- Poesie in Maya con la loro traduzione in spagnolo
- 1- A K'aba
- Il mio nome
- 2- A Yáamaj
- Il tuo amore
- 3- In xsum li waam
- La mia anima gemella
- 4- Bin in tzuutz a chi
- Bacerò la tua bocca
- 5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
- Bacia le tue labbra vicino al recinto
- 6- Coox c'kam nicte
- Andiamo a ricevere il fiore
- 7- Kay nicte
- La canzone del fiore
- 8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
- Il canto di lutto della povera madre
- 9- H'kay baltz'am
- La canzone del trovatore
- 10- Ch'och'ojLäj Ja '
- Acqua pulita
- Riferimenti
Le poesie in Maya sono testi che, come gli altri esempi lirici, cercano di esprimere sentimenti, idee, amore e pensieri filosofici. I Maya usano anche la poesia per riflettere i loro rituali religiosi e valori spirituali.
La poesia Maya è caratterizzata dalla musicalità. Questo elemento viene creato grazie alla lingua stessa. In particolare, i suoni vocalici (che possono essere singoli o doppi) sono coinvolti nella creazione del ritmo e del tempo nel lavoro.
Copia del dipinto di Bonampak a Chetumal. Questa è la copia dell'artista di un murale nel Tempio dei Murali a Bonampak, un sito archeologico Maya.
Ci sono varie compilation di poesie Maya, tra cui "Le canzoni di Dzitblaché". Questo testo è stato scritto nel XVIII secolo e contiene opere risalenti al XV secolo (prima dell'arrivo degli europei).
Potresti anche essere interessato a questo elenco di indovinelli in Maya.
Poesie in Maya con la loro traduzione in spagnolo
1- A K'aba
A K'abae
tikin o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla only
(…)
In k'abae
cha takan ti 'paalal.
In k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an in k'aaba.
Tené aluxén tan in sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Il mio nome
Il mio nome
è una pelle imbottita
che di bocca in bocca è morso,
è masticato dalle zanne delle persone.
Mi sono spogliato delle vesti del mio nome
come il serpente cambia la sua pelle.
(…)
Il mio nome
È una gomma che i bambini non possono avere.
Il mio nome è stato rifiutato con disprezzo.
Quindi non ho più un nome.
Sono uno spirito che gioca con i capelli dell'amore.
2- A Yáamaj
Mescola máak ku yuk'ul tin luuch,
mescolare máak ku jupik e k'ab ichil nel porro
mescolare maak ku janal tin laak.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Il tuo laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Il tuo amore
Nessuno beve dalla mia mensa
nessuno fa scivolare la mano nel mio cestino del pane,
nessuno mangia dal mio piatto.
Il tuo amore è un cane furioso che viene respinto da tutti gli altri.
In ogni casa le porte sono chiuse per te.
E le persone sanno che il tuo amore mi ha morso.
3- In xsum li waam
A xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil …
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
La mia anima gemella
La mia anima gemella,
quanto sei delicato …
come una colomba che vola
attraverso il cielo sacro, il tuo cuore
come un bottone di cotone,
i tuoi occhi brillano come
il fiore più bello.
(…)
Il mio cuore sussulta nella sua gabbia
quando ti vede, perché non c'è nessun altro
come te, ed è per questo che ti amo
e ti canto inni.
4- Bin in tzuutz a chi
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
E un e un au ahal
Bacerò la tua bocca
Bacerò la tua bocca
tra le piante del campo di grano,
scintillante bellezza,
devi sbrigarti.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah a nuucuuch tuup
la tua tupla a xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop men hop tu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tuo cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Bacia le tue labbra vicino al recinto
Indossa i tuoi bei vestiti;
che il giorno della felicità è arrivato:
districare i capelli;
indossa i tuoi vestiti più attraenti
e la tua splendida pelle.
Appendi i viticci dai tuoi lobi.
Indossa una buona cintura.
Decora il tuo collo con ghirlande
e metti nastri luminosi
Nelle tue braccia.
Ti vedrai glorioso,
Ebbene, non c'è nessuno più bello
nella città di Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
così c kayiic
i tuoi uomini bin cah
C'Kam C'Nicte.
Tu lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Bail x tumen?
prendi la ruota
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Andiamo a ricevere il fiore
Cantiamo con gioia
perché riceveremo il fiore.
Tutte le signore
portano un sorriso sui loro volti puri;
i loro cuori
saltare sui suoi seni.
Qual è il motivo?
Perché lo sanno
che le daranno la verginità
a coloro che amano.
Lascia che il fiore canti!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
il tuo bin u hopbal
il tuo chumuc può caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab tu lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
aggiogare il tuo baal lacale.
La canzone del fiore
La luna più accattivante
è sorto nella foresta;
brucerà
sospesa al centro del cielo
per illuminare la terra, le foreste,
per brillare su tutti.
Dolce è l'aria e il profumo.
La felicità si fa sentire in ogni persona.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim in yum.
Sì a Yumen!
Caa t p'at nel tuo kab
t yicnal in laak
miix maac e un t in uay e okol cab.
Ay ay in yumilen!
Cu uomo cap'el kin
cu cimil ten in laak
tin t'uluch c p'ate in
tin t'uluch hum. Ay ay!
Il canto di lutto della povera madre
Ero molto giovane quando è morta mia madre,
quando mio padre è morto,
Sì, sì, mio signore!
Sollevato dalle mani degli amici,
Non ho famiglia su questa terra.
Sì, sì, mio signore!
Due giorni fa i miei amici sono morti
lasciandomi insicuro,
vulnerabile e solo, oh, oh
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
La canzone del trovatore
In questo giorno c'è una festa nelle ville.
Si osserva l'alba all'orizzonte,
Sud Nord Est Ovest,
la luce viene sulla terra, l'oscurità se ne va.
Scarafaggi, grilli, pulci e falene
fuggono alle loro case.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'sono' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'you winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Acqua pulita
L'acqua limpida è la vita
per poter vivere ogni giorno.
È un regalo che il creatore ci fa,
il suo amore e grandi meraviglie.
Acqua limpida alimenta.
È un simbolo di fertilità.
Fa crescere le piante
ea tutta l'umanità.
Acqua limpida dal cielo.
Acqua pulita dal creatore.
Dei mari e dei torrenti,
e del suo immenso amore.
Riferimenti
- Briceida Cuevas Cob: poesie Maya. Estratto il 26 settembre 2017 da zocalopoets.com
- Dzitbalche. Estratto il 26 settembre 2017 da red-coral.net
- Maya Angelou. Estratto il 26 settembre 2017 da poemhunter.com
- Poesie Maya. Estratto il 26 settembre 2017 da hellopoetry.com
- Linguaggio e rappresentazione simbolica nei Maya contemporanei. Estratto il 26 settembre 2017 da revista-filologicas.unam.mx
- Lettura di poesie in inglese, spagnolo, maya. Estratto il 26 settembre 2017 da yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Parole del vero popolo. Estratto il 26 settembre 2017 da books.google.com