LE 73 FRASI COLOMBIANE PIÙ TIPICHE - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

Vi lascio un elenco di frasi tipiche colombiane che si sentono regolarmente nelle città e nei paesi di questo paese. Questi includono rumbiar, su ordinazione, pronto, quattordici, fangoso, inghiottito, tra gli altri.

Lo spagnolo parlato in Colombia è un insieme di varietà che includono accenti e parole tipiche di questo paese. Nella cultura popolare è comune usare lo slang per riferirsi a situazioni della vita quotidiana.

Molte espressioni caratteristiche di una particolare regione si sono espanse per essere comprese in tutto il paese. Ogni conversazione in una situazione sociale è piena di frasi, idiomi ed espressioni tipiche. Molti di questi non seguono le regole dello spagnolo, ma sono socialmente accettati dalla gente.

Parole tipiche della Colombia secondo il contesto

Festeggiare

Polas : Pola è una parola usata per riferirsi a una birra in un contesto di amici. La Pola era una birra popolare che prende il nome dall'eroina popolare dell'indipendenza della Colombia, Policarpa Salavarrieta. Questo marchio non esiste più, ma il suo nome è rimasto nel lessico dei colombiani.

Rumbiar : rumbiar o rumbear è il verbo derivato dalla parola rumba, motivo per cui è usato per esprimere l'atto di uscire a una festa per divertirsi.

Rumba : rumba è la parola usata per descrivere la festa stessa. Viene generalmente utilizzato nella frase "La rumba è buona!" per esprimere quanto si stanno divertendo all'evento.

Chango : Chango è una parola usata solo nella città di Cali, capitale del dipartimento della Valle del Cauca. Il nome deriva da un famoso club di salsa che si trovava in città. Caleños usa questa parola come sinonimo del verbo ballare, indipendentemente dal fatto che quello non sia il club in cui si stanno dirigendo.

Tocco : un tocco si riferisce a un concerto dato da una piccola band, generalmente in piccoli luoghi.

Essere prendido / a - Prendo / a : s ed usato per descrivere una persona quando ha bevuto ed è solo in un leggero stato di ubriachezza.

Jincho / Jincha : usato per descrivere una persona che è completamente ubriaca e ha iniziato a perdere le sue facoltà a causa di ciò.

Guayabo : guava è lo stato dopo essere stato jincho o ubriaco ed è noto come sbornia. È caratterizzato da un forte malessere accompagnato da emicrania.

Guaro : Guaro è il nome popolare del brandy, che è una bevanda alcolica prodotta dalla distillazione della canna e ha un forte sapore di anice. Ci sono diversi marchi famosi a seconda della regione, ma il più popolare è quello prodotto nel dipartimento di Antioquia.

Un flusso : un flusso è un colpo di una bevanda alcolica o può riferirsi all'intera bottiglia del liquido. È usato in frasi come: "Dammi un chorro de guaro" (Dammi un bicchiere di brandy).

Guachafita : sinonimo di festa o dove c'è molto clamore e disordine.

amicizie

Parcero - Parcera : parcero o semplicemente parce, è il modo per chiamare un amico o un conoscente in Colombia. Tuttavia, è usato per chiamare chiunque abbia appena incontrato. Tipico della regione di Antioquia.

Quiubo! : è una contrazione di "Cosa c'era?" È usato semplicemente per salutare un conoscente. Può essere accompagnato da "parce" quando si saluta un amico.

My Key - Keychain - Keychain : la chiave è un caro amico, con il quale si tende a passare il tempo fino a diventare un'amicizia inseparabile.

La patch : la patch è il nome di un gruppo di amici. Questa parola è generalmente usata quando detto gruppo sta andando a un evento o per fare un'uscita.

Patch : è il verbo derivato dalla parola patch e significa camminare con un gruppo di amici. Descrive anche l'atto stesso di mantenere un'amicizia con qualcuno. Spedito è un altro termine derivato e significa annoiarsi o non avere niente da fare.

Ama la vita

Essere ingoiati : è lo stato di una persona quando è completamente innamorato di un altro. Viene generalmente utilizzato quando questo amore non è stato ancora dichiarato, ma anche quando è già stato ricambiato.

Gallinear : è il verbo usato per riferirsi a un uomo che corteggia una donna, ma non in modo molto delicato.

Cadere : il verbo cadere in questo contesto significa iniziare a corteggiare una donna. È iniziare a mostrare segni dell'interesse che hai per qualcuno.

Coccole : coccolarsi o rannicchiarsi accanto a qualcuno o qualcosa. Può essere coccole in coppia a letto.

Sulla strada

Per ordinare : è una frase relativa ai servizi che sono stati acquisiti o che verranno acquisiti. Come domanda, funziona prima del servizio da parte di chi lo offre: “Ordinare? Oppure come esclamazione funziona dopo il servizio della persona che lo ha offerto: “Ordinare!

