77 FRASI MESSICANE POPOLARI E IL LORO SIGNIFICATO - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

La maggior parte delle frasi messicane sono una conseguenza della miscela di culture che ha formato l'idiosincrasia dei messicani. Con i suoi circa 4000 anni di storia, il Messico è un perfetto esempio di meticciato culturale.

Sebbene questo incrocio di razze sia una caratteristica comune dei paesi dell'America Latina, in Messico è sorprendente che la cultura indigena originaria sia riuscita a persistere secoli di conquista spagnola, influenza americana e l'attuale accoglienza di stranieri da tutto il mondo.

Molte delle frasi messicane più caratteristiche sono il risultato del meticciato culturale che questa società ha vissuto sin dal suo inizio. Fonte: pixabay.com

Questa persistenza adattata alle culture che ha ricevuto ha generato espressioni e detti popolari tipici del messicano nella lingua, che a volte sono di facile comprensione e altre volte meno.

Potresti anche essere interessato a questo elenco di parole messicane.

Le frasi messicane più popolari

Nella sua quotidianità, il messicano usa innumerevoli frasi per esprimere tutti i tipi di emozioni o azioni.

Sebbene ci siano alcune espressioni che vengono utilizzate più o meno in base alla classe sociale o all'ambiente in cui una determinata persona opera, il buon umore e la tipica eloquenza significano che, indipendentemente dall'età, dal sesso o dalla razza, i messicani sono esprimili in frasi che solo loro capiscono.

Di seguito elenchiamo le frasi messicane più utilizzate in questo paese:

Per dargli ciò che è mole de olla!

Significa non perdere tempo, cogliere l'attimo, fare qualcosa senza indugio. La mole de olla è un piatto messicano tradizionale che si gusta meglio fresco.

Poco?

Espressione di sorpresa o incredulità: "Gli hai creduto un po '?"

Ah il suo stoppino!

Espressione di stupore o sorpresa: "Ah i tuoi stoppini questi tacos!".

Ci siamo occhiali

È una frase molto usata dai giovani tra amici e familiari che significa ci vediamo dopo, ci vediamo, è ora di andare.

Piuttosto chingadera

È un'espressione che viene applicata a delusione, abuso o inganno. Esempio: «Che bella chingadera! Ci hai messo così tanto tempo e non hai nemmeno potuto portare i libri che ti avevo chiesto.

Bene o male

Una persona simpatica o meno, a seconda dell'aggettivo: "I suoi amici sono molto simpatici".

Caduta del chahuistle

Chauistle è una malattia di alcune piante. Questa espressione significa che ha sfortuna: "Il chahuistle è già caduto su di lui!"

Goccia venti

Realizza qualcosa: "È lì che mi sono innamorato del ventesimo che se n'era andato".

Caduta di grasso

Quando una persona non è simpatica o simpatica: "Mi piace il tuo ragazzo".

Carica il clown

Si usa per qualcuno o qualcosa quando una situazione è complicata, probabilmente senza soluzione: "Il clown mi ha già accusato".

Chiro Liro!

Espressione di sorpresa in senso positivo: "Chiro liro la faccia che hai fatto!".

Mangia voglie

Preoccuparsi eccessivamente per qualcosa: "Non mangiare le voglie, sarà risolto".

Dammi la sfida

È una frase usata per chiedere che ti succeda qualcosa di cui non ricordi il nome.

Dai l'aereo

Non prestare attenzione o ignorare qualcuno: "Non darmi l'aereo".

Dai al gatto

Qualcosa che sembra buono: "Sì, colpisce il jackpot".

Dai il passaggio o l'autostop

È viaggiare gratis o portare una persona in un altro luogo senza far pagare: "Puoi darmi il passaggio a casa mia?"

Dai volo alla lanugine

Fai qualcosa senza limiti o senza scrupoli: "Non dare il volo alla lanugine".

Piatto

Espressione per dire che su qualcosa non c'è dubbio: "Non sarà sufficiente per tutti".

