LETTERALITÀ: SIGNIFICATO, SEGNI DI LETTERALITÀ ED ESEMPI - LETTERATURA - 2025

La letteralità è una qualità, condizione, caratteristica o virtù relativa al letterale. Dal punto di vista letterario, questa espressione rappresenta la fedeltà di un insieme di parole esposte nel testo con un significato esatto e proprio.

Nonostante l '"ovvietà" dietro le parole, la loro interpretazione può variare da persona a persona. Pertanto, la precisione di quanto espresso deve essere supportata dal tipo di linguaggio e presentazione del testo.

A questo punto, va detto che questa parola è applicata anche in altre discipline come la traduzione e il diritto commerciale. Nella prima, essendo una specializzazione in letteratura, la traduzione deve essere supportata da una profonda conoscenza della lingua e delle risorse di cui dispone, al fine di ottenere un risultato simile alla versione originale.

D'altra parte, nel diritto commerciale, si fa riferimento all'esecuzione delle delibere contemplate nel testo, in particolare i cosiddetti titoli.

Senso

La letteralità è fedeltà alle parole di un testo o al significato esatto e proprio. Pertanto, questa espressione comprende la presentazione delle parole e il modo in cui dovrebbero essere percepite dal lettore.

Come accennato in precedenza, il letteralismo si estende in diversi campi della conoscenza umana, uno dei quali è il diritto commerciale. Indica che questo termine è una delle caratteristiche principali della legge, perché la legge è regolata da ciò che è scritto nel documento (in questo caso, titoli).

A questo punto, il significato di letteralità può essere aggiunto in campo legale, estratto da Gerencie.com:

"… La legge letterale è quella contenuta nelle lettere, scritta su un documento (…) solo ed esclusivamente ciò che è scritto in esso è valido."

Tipi di lingua

Resta inteso che il testo ha due tipi di linguaggio, il connotativo e il denotativo, quindi il significato può variare a seconda delle risorse utilizzate dall'autore. In considerazione di quanto sopra, si definisce quanto segue:

- Linguaggio connotativo : è un tipo di risorsa soggettiva e poetica, per dare altri significati a seconda delle parole utilizzate. Questo oggetto ha un posto in quella che viene considerata come lingua letteraria.

- Linguaggio denotativo : indica il vero significato delle parole, poiché non consente libere interpretazioni. È supportato in termini tecnici, oggettivi, precisi e referenziali. Questo è considerato un tipo di lingua non letteraria.

Segni di letteralità

In considerazione di quanto sopra, si ottengono diversi tipi di marchio nell'indicare:

- Polisemia : si riferisce all'insieme di significati che una parola contiene e questo si ottiene a seconda della presentazione del testo. Per alcuni specialisti, è una risorsa ampiamente utilizzata dagli autori per dare eleganza e forza ai propri scritti.

- Metonimia : è il cambiamento del significato di una parola quando viene unita ad un'altra.

- Confronto : esprime somiglianze e punti in comune tra due parole, quindi è necessario utilizzare collegamenti (ad esempio, "tale", "mi piace", "sembra"), al fine di stabilire tale connessione.

- Metafora : serve a conferire una qualità immaginaria a una persona, animale o oggetto, senza utilizzare un nesso.

- Anafora : è la ripetizione di parole per dare ritmo al testo.

- Epiteto o aggettivo : è la somma di un aggettivo di un determinato soggetto per presentare o evidenziare alcune qualità di questo.

- Antitesi : contrapposizione di due termini che hanno significati opposti.

- Prosopoyea : è l'attribuzione di sentimenti, parole e altre qualità umane a oggetti e animali.

- Hyperbatón : inversione dell'ordine delle frasi per dare ritmo e musicalità al testo.

- Ironia : è una delle risorse più apprezzate nei testi, poiché si concentra sull'implicazione di un significato diverso da quello che potrebbe essere inteso letteralmente. Pertanto, usa la presa in giro per trasmettere il messaggio.

Letteralità nella traduzione

Questa espressione si estende anche ad altre discipline, compresa la traduzione. Un aspetto importante in questo caso ha a che fare con le capacità del traduttore, poiché deve mantenere il significato principale del testo originale per portarlo in un'altra lingua.

Il letteralismo deve essere, in una certa misura, flessibile, poiché deve preservare lo spirito riflesso nella scrittura, oltre a farlo utilizzando la sua conoscenza nell'area. Pertanto, vengono evidenziati due aspetti importanti della letteralità e del suo uso nella traduzione:

-Consente di sopprimere le differenze da una lingua all'altra.

-Aiutano a capire come pensano gli altri su un determinato argomento.

Letteralità in diritto

In questa disciplina, il letteralismo è direttamente collegato al diritto commerciale, in particolare ai titoli.

-La cauzione può essere: assegni, cambiali, cambiali, azioni di una società o ricevuta di deposito in un magazzino.

-Il contenuto letterale è importante e decisivo in base a ciò che contiene la sicurezza.

-Si può affermare solo quanto già menzionato nel documento, pertanto, deve essere fatta una descrizione dettagliata dei diritti e degli aspetti importanti da eseguire.

- Non saranno inclusi accordi verbali, anche se hanno implicato un'azione volontaria tra le parti.

-Secondo gli esperti, la letteralità si compie in due fasi: una che ha a che fare con la stesura del documento secondo quanto previsto dalla legge, e l'altra che corrisponde alle azioni che deve compiere la persona che riceve il beneficio di quella garanzia .

Esempi

- "Il cuore è l'organo principale del sistema circolatorio. La sua funzione è di spingere il sangue in tutto il corpo ”.

- "Il problema dell'inserimento lavorativo deriva sostanzialmente dall'incapacità del sistema socio-economico".

- "… L'antico evento databile nell'universo (…) risale a circa 12 miliardi di anni."

Riferimenti

1. 10 Esempi di brevi testi scientifici. (2018). In Ortografía.com.es. Estratto: 4 ottobre 2018. In Ortografía.com.es di ortografía.com.es.
2. Letteralità. (Sf). Nella definizione a. Estratto: 4 ottobre 2018. In Definition a da definiciona.com.
3. Letteralità. (Sf). In WordReference. Estratto: 4 ottobre 2018. In WordRerence su wordreference.com.
4. Letteralità (prima parte). (Sf). In Logos. Estratto: 4 ottobre 2018. In Logos de course.logos.it.
5. Letteralità dei titoli. (2017). Su Gerencie.com. Estratto: 4 ottobre 2018. In Gerencie.com di gerencie.com.
6. Letteralità, necessità, autonomia: attributi dei titoli. (2010). A Scielo. Estratto: 4 ottobre 2018. In Scielo de scielo.org.co.
7. Segni di letteralità. (sf) In Club Essays. Estratto: 4 ottobre 2018. In Club Ensayos de clubensayos.com.
8. Titoli. Cos'è un titolo? (Sf). Su Gerencie.com. Estratto: 4 ottobre 2018. In Gerencie.com di gerencie.com.