I venditori ambulanti ripetono continuamente questa frase per attirare l'attenzione dei passanti.

Lucas : è il nome per denominare la valuta locale, che è il peso. Esempio: 1000 lucas (1000 pesos).

Billete : è la parola usata per descrivere la carta moneta, ma in Colombia è usata nella sua forma singolare per riferirsi allo stato di ricchezza di una persona. Esempio: "Quell'uomo ha molti soldi" (Quell'uomo ha molti soldi). Può anche essere usato come aggettivo: “billetudo” (con molti soldi).

Chuspa : è il termine usato per riferirsi a un sacchetto di plastica.

La olla : è il termine usato in Colombia per riferirsi a luoghi ombrosi nelle grandi città, comunemente associati a quartieri a basso reddito e spaccio di droga.

Los tombos : così vengono chiamati gli agenti di polizia di basso rango.

Aprire! : Open (se) è un verbo usato in tono dispregiativo per segnalare la fine di un'associazione. Può essere usato in prima persona: “Me abro” (me ne vado); oppure è usato per citare in giudizio un'altra persona: “Ábrase” (Esci).

Dare papaia : descrive l'atto di esporsi a una situazione pericolosa sapendo che ciò potrebbe accadere. Viene generalmente utilizzato nella frase "Non dare papaya" (Non dare ragioni per …). Un esempio potrebbe essere indossare gioielli preziosi in bella vista mentre si cammina in un quartiere pericoloso.

Il detto "Una papaya spezzata … papaya servita" descrive che a volte le persone semplicemente approfittano delle situazioni se tutto viene sollevato per farlo accadere facilmente.

Rospo : una persona sapa è una persona che non può mantenere un segreto o che, vedendo una situazione irregolare, si rivolge semplicemente a un'autorità per segnalarla.

Mi innamoro di te : il verbo cadere in questo contesto è usato per dire che una persona appare in un luogo o in una situazione. Esempio: "Domani cadrò per il mio amico" (Domani passerò da dove vive il mio amico ”.

Mecato : snack che di solito vengono consumati fuori dai pasti o durante un viaggio. Possono essere caramelle, patatine o simili.

Fai una mucca : fai una raccolta di denaro per le persone bisognose.

Altre espressioni

Chimba! : A seconda dell'uso, questa parola può avere diversi significati:

• Che scimpanzé! (Fantastico, fantastico)
• Qualcosa di buono chimbo (qualcosa di economico, di scarsa qualità)
• La chimba! (Non aspettartelo, assolutamente)

Che gonorrea! : Non utilizzato in un contesto medico, può assumere diversi significati:

• Che gonorrea! (Gross, non riesco a vederlo)
• Ehi Gonorrea. (Ehi amico) A seconda del tono e della situazione può essere amichevole o un insulto.

È una nota! : è un aggettivo utilizzato per descrivere una situazione, persona o oggetto che risalta in modo positivo.

Paila! : usato per descrivere una situazione che va storta o per annunciare una risposta negativa a una richiesta.

• "Che pentola!" (Così male!)
• "- Puoi prestarmi dei soldi? - Paila, non ne ho uno. " (- Posso prendere in prestito denaro? - Male, non ne ho uno.)

Siate mosche! : essere mosche è un monito per far notare che devi essere veloce ed essere attento a una situazione.

Stack! : usato in modo simile a “essere mosche” può significare essere attenti a qualche situazione. Può anche essere usato per dire che devi essere con tutta l'energia di fronte a un evento.

Berraquísimo! : usato per descrivere una situazione sorprendente o che ha richiesto molto impegno per essere realizzata.

Un quattordici : è una frase usata per riferirsi a un favore. Esempio: "Fammi un quattordici" (Fammi un favore).

Mamar Gallo : verbo usato per descrivere l'atto di scherzare o passare del tempo senza far nulla.

Chiviado / a : aggettivo usato per descrivere oggetti di marchi noti che sono stati contraffatti.

Bigiotteria : un ninnolo è una parola usata per descrivere oggetti che non vengono utilizzati o che danno fastidio da qualche parte.

Chucha : il chucha è il nome utilizzato per il cattivo odore proveniente dalle ascelle di una persona dovuto al non fare il bagno o al mancato utilizzo di prodotti deodoranti.

Pecueca : è il nome utilizzato per il cattivo odore proveniente dai piedi di una persona causato dalla mancanza di pulizia o dalla presenza di funghi.

Schifoso! : Guacala è una parola usata per esprimere disgusto o repulsione per qualche oggetto, persona o situazione.

Chichí : Chichí è la parola usata, generalmente dai bambini, per dire che devono urinare. Esempio: "Ho chichí" (devo urinare).