Di volato

Fai qualcosa molto rapidamente o urgentemente: "Vola in ospedale".

Lancia lo scherzo

Scherzare è uno scherzo o uno scherzo, quindi questa frase si riferisce a fare battute o parlare in modo rilassato: "Ci stavamo prendendo in giro".

Sii un cannone

Quando qualcosa è molto difficile o complesso: "È un cannone che arriva puntuale".

Sii all'altezza delle infradito

Oppure "essere all'altezza della madre" significa essere davvero ubriachi o ubriachi. È anche usato per esprimere che sei molto impegnato o immerso in qualche attività.

Sii sollecitato

È una frase che si riferisce al desiderio disperato di avere un partner, al bisogno di sesso o contatto fisico.

È tutto mio

È un uomo galante, capace di conquistare qualsiasi ragazza.

Crea o metti scimmie

Incrocia le dita per far accadere o meno qualcosa: "Crea scimmie in modo che nessuno se ne accorga".

Arrotolare

Complicare o sbagliare una situazione perché non si capisce: "Ho fatto casino con i conti".

Anatra

Fai la stupida: "Non fare la papera".

Vai alla camera

Vai a lavorare. La parola "chamba" in Messico e in molti paesi dell'America Latina significa lavoro. Cerca lavoro, cerca lavoro.

Veramente

Per esprimere incredulità o diniego di frasi come: "Non macchiare!" o "Non truccarti!" Sono versioni non volgari della frase "No mames!".

Più tardi più tardi

Usando questa parola due volte si fa riferimento subito dopo o subito: "Poi, dopo averla inserita, ho chiuso la porta in modo che non uscisse".

Terzo male

Qualcuno che accompagna una coppia innamorata e, in generale, è finita.

Malattia del maiale

Con questa frase si conosce in Messico la marea alcalina, il fenomeno del corpo che si riflette quando si ha molta sonnolenza dopo aver mangiato eccessivamente: "Mi sono già ammalato dal maiale".

La mia casa è la tua casa

Il messicano è molto cortese e rispettoso, per questo usa questa frase per riferirsi alla propria casa, nel senso che si offre anche alla persona con cui sta parlando. A volte dicono anche solo la seconda parte della frase, anche se si riferiscono alla prima: "Sono andato a casa tua a cambiarmi".

Nemmeno andando a ballare a Chalma

Questa espressione è usata per dire che è qualcosa di impossibile da realizzare, anche se si fa un pellegrinaggio a Chalma e si fa la richiesta di un miracolo.

Non c'è varo

Significa che non ci sono soldi, non ci sono monete, non ci sono banconote.

Non fare il pancho

Quando qualcuno diventa drammatico o violento, gli viene detto "non fare Pancho", che significa fermare i capricci, i capricci, non protestare.

Supera la lancia

Abusare o esagerare in una situazione: "Hai esagerato con quello che gli hai detto".

Che cosa succede?

Per salutarsi e chiedere a una persona come sta, vengono usate frasi diverse come: "Che succede?", "Che succede?" o "Cosa c'era?" Alcuni hanno trasformato quest'ultimo in una sola parola: "Quihubo".

Che gobba

È un'espressione leggermente volgare che si riferisce a qualcosa di brutto o orribile. Esempio: "Non essere piatto, prestami dei soldi". Può anche riferirsi al contrario, ad esempio, se diciamo "Che schifo quel telefono" significa, beh, figo.

Zuppa secca

Piatto che non contiene liquido o brodo. Di solito si riferisce alla pasta o al riso: "Ho mangiato pollo con zuppa secca".

Porta o cammina con Gesù in bocca

Essere molto preoccupato per qualcosa: "Tua madre cammina con Gesù in bocca".

Prendi un coyotito

Vai a fare un pisolino, dormi un po 'durante il giorno. Ci sono frasi simili in Messico che significano la stessa cosa: "Vado a prendere un ciglio" o "Vado a jetear".

