PARAFRASI COSTRUTTIVA: CARATTERISTICHE ED ESEMPI - LETTERATURA - 2024

La parafrasi costruttiva è un espediente letterario che consiste nella rielaborazione di un testo che è stato originariamente scritto da qualcun altro. Il prodotto finale può avere un aspetto completamente diverso; è comunque la stessa idea espressa da un altro punto di vista. In generale, l'atto di utilizzare questa risorsa è noto con il nome di parafrasare.

Tuttavia, una parafrasi costruttiva può essere utilizzata anche quando si tratta di messaggi orali. In questo caso, il messaggio viene riformulato in base alla tua comprensione del suo significato.

Parafrasare non implica la ripetizione dell'intero messaggio dell'oratore. Piuttosto, questo implica interpretare il suo significato nelle parole dell'ascoltatore.

D'altra parte, la parola parafrasi ha la sua origine nel termine latino parafrasi che traduce "forma aggiuntiva di espressione". Nel caso della parafrasi costruttiva, può essere formata attraverso lo sviluppo del contenuto attraverso chiarimenti, esempi, spiegazioni aggiuntive e attraverso l'uso di sinonimi.

L'uso della parafrasi costruttiva è uno strumento molto utile nei processi di comunicazione. Tra gli altri motivi, consente al mittente di verificare che il destinatario capisca il messaggio.

Può anche essere una forma di rinforzo che il mittente del messaggio riceve per continuare mentre riceve un segnale che viene ascoltato con attenzione.

caratteristiche

Originalità

La parafrasi costruttiva si fonda sulla base dell'originalità. Le frasi, il vocabolario e la struttura della frase provengono dal destinatario del messaggio, anche se il testo originale proviene dal mittente. Quando il messaggio fallisce nella sua originalità, è considerato plagio (copia sostanziale di opere di altre persone).

In questo senso, si considera che il plagio esista quando viene presentato un insieme di caratteristiche identificative. Tra i più rappresentativi ci sono:

1. La rielaborazione del contenuto è limitata solo alla modifica dell'ordine delle parole e delle frasi all'interno delle frasi senza altri cambiamenti evidenti.
2. La sostituzione di alcune parole per sinonimi è l'unico lavoro che può essere apprezzato.
3. La struttura sintattica è la stessa di quella del testo iniziale.
4. Non vengono fatte citazioni dell'autore che presenta le idee prima della ricostruzione del testo.

Precisione

La parafrasi costruttiva riflette accuratamente il tono, le idee e l'intensità del testo di partenza. Sebbene presentato in modo diverso, il contenuto parafrasato ha lo stesso significato dell'originale. Le idee presentate rimangono fedeli alla fonte originale, nonostante il cambiamento nella loro presentazione.

Obiettività

I contenuti parafrasati non rappresentano le idee che provengono dal destinatario. Nonostante il contenuto oggetto della parafrasi sia una ricostruzione della fonte, i pensieri ivi espressi corrispondono nella loro interezza alla fonte originale.

Pertanto, il tono deve essere mantenuto in ogni momento. Ciò significa che il lavoro ricostruito deve riflettere gli stessi stati d'animo (umorismo, rabbia, tristezza, tra gli altri).

Scopo

La parafrasi costruttiva gestisce tutte le idee chiave dalla fonte originale. Le idee o pensieri sono esposti nella loro interezza nel contenuto riformulato.

Come regola generale, è consuetudine che il contenuto da parafrasare sia lungo almeno quanto l'originale per garantire che tutte le idee importanti vengano utilizzate.

Punti chiave

Ci sono una serie di punti chiave che devono essere presi in considerazione quando si prepara una parafrasi costruttiva di qualità. Alcuni di questi punti sono:

1. Comprensione completa prima di intraprendere la parafrasi. In questo modo si riduce la possibilità di cambiamenti di significato.
2. Individuazione di idee e frasi eccezionali che verranno citate in originale nel testo riformulato. Queste nomine vengono effettuate secondo gli standard internazionali concordati per questo tipo di lavoro.
3. Definizione di sinonimi che possono essere utilizzati. Questi sono usati in modo tale da mantenere il significato originale dato dall'autore al messaggio.

Importanza

La parafrasi costruttiva è di grande importanza nei processi educativi. Da un lato, aiuta a comprendere questioni complesse.

Ciò è possibile convertendo i significati in idee più semplici che sono facilmente ricordate dal lettore o dall'ascoltatore. Aiuta anche a migliorare la loro comprensione della lettura.

D'altra parte, viene aumentata la capacità di sintesi che facilita la preparazione per argomenti più complessi. Infine, è uno strumento inestimabile nei processi di traduzione di opere scritte in lingue straniere poiché riduce la possibilità di traduzioni letterali.

Esempi di parafrasi costruttive

Testo originale: "Le navi refrigerate sono generalmente di grande capacità (oltre 4.000 tonnellate) e dispongono di sistemi efficienti per la circolazione dell'aria e il controllo del tasso di cambio dell'aria". (Blasco Espinosa, 2015)

Parafrasi costruttiva: in generale, si può dire che i serbatoi refrigerati hanno un'elevata capacità di carico e un'elevata efficienza. I suoi sistemi gli consentono di trasportare fino a 4.000 tonnellate ei suoi sistemi di controllo e movimentazione della velocità di ricambio d'aria funzionano in modo efficiente.

Testo originale: “Il 1965 scade quando viene istituita l'ISO (International Standard Organization) con sede a Ginevra, che impone l'uso di standard dimensionati che stabiliscono lunghezza, larghezza e altezza dei contenitori. "(Sagarra, et al, 2004)

Parafrasi costruttiva: le caratteristiche standardizzate dei contenitori risalgono all'anno 1965. In quell'anno fu istituita l'ISO (International Standard Organization). Da allora, questa entità è stata incaricata di standardizzare le sue caratteristiche strutturali (lunghezza, larghezza e altezza).

Riferimento

1. Accademia reale spagnola. (s / f). Parafrasi. Tratto da dle.rae.es.
2. Lane, SD (2016). Comunicazione interpersonale: competenza e contesti. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). Abilità sociali. Madrid: edizioni Paraninfo.
4. Muñoz García, C .; Crespí Rupérez, P. e Angrehs, R. (2011). Abilità sociali. Madrid: editoriale Paraninfo.
5. Centro di scrittura della Youngstown State University. (s / f). Regole generali per la parafrasi. Tratto da web1.boun.edu.tr.
6. Università dell'Australia Meridionale. (s / f). Parafrasando. Tratto da lo.unisa.edu.au.
7. Clarion University. (s / f). Parafrasando. Tratto da statement.edu.