QUAL È L'ORIGINE DELLO SPAGNOLO? - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

L' origine del castigliano risale all'uso predominante del latino durante l'occupazione e l'istituzione dell'Impero Romano nella penisola iberica. A questo si aggiungono le influenze di vari dialetti indoeuropei e, più tardi, l'arabo.

Si stima che lo spagnolo sia la lingua madre di oltre 400 milioni di persone in tutto il mondo, caratteristica che lo rende la più diffusa e globale di tutte le lingue romanze o latine, sia nel territorio che nel tempo.

Lo spagnolo è anche la terza lingua con il maggior numero di parlanti al mondo, gestita da oltre 550 milioni di persone, dietro solo al mandarino e all'inglese. Come lingua straniera, è la seconda lingua più studiata al mondo, dopo l'inglese.

È la lingua ufficiale di 20 paesi, di cui 18 appartengono al continente americano; La Spagna e la Guinea Equatoriale sono i paesi al di fuori dell'America che parlano questa lingua.

Se si aggiungesse Porto Rico, sarebbero 21; ma poiché fa parte degli Stati Uniti, non è considerato un paese in sé.

Il castigliano è anche chiamato spagnolo; entrambi i termini sono generalmente sinonimi o intercambiabili tra loro nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola.

Tuttavia, poiché di solito è associato direttamente al paese della Spagna, l'uso della parola "castigliano" identifica meglio la lingua in quanto tale e la differenza da altre lingue parlate anche all'interno del territorio spagnolo, come catalano, basco, Galiziano, Leonese e Aragonese.

Successivamente, verrà spiegato cronologicamente come le miscele, le imposizioni, le standardizzazioni e le evoluzioni delle diverse lingue dell'area della Spagna hanno dato origine a quello che è considerato oggi come castigliano moderno.

Periodo preromano iberico e conquista della Hispania

Prima dell'arrivo e dell'insediamento romano nella penisola iberica nel II secolo a.C. C., c'erano diversi paesi che abitavano la regione. Tra loro gli iberici, i celti, i baschi, i fenici ei cartaginesi.

Queste lingue sono scomparse completamente, ad eccezione del basco. Poche parole preromane sono riuscite a sopravvivere alla forte imposizione del latino e alle successive standardizzazioni linguistiche, fino ai giorni nostri.

In altre parole, le lingue iberiche avevano un'influenza molto piccola sullo spagnolo. Alcune delle parole sopravvissute sono: coniglio, birra, cane, zattera, fango, cabina, salmone, stagno, lancia, falegname, ruscello, rospo, cucciolo e il cognome Garcia.

Una volta che il territorio era sotto il pieno dominio e amministrazione dell'Impero Romano, il latino fu introdotto e imposto nella popolazione, insieme alla sua cultura e stile di vita più avanzati. Per circa 500 anni, il latino ha messo radici in tutta la Hispania.

Mentre faceva parte di Roma, due forme di latino parlato si svilupparono in Hispania. Uno di questi era il latino classico, usato da militari, politici, mercanti, accademici e altri membri delle classi sociali superiori o persone istruite.

Il resto parlava una variante chiamata latino volgare, che era il risultato della miscela di latino classico con lingue iberiche preromane. Ha seguito il modello di base del latino, ma con parole prese in prestito o aggiunte da altre lingue, come cartaginese, celtica o fenicia.

Si ritiene che più del 70% dello spagnolo, tra parole e struttura, derivi da questo latino volgare, rendendolo la base principale da cui ha iniziato ad evolversi.

I giorni della settimana (senza contare il sabato), i mesi e i numeri, tra gli altri elementi, hanno origine dal latino.

Le invasioni barbariche

All'inizio del V secolo d. C., l'Europa romana fu invasa da varie tribù barbare del nord e dell'est (Alani, Svevi, Vandali), ma la loro presenza fu breve e la loro influenza sulla lingua molto poca. Il nome della città dell'Andalusia deriva da "Vandalucía", che significa terra dei vandali.

I tedeschi visigoti, altra tribù barbara, interagirono con Roma da più di 30 anni, tra guerre e trattati a volontà; i Visigoti finirono per adottare il latino come lingua. Entro il 415 d.C. C., invadere la Hispania ed espellere i vandali dall'area.