Mi hanno fatto incazzare

Tradire qualcosa significa adulare o lodare qualcosa. Esempi: sono stato tradito con il mio vestito nuovo. I miei occhi mi hanno stuzzicato.

Cosa succede

È una forma di saluto amichevole per chiedere come stai?, Cosa è successo?, Cosa c'era?, Equivalente a "come va". Sebbene scoreggia significhi flatulenza, è una parola che ha molti usi.

Vecchia coda verde

È usato per riferirsi a un uomo maturo e anziano che flirta o corteggia ragazze giovani.

Sono già una buona scoreggia

È un'espressione usata per dire che sei molto ubriaco. Peda è ubriachezza, l'atto di bere eccessivamente.

Espressioni dal suono pessimo

Tra le infinite frasi usate dai messicani, alcune possono essere considerate volgari a seconda delle persone con cui si parla.

A güevo! o all'uovo!

Espressione per dire che qualcosa è così forzato o obbligatorio.

Ad ogni madre

Per dire che qualcuno o qualcosa è molto buono o che è il migliore: "L'evento era per tutte le mamme".

Abbassare le uova

Rilassati o calmati: "Abbassa le uova".

capriolo

Qualcosa di noioso o poco interessante: "Questo libro è stupido".

Calcio

Fare sesso: "Mi sono perso questa fine".

Sii all'altezza della madre

Stufo di una situazione: "Sono all'altezza della madre del tuo atteggiamento".

No cazzo!

Espressione di incredulità o per dire a qualcuno di non disturbare o infastidire.

Non fare schifo!

Espressione di incredulità.

Avere una madre

Riferendosi all'onore, alla parola o alla vergogna: "Non hai una madre che me lo dica".

Vale la pena madre

Qualcosa che non ha importanza o che ha poco valore: "Mi fa bene se non vai". A volte è usato senza la parola "madre" in modo che non sia volgare: "Mi vali".

Preparare i tamales dalla capra

È una frase che significa tradire, essere infedele. Esempio: mio marito ingrato mi ha fatto dei tamales di capra.

detti

In Messico vengono usati detti noti alla maggior parte dei paesi di lingua spagnola, ma hanno anche i loro detti strettamente legati al loro cibo, storia, fauna e ai loro costumi caratteristici.

Un nuovo acocote, vecchio tlachiquero

Tlaquichero è la persona che si occupa di estrarre l'agave pulque e lo fa con uno strumento chiamato acocote. Questo detto indica che, di fronte a una nuova situazione o problema, è preferibile che gli esperti prendano in carico.

Tifosi d'estate e pesi in mano

Si tratta di preferire il reale o il già esistente invece delle promesse di qualcosa a venire.

Labrador Afanador, candidato per il le

"Afanador" significa ladro, "labiero" si riferisce a qualcuno che ha un sacco di labbra e "chero" è un termine associato alla prigione. Questo vecchio detto significa che non dovresti essere molto loquace perché può avere conseguenze negative.

La migliore scimmia lascia cadere il sapote

La scimmia è una razza animale e il sapote è un frutto. Il detto significa che tutti commettiamo errori, anche i più esperti.

Il parrocchetto è verde ovunque vuole

Chi è buono è sempre buono.

È bene sdraiarsi sulla pelle di pecora, ma non strappare la lana

Non abusare del bene.

La gallina Cacaraquienta è quella presa in considerazione

Letteralmente significa che la gallina che urla è quella che ha deposto le uova, quindi significa che quando si fa qualcosa devi denunciarlo o dirlo, non tacere.

Tianguistengo meglio di tianguistuve

Tianguistengo è il nome di una città nello stato di Hidalgo. Questo è un gioco di parole per dire che è meglio assicurarsi di ciò che si ha e non rischiare di perderlo.

Mi fa quello che fa il vento a Juarez

Non gli importa o non lo influenza.

Mentre prendi il pesce gatto, nutriti con i giovani

Devi fare sacrifici nel presente per ottenere cose migliori in futuro.

