ERRATA CORRIGE: ORIGINE, USI ED ESEMPI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

Gli errata sono gli errori trovati nei libri pubblicati o nel materiale stampato delle riviste risultanti da guasti meccanici di qualche tipo. Dette correzioni si trovano in una sezione all'interno della stessa pubblicazione, in cui è indicata la natura dell'errore e la sua collocazione nel contesto.

Questo metodo viene applicato nei casi in cui il materiale è estremamente lungo per una correzione immediata. La risorsa errata dovrebbe essere utilizzata solo in quelli in cui l'errore è puramente ortografico o punteggiatura.

Errori che non rientrano in questo campo, come la struttura di una frase, la sua inesattezza, sugli aggettivi, tra gli altri trucchi di stile, non possono essere corretti con questo metodo.

Un errore nel testo stampato può derivare da lettere trasposte, righe di testo mancanti o semplici errori di composizione che sono il risultato di un errore di una stampante o di un apprendista stampatore durante il montaggio del testo sulla macchina da stampa. Alcuni errori di layout come le cosiddette parole orfane rientrano in questo intervallo.

Origine del termine errata

Errata è originariamente il plurale del sostantivo latino erratum. È stato lasciato in eredità a metà del XVII secolo per essere usato come un sostantivo singolare, che significa "un elenco di errori o correzioni che devono essere apportate in un libro.

Nonostante le obiezioni di alcuni sul suo uso al singolare, è comune trovare annotazioni come questa: l'errata inizia a pagina 237. Sebbene gli errori di stampa fossero frequenti sulla prima stampa, la maggior parte di essi è stata corretta nelle stampe successive.

Come sostantivo singolare, l'errore di stampa ha sviluppato una forma plurale "refusi" in inglese, che è usata raramente, a meno che non sia accompagnata dalla parola "fede". Il termine compare anche nel diario di Benjamin Franklin, dove si riferisce ai vari errori nella sua vita come errori di stampa.

Metodo di utilizzo

Gli Errata si riferiscono a errori di stampa o di scrittura come errori di ortografia, omissioni e alcune variazioni nella tipografia.

Ad esempio, dopo un'intervista, la testimonianza viene trascritta dal giornalista. Dopo aver letto la trascrizione, entrambe le parti possono inviare un elenco di errori di stampa al giornalista in modo che possano essere apportate correzioni per riflettere e aumentare l'accuratezza della testimonianza stessa.

Tuttavia, nessuna delle parti coinvolte nella correzione del testo può utilizzare un elenco di errori di stampa per modificare il testo stampato a causa di un cambiamento di opinione sulla testimonianza resa.

Viene utilizzato per correggere semplicemente gli errori che sono passati inosservati agli occhi del correttore di bozze o dell'editor, quindi se si cercano drastici cambiamenti nel contenuto stampato, l'errata può essere rifiutata o soggetta a una nuova revisione e stampa, che ritarderebbe la stampa del manoscritto.

Forme di presentazione: la pagina o il foglio di errata

La sua presentazione è generalmente standard. È visto come un elenco di correzioni al testo o al contenuto di un'opera completa, spesso inserito o incluso nel libro come un foglio di carta separato, ma a volte come un foglio intero allegato o collegato.

L'errata sheet è l'allegato che contiene le correzioni del redattore capo incaricato di pubblicare il manoscritto. Le ragioni di tali correzioni si trovano anche in tale pagina, inserendole in un contesto letterale nell'opera.

Un foglio o una pagina di errata ha lo scopo di informare il lettore, il curatore, il correttore di bozze o l'autore degli errori nel manoscritto, riferendosi ad essi ed elencandoli uno per uno.

Questa scheda non ha lo scopo di cambiare drasticamente e sostanzialmente quanto affermato nel manoscritto, ma di rivelare dubbi di ortografia a cui è stato permesso di sfuggire.

Importanza dell'errata nel mondo dell'editoria

Nel processo di pubblicazione, l'editore deve avere un ampio giudizio nel posizionare la pagina, poiché deve stampare e includere un tagliando che indichi gli errori, dove si trovano e la correzione sia della posizione che dell'errore.

