I regionalismi dell'Honduras , chiamati anche localismi, sono parole ed espressioni del folclore honduregno che hanno un significato particolare in quel paese. In generale, i localismi tendono ad avere un significato specifico per ogni paese o gruppo di paesi.
Ma possono anche verificarsi casi iperlocali in cui una parola o una frase ha senso solo in una regione del paese. Ciò accade in Honduras.
Le fonti di identità che danno origine ai regionalismi variano non solo tra i paesi ma anche tra le località, in modo che possano variare a seconda dell'area del paese.
I 33 regionalismi più comuni dell'Honduras
Avocado: cane creolo, che non è di razza.
Avocado: stupido, lento.
Amachinarse: stare insieme, andare a vivere insieme, come fanno le coppie senza essere sposate.
Arrecho: arrabbiato, sconvolto.
Bichín: persona con un dente rotto o un dente mancante.
Billullo: un modo per dire soldi.
Camellada: escursione lunga e faticosa.
Chele: persona con pelle chiara, bionda o occhi chiari. Quello che in Venezuela si chiama catire o in Messico güero. Non è usato in modo dispregiativo.
Cheto: pesce spinoso molto gustoso. Donna sexy.
Controllare: qualcosa di buona qualità, che funziona. È anche sinonimo di essere al passo con i tempi, senza debiti.
Chillo: debito.
Chunche: una cosa, qualsiasi cosa.
Chuña: vai a piedi nudi o senza scarpe.
Chupadero: bar.
Collettivo: taxi collettivo.
Cipote: un cazzo è un ragazzo e un cipota è una ragazza.
Smontato, smontato: a tutta velocità.
Enjaranarse: indebitarsi.
Giudizio: cattivo odore.
Puzza di pinne: puzza di ascelle.
Solido: qualcosa che provoca piacere, sia visivamente, musicalmente o emotivamente. Qualsiasi cosa può essere enorme, come un indumento, una canzone o una fotografia.
Minimo: essendo l'Honduras una nazione esportatrice di banane, quando non raggiungevano la taglia minima per l'esportazione, erano destinate al consumo interno. In questo modo minimale è diventato sinonimo di banana.
Buio: oscurità, chiusura.
Palmar: morire.
Patachucho: qualcuno che esce molto o cammina molto.
Patatus: attacco convulsivo. Morte.
Pisto: un modo per chiamare denaro.
Rispar: precipitarsi fuori da un posto.
Rosquete: pane di farina di mais impastato con burro e dolce a forma di filo e cotto al forno.
Rospo: pettegolo, loquace. La similitudine è fatta con le grandi bocche degli anfibi.
Zampalimones: persona ficcanaso.
Zarandajo: qualcosa che dà fastidio.
Zurumbo: vertigini, sciocco, lumbo.
Esempi di regionalismi nelle frasi
- «Il chele ha il billullo e da quando è arrivato gira per Tegucigalpa. Le sue pinne già puzzano, ma con il pisto che porta gli dà per qualsiasi pezzo ».
- Abbiamo comprato qualche minimo da un insetto per strada, il poveretto era grosso ed era mezzo avocado, ma quando ha visto la ratatouille era più contento di un cipote che mangia rosquete.
- Ridiamo dal chupadero e lasciamo l'urlo senza pagare. Gli ho detto che non può sbarazzarsi di un cheto se vive già con un altro.
- L'autobus è stato smontato e in una stanza buia ho pensato che stavamo per applaudire. Ha quasi dato un patatús e lo zurumbo mi ha fatto tremare.
Riferimenti
- CasitaCopán - 10 parole che hanno senso solo in Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - Regionalismi e idiomi dell'Honduras con il loro significato elheraldo.hn
- HonduraTips - Hondurans o regionalismi dell'Hondura hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - Honduranismi, regionalismi o idiomi! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Born in Honduras - Honduranisms nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras crea parole per l'America Latina elheraldo.hn