Il termine luscofusco è una parola di origine galiziano-portoghese che significa alba, alba, crepuscolo, tramonto o tramonto. Alcuni sinonimi nell'attuale galiziano possono essere "closed da noite", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" o "xunta da noite".
Il termine "luscofusco" è un sostantivo maschile e singolare utilizzato in galiziano. A questa parola vengono solitamente attribuiti due significati.
La prima si riferisce all'ora del giorno, tra il pomeriggio e la notte, in cui la luce del sole scompare quasi completamente, conferendo all'ambiente toni aranciati e rossastri e facendo apparire gli oggetti in controluce come ombre ritagliate all'orizzonte. .
Riparandosi all'ombra del luscofusco, entrarono in casa. (Coprendosi nell'ombra del crepuscolo, entrarono in casa).
In spagnolo, il primo significato della parola "luscofusco" equivale a crepuscolo. Alcuni sinonimi sono: crepuscolo, crepuscolo e tramonto.
Il secondo significato di "luscofusco" si riferisce all'ora del giorno, tra la notte e l'alba, in cui si osservano i primi raggi del sole, che permettono di distinguere in modo impreciso gli oggetti, come se fossero ombre.
Ao luscofusco, canteranno xa i Galli, hanno abbandonato o posto. (All'alba, quando i galli cantavano, lasciò il posto).
In spagnolo, questo secondo significato corrisponde ai termini: alba, alba.
È necessario sottolineare il fatto che in galiziano si usa un termine unico per due momenti della giornata (crepuscolo e alba) mentre in spagnolo si usano due termini diversi.
Tuttavia, queste due fasi della giornata hanno diverse somiglianze che giustificano l'uso di una sola parola.
Ad esempio: la bassa incidenza della luce sulla superficie terrestre, il fatto che entrambe siano fasi di transizione (dal giorno alla notte, dalla notte al giorno).
Origine del termine
La parola "luscofusco" è attualmente utilizzata nella lingua galiziana per designare il tramonto e l'alba.
Va notato che in portoghese esiste un termine simile, "lusco-fusco", che ha più o meno lo stesso significato.
La somiglianza tra questi termini in galiziano e portoghese è dovuta al fatto che durante il Medioevo queste due lingue formavano un'unica unità linguistica chiamata galiziano - portoghese.
La lingua romanza galiziana-portoghese a sua volta proveniva dal latino volgare parlato dalle persone basse.
Questa unità linguistica iniziò in Galizia e si stava espandendo verso il Portogallo a causa dell'intervento dei conquistatori cristiani.
L'esistenza di alcuni testi letterari scritti in questa lingua ci consente di stabilire che il galiziano-portoghese si è sviluppato tra l'XI e il XII secolo.
Successivamente, durante il XIV secolo, questa unità si separò, dando origine a due lingue: il galiziano e il portoghese, che, sebbene si siano evolute separatamente, hanno ancora elementi in comune.
Riferimenti
- Lingua galiziana. Estratto il 12 giugno 2017 da en.wikipedia.org.
- Origini e breve storia. O Portal da Lingua Galega. Estratto il 12 giugno 2017 da lingua.gal.
- Galiziano. Consiglio della cultura galiziana. Estratto il 12 giugno 2017 da consellodacultura.gal.
- Galiziano. Estratto il 12 giugno 2017 da orbilat.com.
- Galcians. Estratto il 12 giugno 2017 da everyculture.com.
- Galiziano. Estratto il 12 giugno 2017 da donquijote.org.
- Luscofusco. Estratto il 12 giugno 2017 da academia.gal.