Non tanto da bruciare il santo, non tanto da non illuminarlo

Quando le candele sono accese a un santo, non può essere troppo piccolo o troppo. Si tratta di ottenere la via di mezzo delle cose, che non siano scarse o eccessive.

Non cede senza huarache

Non fai qualcosa se non sei sicuro che tutto andrà bene.

Non c'è talpa, se non è macinata

La talpa è un tipico cibo messicano. Questo detto significa che devi lavorare sodo o lottare per le cose buone.

Non devi cercare rumore nella cotenna

Evita situazioni pericolose o brutte, non correre rischi, soprattutto se sei già stato in quello scenario.

Non dovresti lasciare il serape a casa, anche se il sole è caldo

Sarape è un indumento o una coperta per proteggerti dal freddo. Significa che devi essere cauto.

Per la yerba, la contra yerba

C'è una soluzione per tutto.

Il tamale è conosciuto dalle foglie, che è fatto di burro

L'aspetto o l'immagine di una persona dice molto su di lui.

Chi mangia con il brandy, fa colazione con l'acqua

Viene utilizzato per avvertire qualcuno delle conseguenze delle proprie azioni. La frase si riferisce ai postumi di una sbornia il giorno successivo di qualcuno che beve alcol in eccesso.

Se sudi con una brocca, cosa farai con il cioccolato?

Il cioccolato è un vaso più grande della brocca, il che significa che se non puoi con meno non sarai in grado di farlo con il massimo, non sei preparato per qualcosa di più grande o peggio.

Vediamo da che parte mastica l'iguana

Scopri chi è il migliore.

Quando il gufo canta, l'indiano muore

Il gufo in Messico è il modo in cui i gufi sono chiamati nella lingua indigena Nahuatl; la radice di "tekol" significa "male". Gli indigeni credevano che quando il gufo cantava, significava che stava per accadere qualcosa di brutto. Quindi con la canzone del Tecolote la sfortuna avvolge una persona.

Riferimenti

1. Mulato A. "17 frasi messicane che non hanno senso se dette in inglese" (2016) a Verne. Estratto il 23 marzo 2019 da Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Scopri il significato di questi 23 detti messicani" (2016) a Verne. Estratto il 23 marzo 2019 da Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) nell'Accademia messicana di lingua. Estratto il 23 marzo 2019 da Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. “Orale, che figata! L'origine di queste sei parole di uso quotidiano ”(2017) in Chilango. Estratto il 23 marzo 2019 da Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Breve dizionario dei messicani" nell'Accademia messicana di lingua spagnola. Estratto il 23 marzo 2019 dall'Accademia messicana della lingua spagnola: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 parole che i messicani usano quotidianamente e che la RAE non riconosce" (2016) a Verne. Estratto il 23 marzo 2019 a Verne: verne.elpais.com
7. “20 parole ed espressioni messicane che dovremmo usare tutti” (2018) in Liopardo. Estratto il 23 marzo 2019 a Liopardo: antena3.com
8. "7 parole gergali messicane dal Club de Cuervos di Netflix" (2018) in Hello Spanish. Estratto il 23 marzo 2019 in Hello Spanish: hellospanish.co
9. "5 parole più gergali messicane che devi sapere" (2017) in Hello Spanish. Estratto il 23 marzo 2019 in Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Dizionario degli americanismi" (nd) nell'Associazione delle accademie della lingua spagnola. Estratto il 23 marzo 2019 dall'Associazione delle accademie di lingua spagnola: lema.rae.es
11. "Dizionario della lingua spagnola" (nd) nella Royal Spanish Academy. Estratto il 23 marzo 2019 dalla Royal Spanish Academy: del.rae.es
12. "Dizionario dello spagnolo del Messico" (nd) in El Colegio de México. Estratto il 24 marzo 2019 da El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Espressioni messicane per argentini, dizionario popolare" (sf) da El Portal de México. Estratto il 24 marzo 2019 da El Portal de México: elportaldemexico.com