La parola svelare si riferisce all'azione mediante la quale un oggetto, una persona o un evento viene scoperto o portato alla luce. Il suo significato è più chiaro quando si dice che il velo viene rimosso da qualcosa o qualcuno.
L'Accademia reale spagnola, pur riconoscendo la parola "svelare", non la definisce, ma piuttosto la associa al verbo transitivo "svelare". Il primo deriva dal latino "develare", che significa "scoprire" o "sollevare il velo".
Fonte: stampa del Salone di Ginevra.
Nel frattempo, il secondo lo definisce e fa notare che è l'azione di scoprire qualcosa, un fatto o qualcuno nascosto o anche rimuovere il velo che copre qualcosa. Quest'ultimo può essere sia letterale che metaforico.
Questa omissione avviene dato che in Spagna la parola "svelare" non è praticamente usata, ma "svelare" lo è. Al contrario, in America Latina, il primo è il più utilizzato, mentre lo è anche il secondo, sebbene meno frequente (in quella regione lo "svelamento" è anche usato come "risveglio" o "rimozione del sonno"). Nonostante questa omissione, entrambe le parole sono riconosciute e accettate nell'uso.
Anche se è vero che il prefisso «des» indica l'opposto della parola che lo segue, in alcuni casi come «svelare», è accettata l'eliminazione della «S» poiché si tratta di questioni fonetiche specifiche di ogni accento e non cambiano il significato della parola. Questo è qualcosa di molto tipico dello spagnolo parlato in America Latina.
Tuttavia, un caso curioso si verifica in Messico, Nicaragua o in altri paesi dell'America centrale, non viene utilizzato né "svelare" né "svelare", ma piuttosto "svelare" che ha anche la sua opzione senza "S", "svelare". Questo stesso viene dalla figura "togliere il velo".
"Unveil" è una parola ampiamente usata in testi letterari, saggi accademici, contratti, decisioni dei tribunali e persino note giornalistiche. Non è così ampiamente ascoltato nella sfera popolare, ma non significa che sia sconosciuto alla maggioranza.
Viene utilizzato anche negli eventi, quando viene inaugurato un luogo o un monumento, viene annunciato un evento nascosto o viene presentato un nuovo prodotto sul mercato.
Sinonimi
Alcune parole che hanno lo stesso significato di "svelare" sono "scoprire", "rivelare", "presente", "introdurre", "demistificare", "svelare", "svelare", "scoprire", "confessare", "rivelare" , "Informare", "spiegare", "denunciare", "manifest", "mostrare", "srotolare", "estendere", "rivelare", "rimuovere", "ritirare", "lanciare" o "trasmettere luce".
contrari
Al contrario, quelli che significano il contrario sono "mantieni", "nascondi", "nascondi", "riparo", "mitizza", "silenzio", "censura", "conserva", "copri", "copri", "Silenzio", "bavaglio", "occultamento", "copertura", "intimidazione", "riserva", "deturpazione", "guardia", "veglia", "copertura", "chiusura" o "silenzio".
Esempi di utilizzo
- "La casa automobilistica ha presentato ieri al Salone dell'Auto il nuovo modello di quest'anno".
- "Il detective è stato in grado di svelare il mistero di quell'omicidio."
- «Il suo comportamento rivela il suo vero aspetto».
- «Hai rivelato il mio segreto. Mi hai tradito".
- "I fatti rivelati lo hanno messo nei guai".
- "L'autopsia ha rivelato la vera causa della sua morte."
- «Sbrigati stanno svelando il mistero in televisione».
- "Anche avendo rivelato il complotto corrotto, la società non ci crederà."
- "I voti bassi nell'istruzione rivelano la situazione critica del sistema educativo del paese".
- "Ieri sera, mentre svelavamo cosa c'era in quel seminterrato, è andata via la corrente."
- "Ce l'ho fatta! Ho svelato l'indovinello!"
- «Avrò rivelato la sua bugia, ma lei vince ancora».
- «Ti rivelerò la verità, te lo prometto».
- "Riveleresti la verità se te lo chiedessi?"
- «Ieri ero furioso mentre rivelavi ad altri il mio segreto».
- «Non posso credere che tu abbia rivelato quello che ti avevo dato».
- "Sono sicuro che svelerai l'enigma."
- "Una fonte vicina al governo avrebbe svelato la rete della corruzione".
- "Non vorrei rivelare quello che mi hai affidato nemmeno per tutti i soldi del mondo."
- «Ti chiedo: rivelami quello che sai dell'omicidio!».
- «Non svelare la mia battuta prima che abbia finito di raccontarla».
Riferimenti
- Svelare. (2019). Dizionario della Royal Spanish Academy. Recupero da: dle.rae.es
- Fernando Díez Losada (2004). "La tribuna linguistica." Estratto da: books.google.it
- Svelare. Estratto da: conjugarverbo.com