Il motivo per cui il pronome possessivo "mio" ha un accento è perché contiene uno iato formato da una vocale chiusa accentata seguita da una vocale aperta. Gli iati sono una sequenza di due vocali pronunciate in sillabe diverse.
Esistono combinazioni specifiche che consentono la sillabazione e, quindi, l'interruzione. Quando queste due vocali non sono pronunciate separatamente ma in una sola sillaba, viene prodotto un dittongo.
Esistono combinazioni di due vocali che possono essere pronunciate come iati o come dittonghi, a seconda delle parole in cui si trovano, dell'origine sociale o geografica di chi parla e della cura nella pronuncia, tra gli altri fattori.
Gli iati e i dittonghi possono essere differenziati attraverso accentuazioni grafiche. Le combinazioni vocali di due vocali uguali, due vocali aperte o una vocale accentata chiusa e una vocale aperta non accentata sono considerate interruzioni.
Per questo motivo, nel caso del pronome possessivo "mio", della sua forma femminile "mio" e della forma plurale di entrambi "mio - mio", l'accento è posto sulla vocale chiusa accentata.
C'è una tendenza marcata nel discorso popolare che rifiuta le pause. Dipenderà anche dall'area geografica di chi parla.
Pronomi tilde
I pronomi possessivi, come dice il loro nome, hanno il possesso come valore principale e collegano ciò che è posseduto con uno o più possessori. Sono anche pronomi e sostituiscono il nome di colui che lo possiede.
Nel caso del pronome "mio" e di tutte le sue forme, si può dire che è un tonico possessivo posticipato da solo.
Nei casi in cui accompagna un sostantivo, perde la sua ultima sillaba. Quindi "mio" è ridotto a "mio", un prefisso possessivo non accentato.
Ad esempio: questa è casa mia. "Mio", senza accento, non è solo un possessivo, abbreviazione di mio, ma può anche funzionare come un sostantivo, riferendosi alla nota musicale o alla lettera dell'alfabeto greco.
L'altro pronome che ha un accento è la prima persona singolare, maschile o femminile, "me", purché sia accompagnata da una preposizione. Ad esempio: tutti erano contro di me.
In questo caso, la tilde viene utilizzata in modo diacritico. La tilde diacritica è un accento grafico che permette di distinguere parole con la stessa forma, ma che hanno funzioni e significati grammaticali differenti.
Sebbene i monosillabi di regola non siano accentuati in spagnolo, molti dei segni diacritici influenzano le parole con una sola sillaba.
Il possessivo "mio" e il pronome "me" sono quindi parole che suonano allo stesso modo. La tilde è solo un riferimento grafico per differenziarli.
Una situazione particolare è il caso dei pronomi "questo", "quello" e "quello", che possono anche essere dimostrativi.
Non è raro trovare testi che hanno questi pronomi con accento diacritico, poiché fino a pochi anni fa erano ancora accentati diacriticamente.
Tuttavia, le regole attuali consentono l'uso della tilde solo quando c'è ambiguità nelle istruzioni e la particolare funzione non può essere distinta. Per esempio:
- Hanno comprato quei vecchi libri (dove "quelli" è l'oggetto della frase).
- Hanno comprato quei vecchi libri (dove "quelli" accompagna il sostantivo).
Riferimenti
- Dictionary of Doubts (2015-2017. «My or me». Estratto il 2 novembre 2017 su dictionarydedudas.com
- "I pronomi possessivi". Estratto il 2 novembre 2017 da Roble.pntic.mec.es
- Sandritah (2011). "Mio, io e mio." Estratto il 2 novembre 2017 su fanficslandia.com
Real Academia Española (2005). ·"iato". Dizionario panispanico dei dubbi. Estratto il 2 novembre 2017 su lema.rae.es - Accademia reale spagnola (2005). ·"dittongo". Dizionario panispanico dei dubbi. Estratto il 2 novembre 2017 su lema.rae.es
- Wikilengua del español. "Pronome possessivo". Estratto il 2 novembre 2017 su wikilengua.org