I chigualos sono versi originali di una regione dell'Ecuador, chiamata Manabí, creazione della popolazione di Montubia. Sono un tradizionale evento natalizio, recitato tra il giorno di Natale e il 2 febbraio, giorno della Candelora. Ha origini ispaniche e il suo contenuto varia tra la venerazione del Dio bambino e le storie umoristiche.
D'altra parte, in Colombia i versi recitati durante la veglia dei bambini sono conosciuti come chigualo. È anche conosciuto come gualí, ninna nanna o canto degli angeli.
La tradizione di Montubia è iniziata cento anni fa e racchiude elementi di teatro, danza, musica e gastronomia. 60 anni fa ha acquisito il nome di chigualo. I versi sono sei sillabe e alcuni contengono elementi di malizia ma senza intenti malevoli.
Esempi in primo piano di chigualos
io
La yerbita di questo patio
quanto è verde.
Chi era già calpestato
e immancabile di più.
Alzati da questa terra,
ramo di limone in fiore;
sdraiati tra queste braccia
che sono nate per te.
Con ve è scritto vittoria,
il cuore è con zeta, l'
amore è scritto con una
e l'amicizia è rispettata.
II
Carmela sta arrivando (Frazione)
Carmela è arrivata
come se venisse da
Roma con il suo vestito
luccicante , le onde l'
hanno bagnata, le onde l'
hanno bagnata.
Quando mia madre è morta
Coro: le onde lo hanno bagnato (bis)
mi ha detto di non piangere.
Coro: le onde l'hanno bagnato (bis)
che faranno dispiacere il mondo per questo
Coro: le onde lo hanno bagnato (bis)
ma non dimenticarlo
Coro: Le onde l'
hanno bagnata, le onde l'
hanno bagnata.
III
Signora Santana
Sig.ra Santana
Sig.ra Isabel
perché il bambino piange
per un campanello.
Digli tranquillo
che qui ne ha presi due,
uno per il bambino
e uno per te.
Non ne voglio uno,
non ne voglio due,
questo bambino non vuole
che
lo cullino a sua madre
che lo ha partorito.
IV
Il Florón
La coccarda è nella mia mano,
Nella mia mano c'è la coccarda,
cosa ne facciamo adesso,
pegno del mio cuore?
Mamayé, mamayé.
La mulatta partì per Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
il mulatto di Iscuandé morì.
V
Il fiore di canna
È di un colore tenero
Cantiamo al bambino in
inverno.
SEGA
Vai a dormire, ragazzino,
dormi e basta,
che qui le tue guardie
si prenderanno cura di te.
VII
Alzati da questa terra,
ramo di limone in fiore;
sdraiati tra queste braccia
che sono nate per te.
VIII
Con ve è scritto vittoria,
il cuore è con zeta, l'
amore è scritto con una
e l'amicizia è rispettata.
IX
Bambino carino, bambino bellissimo,
bambino dove stai andando
bambino se vai in paradiso non ritarderai
X
Permesso ragazzino
Cosa giocherò
Con tutto il rispetto
davanti al tuo altare
XI
Che cattura e lascia
Buon viaggio verso la gloria lascia
Il tuo padrino e tua madre
Canalete devono darti
Buon viaggio!
XII
Estrellita dove sei,
mi chiedo dove stai andando
Un diamante puoi essere
e se vuoi vedermi
Estrellita dove sei
dimmi che non mi dimenticherai
XIII
Dormi bambino mio adesso, è
già notte e le stelle brillano
E quando ti sveglierai
inizieremo a giocare
XIV
Arancia dolce, fetta di cocomero,
porta tutta la tua gioia al bambino.
XV
Alberello del campo verde lo
ombreggia , lo ombreggia il mio amore si addormenta
XVI
Dormi, dormi, dormi perché
se il padre non fa male il padre si arrabbia
e se il nero è buono e fa male,
suo padre Montero va a lavorare
perché un giorno il nero andrà a lavorare.
Non rompere la roccia, non l'ha detto, non ha nemmeno pensato.
Il mio uomo nero va nella capitale per
imparare
tutte le cose che non sa qui nei libri .
In modo che impari a parlare come i signori.
Dormi e basta. Basta dormire …
Dormire, dormire, dormire perché
se non fa male, me ne pentirò ora.
E lì se il mio piccolo nero si guadagna il pane
vendendo pesce, chontaduro e sale.
Vai a dormire, ragazzo, vai a letto,
ho già aperto quegli occhi grandi, hai sentito
o grazie.
Oh benedetto nero perché non ti fai molto male
placato accanto a tuo padre.
XVII
Cantiamo, cantiamo, cantiamo
il bambino se n'è andato ed è in paradiso,
non piangere nero per tuo figlio e
gli angeli del cielo si prenderanno cura di lui.
Balliamo con il bambino, il bambino se ne va,
gli angeli dal cielo ti porteranno le ali,
il bambino è morto, stiamo andando a chigualiá, gettami
quel bambino da lì a qui.
Facciamo una ruota dove è il bambino
con palmo e corona come un angelo più
mamma mamma, mamma mamma
perché ci sono persone felici se non è per piangere.
Stiamo festeggiando e loro sono in paradiso
perché un angelo nero può già dipingerlo.
Chigualos di Natale
XVIII
Che gioia provo
nel mio cuore
sapere che
il Dio del ragazzino sta arrivando.
Questo ragazzino sa,
conosce la mia opinione,
ha la chiave del
mio cuore.
Il bambino nella sua culla ha
lanciato una benedizione
e il mondo intero è
stato benedetto.
Alle dodici in punto
un gallo cantò,
annunciando al mondo
che il Bambino era nato.
XIX
Lassù su quella collina
è nato un bambino.
Siamo venuti a vederlo
E a lodarlo con affetto
Ragazzino, ragazzino
Dicono che sei molto piccolo
La cosa più importante
è il tuo amore infinito
XX
Quanto è bella la nona
Qui adoriamo il bambino
L'importante è non mangiare
Ma trattaci con affetto
XXI
Qual era la pastorella
chi ha aggiustato la sua culla?
Metti le stelle
il sole e la luna. "
«La Vergine Maria
Mi ha consigliato
Che questo Niñolindo
Mi prenderò cura di lui.
XXII
Buoni cristiani siamo
Il Manabi Montubios
Buoni cristiani siamo
E le ragazze molto carine
XXIII
Sto a Portoviejo !!!
È quello che ha detto il mio burrito
Ma l'asino non viene spedito !!!
Vediamo il ragazzino.
Riferimenti
- Dei chigualos nella mia terra Manabi. Estratto da: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Sesti linguistici e letterari A, B, C. Estratto da: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio: Il chigualo è il canto natalizio delle manabitas. Estratto da: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Estratto da: eldiario.ec.