Un panino : Un panino è una parola usata per riferirsi a una porzione di materia fecale. Può essere usato in frasi come "non me ne frega niente" (non me ne frega niente).

Churrias : allo stesso modo del panino, è usato per descrivere la materia fecale, ma in questo caso quando la persona soffre di diarrea.

Fodero : parola usata per descrivere qualsiasi oggetto, soprattutto quando non hai in mente il suo nome o situazioni che hai momentaneamente dimenticato come descrivere.

• "Cos'è quel baccello?" (Cos'è quella cosa?)
• "Ho messo quel baccello sopra." (Ho messo quella cosa in cima)

Focalizzato : essere concentrato significa immergersi in un sonno profondo come risultato di una lunga giornata di sforzi.

Cinese : è una parola usata per riferirsi a un bambino piccolo.

Cammello : un cammello è usato per parlare del lavoro stesso o dell'atto di lavorare.

• "Vado a cammello" (vado a lavorare)
• "Mi sono procurato un nuovo cammello" (mi sono procurato un nuovo lavoro)

A Tinto : in Colombia è una parola molto usata per parlare di una tazza di caffè.

Quadrato : verbo usato per descrivere situazioni in cui è necessario pianificare una situazione o accettare un accordo.

Embarrar : verbo per descrivere situazioni in cui la persona stessa non può ottenere un risultato a causa di un errore commesso. "Ho confuso" (ho commesso un errore, ho fallito).

Stop ball : questo verbo viene utilizzato per situazioni in cui devi prestare attenzione a una circostanza specifica. In un contesto amorevole, implica anche che una persona abbia iniziato a mostrare interesse per un'altra.

• "Per le palle!" (Fai attenzione)
• Mi sta fermando le palle. (Sta mostrando interesse per me)

Cascar : verbo usato per quando una persona viene colpita. Può anche essere trasformato in un aggettivo per una persona che subisce abusi a causa di un pestaggio.

• Ho scelto quell'uomo. (Ho colpito quel ragazzo)
• Il mio amico è tutto rotto. (Il mio amico è tutto sconfitto)

Che casino! : quando qualcuno o qualcosa genera noia o fastidio.

• Che scherzo, non c'è niente di divertente in televisione!
• Tanta pioggia mi dà molti soldi.

Quale video! : espressione usata quando si è verificata una situazione strana, divertente o inaspettata.

Vari aggettivi

Un / a berraco / a : aggettivo usato per descrivere una persona coraggiosa o che ha affrontato una situazione molto difficile. Generalmente denota ammirazione da parte della persona che lo dice.

Mono / a : utilizzato per chiamare le persone con i capelli biondi.

Stanco : persona che, a causa del suo atteggiamento, può far disperare qualcun altro a causa della sua intensità.

Allattamento : essere esausto o completamente stanco da una situazione o dallo sforzo accumulato della giornata.

Lupo : persona con un gusto per l'abbigliamento o la decorazione che è abbastanza discutibile.

Giudizio : questo è un aggettivo abbastanza comune usato per le persone che sono abbastanza dedite e concentrate sul proprio lavoro e / o studio.

Maluco / a : aggettivo usato per descrivere persone o situazioni che non generano una buona sensazione o che provocano una brutta sensazione.

Game Hood! - Gio mamma! : versione semplificata di un insulto che viene utilizzato per esprimere disapprovazione per una situazione improvvisa.

Emberracarse : essere emberracado significa essere assolutamente sconvolti di fronte a qualcuno o qualcosa.

Chévere : qualcosa o qualcuno di buono, divertente, che provoca una bella sensazione.

Chambón : un lavoro non svolto correttamente o una persona bruta senza abilità o destrezza.

Guambito : bambino birichino che di solito ignora i suoi genitori. Viene anche utilizzato per definire i giovani che non hanno ancora raggiunto la pubertà o non sono stati sposati.

Atembao : persona inutile, senza iniziativa, senza abilità e che, in generale, non è molto intelligente. È un aggettivo usato principalmente dagli anziani.

Temi di interesse

100 parole e frasi tipiche dell'Argentina

55 parole e frasi tipiche messicane

50 parole e frasi peruviane più popolari.

Riferimenti

1. Magic Colombia. Espressioni popolari della Colombia. .colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 parole che si capiscono solo in Colombia. 17 ottobre 2014 colombia.co.
3. Paese. Il dizionario del calore. elpais.com.co.
4. Solo Paisas. Dizionario Paisa. 25 febbraio 2015. solopaisas.com.co.
5. Ossigeno. Le 15 parole più usate dai giovani in Colombia. Giornata della lingua. 23 aprile 2015. oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 parole ed espressioni che solo i colombiani possono capire. 10 novembre 2015. upsocl.com.