Quindi si separarono dall'Impero Romano e stabilirono la loro capitale a Toledo. Poiché si sono adattati molto facilmente al latino volgare di Hispania, l'influenza dei Visigoti nella lingua castigliana era quasi impercettibile.

Alcune parole chiamate germanismi riuscirono a entrare, come spia, oca, guardia, germoglio, vite, abbigliamento, tra gli altri.

Tuttavia, l'invasione e il dominio visigoto isolarono la Hispania dal resto delle aree ancora controllate dai romani, il che permise al latino volgare dell'area di iniziare ad evolversi da solo.

Senza un contatto costante con il latino classico, si afferma che dopo circa 250 anni, la lingua dell'Hispania era già notevolmente distinguibile dalle altre aree romanze in Europa, come Catalogna, Galizia, Aragona, León, Italia, Francia e Romania.

I Mori e la nascita del castigliano

Nel 711 d. C., i Mori prendono la Hispania dalle mani dei Visigoti, senza molta resistenza. Molti dei regni cristiani della penisola rimasero sotto il controllo arabo, specialmente nel sud e nel centro della regione.

Altri regni furono costretti a nord, fuori dalla giurisdizione dei Mori. Lo scambio culturale e linguistico tra l'arabo (o mozarabico) e la lingua locale è stato piuttosto significativo per la nuova evoluzione della lingua della penisola. Nell'anno 1200 è già considerata una lingua ibrida.

Più di 4.000 parole di spagnolo sono di origine araba. La stragrande maggioranza riguardava il vocabolario di guerra, agricolo, scientifico e domestico.

Questi includono guardiamarina, carciofo, erba medica, cotone, alcova, algoritmo, alcol, alchimia, cavaliere, algebra, zucchero, carota e fogna.

Fu durante quel periodo che il re di Castiglia standardizzò la lingua del suo regno in molti testi scientifici e giuridici, traduzioni, storie, letteratura e altri documenti ufficiali. Questo ha funzionato come veicolo per la diffusione della conoscenza nelle aree circostanti.

La lingua di Castiglia inizia a guadagnare l'accettazione e l'uso diffuso in tutta la penisola. Grazie alla progressiva riconquista dei territori dominati dai Mori, l'uso del castigliano prese più vigore verso il sud della Spagna.

Nel 1492, l'unificazione dei regni spagnoli sotto Isabel de Castilla e Fernando de Aragón finì per espellere gli arabi da Granada, e stabilirono il castigliano come lingua ufficiale della Spagna.

Nello stesso anno iniziarono i viaggi alla scoperta dell'America, portando la lingua di Castiglia ad espandersi verso il nuovo mondo.

Grazie alle conquiste letterarie dell'età dell'oro spagnola del Rinascimento, la lingua castigliana aveva abbastanza materiale scritto a disposizione di tutti per rimanere abbastanza standardizzata in tutto il territorio e nelle sue colonie.

Fino al XV secolo, la lingua era chiamata spagnolo o antico castigliano. A partire dal XVI secolo, è già considerato spagnolo o castigliano moderno.

Nel XVIII secolo fu creata l'istituzione dell'Accademia Reale Spagnola, che stabilisce linee guida linguistiche e regolamenti per l'unificazione della lingua.

Nel continente americano, lo spagnolo castigliano portato dagli spagnoli mescolava e assorbeva le lingue indigene locali, dando vita alle diverse varietà di spagnolo attualmente conosciute dal Messico all'Argentina.

Riferimenti

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Lingua spagnola. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Recuperato da britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). La storia della lingua spagnola. Brigham Young University. Dipartimento di Linguistica. Recupero da linguistics.byu.edu
3. Servizi linguistici accreditati. Spagnolo. Recupero da accreditedlanguage.com
4. Traduzioni affidabili. La storia della lingua spagnola. Recupero da trustedtranslations.com
5. Accademia reale spagnola. Storia. Archivio della Royal Spanish Academy. Recuperato da rae.es
6. Wikilengua del español. Spagnolo. Wikilengua. Recuperato da wikilengua.org
7. INTEF. Origini ed evoluzione dello spagnolo. Educalab - Istituto Nazionale di Tecnologie per l'Educazione e la Formazione. Recupero da educalab.es