Se il redattore capo decide di non inserire la pagina, può avere gravi conseguenze che il lavoro stesso non venga pubblicato. Infine, l'editore può scegliere di rimuovere il libro dagli scaffali per un tempo definito e sostituirlo con uno nuovo e corretto.

La presenza di errata può essere un punto significativo nella priorità di emissione di un dato libro, a seconda del volume dello stesso e dell'errata.

Considerazioni sugli Errata

Se l'autore rileva un errore significativo dopo la pubblicazione, le versioni online del manoscritto saranno corrette e l'errata referenziata. Tutto questo quando l'errore non è significativo.

Un errore significativo implica informazioni errate. Alcuni errori di ortografia possono rientrare in questo intervallo se il contesto cambia il suo significato.

Errori tipografici ancora leggibili, correzioni grammaticali e scoperte post-pubblicazione sia online che su carta digitale non sono generalmente considerati errata. Ciò include gli aggiornamenti delle informazioni.

Quando è richiesto un errore di stampa?

La risorsa è sempre necessaria per le correzioni dell'ultimo minuto che non possono essere interrotte una volta che il manoscritto è stato approvato per la pubblicazione, almeno in formato fisico, quindi la pagina degli errata viene aggiunta come misura di emergenza.

C'è la tendenza a confondere l'espressione errata con errata. La differenza è che questo errore distorce il contesto e la logica del lavoro in generale.

È possibile apportare modifiche tecniche, ad esempio, il correttore di bozze ha il potere assoluto di correggere errori di ortografia minori o corretti.

Al giorno d'oggi, l'errata può essere realizzata in altri modi durante il testo, aggiungendo alla risorsa delle note di pagina o del glossario dei termini, a seconda della caratteristica letteraria, dell'editore, dell'editore e del modo in cui è stato strutturato .

Esempi di errata

Il papa non cattolico

Nell'agosto 2015 il prestigioso quotidiano The Times ha pubblicato un rapporto su Giovanni Paolo II in cui ha commesso un errore per il quale ha dovuto rettificare con i seguenti errata:

Giovanni Paolo II è stato indicato nella colonna di sabato scorso come il primo papa non cattolico in 450 anni. Certo, si sarebbe dovuto leggere che era il primo non italiano. Ci scusiamo per l'errore.

Il candidato brasiliano di Toy Story

In un'intervista a Eduardo Jorge Diz, candidato alla presidenza del Brasile, di Veja, ha commesso l'errore di confondere l'hobby del suo intervistato, dovendo rettificare come segue:

Il candidato alla presidenza che abbiamo intervistato giorni fa non è intrattenuto dalle vignette di Toy Story come avevamo originariamente riportato, ma da Tolstoj, autore di classici russi. Ci scusiamo con i lettori.

Differenza con la fede degli errori

Accade spesso che ci sia confusione tra errata ed errata, espressioni che non hanno nulla in comune.

Nel caso di errori di fede, questo viene utilizzato nei giornali informativi, in particolare nella sezione Lettere all'editore per chiarire gli errori che erano stati pubblicati giorni prima.

Questo è un esempio apparso sul quotidiano spagnolo El País:

In relazione alle informazioni pubblicate da questo giornale l'8 febbraio nell'edizione stampata -pagina 22- e digitale della Galizia con il titolo Apoteosi dell'enchufismo, ordina la pubblicazione del seguente testo di rettifica:

“L'autista che guidava il veicolo è un impiegato dell'avvocato, non ha alcun rapporto di lavoro o di dipendenza con il signor Baltar, né era un delegato o candidato a delegato del Partito Popolare. Allo stesso modo la moglie non ha approvato l'ultima opposizione convocata in Consiglio provinciale né lavora in detta entità ma è una lavoratrice autonoma ”.

Riferimenti

1. Linee guida per la stesura di un elenco errata - Facoltà di Lettere recuperate da hf.uio.no.
2. Linee guida per gli errori recuperate da annualreviews.org.
3. Quando è necessario un erratum? - recuperato da MathOverflow.org.
4. Cos'è l'errata - Sesli Sözlük recuperato da seslisozluk.net.
5. Errata Law and Legal Definition - recuperato da definition.uslegal.com.
6. Cosa significa erratum? Recuperato da audioenglish.org.
7. Errata errata, ritrazioni, correzione recuperata da nlm.nih.gov.