Rojaijú , noto anche come "rohayhu" o "rojaijó", è un'espressione nella lingua guaraní che serve a descrivere un profondo sentimento di amore e / o affetto verso un'altra persona.
Si stima che provenga da una leggenda guarani dove due amanti, incapaci di professare apertamente il loro amore, ritengono necessario cercare di esprimere pubblicamente il loro affetto ma senza essere scoperti.
Per quanto riguarda la lingua stessa, secondo gli esperti di linguistica, il guaraní rappresenta una delle lingue più importanti del cono meridionale, soprattutto in Paraguay, poiché è una lingua ufficiale secondo la Costituzione del 1992, come in Bolivia dal 2000.
Allo stesso modo, dopo il latino, è la risorsa idiomatica più utilizzata per la designazione di fauna e flora, grazie alle abilità e alla conoscenza degli indigeni sulla giungla durante le spedizioni. Questo, a proposito, rappresenta un'importante aggiunta di termini alla scienza.
Senso
In termini generali, l'espressione significa "ti amo", sebbene alcuni esperti e utenti di Internet affermino che possa essere usata anche per dire "ti amo". D'altra parte, se si vuole denotare effusività al riguardo, si possono fare le seguenti espressioni:
- "Rohayhu'eterei": ti amo moltissimo o ti amo moltissimo.
- "Che py'alite guive rohayhu": ti amo con tutto il cuore.
- "Pray rohayhu": lo amiamo.
- "Opaite ára che rohayhu": e sarai sempre il mio amore.
Origine
Parlare dell'origine di questa parola rende necessario citare le radici della lingua guaraní, che è attualmente parlata da più di 10 milioni di persone ed è considerata una delle lingue ufficiali del Paraguay dal 1992, e della Bolivia a partire dal 2000.
È costituito dall'insieme dei dialetti del gruppo culturale Tupí-Guaraní e grazie alla posizione di questi insediamenti indigeni, ha permesso l'adattamento di alcune espressioni allo spagnolo. In effetti, si stima che questa lingua abbia varietà come Corrientes (parlata in Argentina) e Paraguay.
D'altra parte, in considerazione di quanto sopra, il guaraní - così come altri dialetti indigeni - ha permesso l'elaborazione di miti e leggende che hanno assicurato la permanenza della lingua oltre che della cultura.
Ecco perché alcuni utenti di Internet indicano che la parola deriva dalla storia di due amanti che hanno usato l'espressione per poter esprimere apertamente il loro amore.
Sulla leggenda
Si stima che ci siano due varianti della storia:
-Uno si riferisce a una coppia che si innamora nonostante la donna sia sposata con un capo tribù molto importante, quindi la protegge e veglia sempre su di lei.
-L'altro ha la variante che la donna è in realtà la figlia del capo. Quest'uomo, a proposito, è descritto come un cuore duro e incapace di prendersi cura dei progetti degli altri.
In entrambe le situazioni la coppia si innamora quasi dal primo incontro. Quella sensazione sembra crescere rapidamente nel tempo, anche se entrambi si rendono conto che devono fare del loro meglio per nasconderla.
Per questo motivo, nel tentativo di mostrare il loro affetto attraverso un'espressione che fosse comprensibile solo a entrambi, uno di loro propose la parola "rohayhu" come modo per dire "ti amo". In questo modo, quando l'uno lo diceva, l'altro sarebbe in grado di capire l'intenzione dietro quelle parole.
Risultato
A questo punto la storia solleva due scenari finali:
-Nel fervore della battaglia, l'uomo riceve la spinta di una lancia, così cade in un fiume incapace di uscire dai vortici. Le ultime parole furono "rohayhu" proprio mentre il suo amante lo guardava morire.
-Il padre della donna ha scoperto l'amore che avevano entrambi, quindi non ha esitato ad affidare un compito difficile: doveva rimanere in piedi e senza muoversi a un certo punto nella foresta fino al ritorno del capo. Il giovane rimase lì più a lungo del periodo stabilito.
Il capo, al suo ritorno, ha trovato un'immagine impressionante. L'uomo era vivo ma i suoi piedi si erano appigliati al suolo, le sue gambe si erano unite tra loro e rami e foglie uscivano dalle sue braccia. Da lì è nata la nascita di uno degli alberi più venerati della cultura guaraní: l'ñandubay.
Frasi in guarani
Essendo una delle lingue più importanti all'interno della comunità indigena latinoamericana, è importante citare alcune delle frasi e delle parole più utilizzate:
- "Pombéro": spirito della notte.
- "Alicura": roccia bianca come il latte.
- "Maitaporá": è una qualifica che serve per evidenziare la bellezza di un ragazzo o una ragazza.
- "Voi potá": sebbene sia inteso che "rojaijú" sia ti amo / ti amo, anche questa parola è usata per dare più o meno la stessa connotazione.
- "Ani ndepochy": non essere arrabbiato con me.
- "Ejumína ko'ape": per favore vieni qui.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": sei qui perché ti manco?
- "Nde reju che aju haguégui": io e te veniamo dallo stesso posto.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": non so quando arriverà.
- "Opyta opytu'u hagua": è rimasto a riposare.
- "Osapukái mombyry guive": grida da lontano.
- "Aha mbo'ehaópe": andrò a scuola.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Ti amo, ti sto cercando, forse quando ti guardo, il mio essere riposa." (Tratto dalla poesia Rohayhu, Roheka di Lino Trinidad Sanabria).
curiosità
- "Voi potá" è un'altra frase in Guaraní che ha una connotazione più o meno simile a "rohayhu".
-Si stima che l'origine della parola sia dovuta ad una leggenda Guarani.
-Il guaraní è parlato da quasi il 90% della popolazione del Paraguay. L'importanza è tale che ci sono anche dizionari online, pagine e altre fonti elettroniche tradotte in guaranì e spagnolo.
-Si stima inoltre che, dopo il latino, sia la seconda lingua utilizzata per la designazione scientifica di animali e piante.
-Anche se la scrittura "rojaijú" è accettata, resta inteso che questa è la trascrizione della pronuncia del termine. In effetti, il modo per scriverlo correttamente è "rohayhu".
-Secondo alcuni esperti e utenti di Internet, "rohayhu" è una delle parole più belle della lingua guaraní.
Riferimenti
- Come si dice in Guaraní? Ti amo tanto. (2016). In HiNative. Estratto: 5 luglio 2018. In HiNative di hinative.com.
- 22 parole di cui hai bisogno nella tua vita ma che purtroppo esistono solo nelle lingue indigene. (2017). In Upsocl. Estratto: 5 luglio 2018. In Upsocl di upsocl.com.
- Espressioni di cortesia. (Sf). Nel portale sud. Estratto: 5 luglio 2018. Nel portale sud di e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (Sf). Su Wikipedia. Estratto: 5 luglio 2018. In Wikipedia su es.wikipedia.org.
- Lingua guarani. (Sf). Su Wikipedia. Estratto: 5 luglio 2018. In Wikipedia su es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (Sf). Sul blog di Daniel Rucks. Estratto: 5 luglio 2018. Nel blog di Daniel Rucks su danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (ti amo, ti sto cercando) - poesia di Lino Trinidad Sanabria. (Sf). In Portal Guaraní. Estratto: 5 luglio 2018. In Portal Guaraní portalguaraní.com.