della lingua e della cultura che vengono effettuati nelle città e nelle regioni in cui si parla spagnolo.
La lingua spagnola è parlata da più di 500 milioni di persone nei 5 continenti. Tuttavia, nonostante sia la stessa lingua, non tutti gli spagnoli la usano allo stesso modo.
Le varianti lessicali si riferiscono alle diverse espressioni, parole, frasi e voci usate in una lingua per riferirsi alla stessa cosa.
Tali caratteristiche linguistiche sono utilizzate da una comunità di parlanti legati tra loro da relazioni sociali, geografiche e culturali.
Secondo questa accezione, l'uso del lessico varia da regione a regione, in virtù dello sviluppo di diverse preferenze riguardo all'uso del vocabolario.
Esempi di varianti lessicali in Messico, Argentina, Venezuela e Spagna
- Macchina
In Messico e in Argentina si chiama automobile, in Venezuela automobile e in Spagna automobile o automobile.
- Autobus
In Messico si chiama camion, micro o microbus. In Argentina si chiama colectivo o bondi. In Venezuela si chiama camionetica e in Spagna è conosciuto come autobus o autobus.
- I soldi
In Messico si chiama lana, varo o bill. In Argentina si dice argento o spago. In Venezuela si usa il termine argento o reale, e in Spagna si dice pasta.
- Ragazzo
In Messico è noto come chavo o chamaco. In Argentina si chiama bambino o ragazzo. In Venezuela si chiama chamo o chamito, e in Spagna si usano i termini crío, chico o chiquillo.
- Borsa da viaggio
In Messico si dice fiaschetta. In Argentina è conosciuta come valija. In Venezuela si chiama valigia e in Spagna si chiama zaino.
- Scarpe sportive
In Messico fanno tennis. In Argentina si dice scarpe da ginnastica. In Venezuela si chiama scarpa di gomma e in Spagna scarpe da ginnastica o stivaletti.
Le principali varianti culturali dei popoli di lingua spagnola
Le varianti culturali ci permettono di comprendere le differenze tra le configurazioni culturali, principalmente le credenze e le tradizioni, dei diversi gruppi sociali.
Ci sono paesi come il Messico, l'Ecuador, il Perù e la Bolivia con tratti di maggiore influenza dalle culture indigene che li abitavano.
In altri paesi, c'è una maggiore influenza della cultura europea come Argentina, Uruguay e Cile.
Esempio di varianti culturali in Messico, Argentina, Venezuela e Spagna
La celebrazione del Giorno dei Morti in Messico è una festa molto importante. Si svolge l'1 e il 2 novembre di ogni anno.
Rappresenta un'opportunità per l'incontro spirituale con gli antenati e per celebrare la vita.
Alcuni giorni prima della celebrazione, le famiglie costruiscono altari nelle loro case e preparano parte del tipico banchetto che accompagnerà il Giorno dei Morti.
Il primo giorno della tradizione vanno al cimitero e per tutta la notte decorano le tombe dei loro parenti defunti. Il secondo giorno si celebrano gli angeli, cioè i bambini defunti.
L'Argentina celebra il "giorno di tutte le anime". Sebbene la tradizione sia andata perduta, in alcune regioni del paese si svolge il 2 novembre.
In questo giorno le famiglie si recano al cimitero per visitare i parenti e poi preparano e condividono pane e dolci a casa.
Il Venezuela, da parte sua, non celebra il Giorno dei Morti. In casi molto rari alcune famiglie visitano i loro defunti nei cimiteri.
In Spagna, il 31 ottobre è un giorno festivo; quindi, le persone si preparano a visitare i loro parenti morti nei cimiteri. È anche consuetudine che le chiese celebrino speciali messe commemorative del giorno.
Riferimenti
- Andion, M. (2002). Spagnolo e comportamento culturale degli americani ispanici: aspetti di interesse. In: cvc.cervantes.es
- De Miguel, E. (nd). Lessicologia. Estratto il 28 novembre 2017 da: uam.es
- Il giorno dei morti in America Latina: la sua origine e come viene celebrato. (27 settembre 2017). In: notimerica.com
- Ueda, H. (nd). Studio della variazione lessicale dello spagnolo. Metodi di ricerca. Estratto il 29 novembre 2017 da: commonweb.unifr.ch
- Varianti linguistiche. (Sf). Estratto il 28 novembre 2017 da: variantuisticas.wikispaces.com