La parola cintura significa circondare con un nastro o avvolgere una cosa o una persona. Anche se ha anche altri significati diversi a seconda del paese in cui lo senti dire. A seconda dei casi, può essere una parola di uso comune, ma anche di tipo volgare o colloquiale.
Il Dizionario della Royal Spanish Academy ha molte definizioni per "fajar", poiché molti degli americanismi sono accettati. In termini generali, significa circondare un oggetto o una persona, da vicino.
Fonte Pixabay.com
Origine e significato
Nel Rio de la Plata lunfardo (il discorso popolare di Argentina e Uruguay), «fajar» significa anche «colpire» qualcuno, sia letteralmente che metaforicamente, nel senso che qualcosa o qualcuno gli ha fatto un danno equivalente a un schiaffo o colpisci.
D'altra parte, "scopare" significa "sballarsi". Il primo significato del suo significato violento si verifica anche in Messico e Cuba.
A Cuba e in Nicaragua, "fajar" si riferisce alla galanteria verso una donna, qualcuno che vuole corteggiarla. Ma in più, nel primo paese equivale anche ad "innamorarsi" di qualcuno per trarne qualche beneficio.
In Messico, "fajar" si riferisce anche alle carezze e ai baci che i fidanzati o gli innamorati si scambiano, ma anche allo sforzo di un lavoro duro e arduo. Questo idioma è utilizzato anche in Perù, Venezuela e alcuni paesi dell'America centrale.
Nel frattempo, in Colombia "fajar" significa fare le cose nel modo giusto. Infine, in alcuni paesi dell'America Latina, "fajar" significa anche prendere in prestito denaro.
Fatta eccezione per la prima definizione data dalla RAE, il resto è predominante nel discorso volgare e difficilmente si trova nei testi giornalistici, letterari o accademici.
Sinonimi
Alcune parole simili a "avvolgere" quando si fa riferimento all'avvolgimento di una persona o di un oggetto sono "pacchetto", "avvolgere", "avvolgere", "mettere insieme" o "fascio".
D'altra parte, quando ci si riferisce a un colpo, i sinonimi sono "colpito", "sfida", "colpito", "schiaffo", "schiaffo", "attacco", "maltrattamento", "ariete", "sculacciata", "Agitare", "agitare" o "dare".
contrari
Nel frattempo, le parole contrarie a "avvolgere" nel primo caso sono "confondere", "lasciar andare", "annullare", "interrompere", "aprire" o "scartare". Nel frattempo, quando vuoi indicare il contrario di un colpo, i contrari possono essere "accarezzare" o "ammorbidire".
Esempi di utilizzo
- «La scatola deve essere ben avvolta in modo che i piatti non si allentino durante il trasloco».
- "Sicuramente quando tua madre verrà e vedrà quello che hai fatto, ti denuderà." (Argentina).
- "Ieri ho visto come il padre ha picchiato il figlio per il suo cattivo comportamento in mezzo alla piazza".
- "Alcuni anni fa, i contrabbandieri hanno avvolto i loro corpi con la cocaina per passarla a un altro paese".
- «Per un migliore controllo, raggruppa le banconote da $ 10 in gruppi di 100».
- «Hanno fatto il mio ristorante con il nastro di chiusura».
- «Ieri ho avvolto il mio cane con un giornale perché mangiava tutto il cibo che c'era sulla tavola».
- «Se vedo che gli manchi di rispetto, ti sdegno».
- «Nella macelleria mi hanno picchiato con il prezzo della carne». (Argentina).
- «Devo fare i conti con lo studio per poter stare tranquillo per l'esame». (Costa Rica).
- "Li ho visti ieri e si stavano baciando." (Messico).
- «Juan non sa che altro fare. Da molto tempo ho dato a Maria di conquistarla e lei è indifferente ». (Cuba).
- «L'ho dato a Roberto e sono riuscito a ottenere il lavoro». (Cuba).
- «Continua con il suo lavoro tutta la settimana. È molto responsabile. (Venezuela).
Riferimenti
- Wrap. (2019). Dizionario della Royal Spanish Academy. Recupero da: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Dizionario etimologico del lunfardo". Estratto da: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Dizionario breve di messicani». Estratto da: academia.org.mx