JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAFIA E OPERE - LETTERATURA - 2026

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748-1798) era un gesuita e scrittore peruviano, noto per essere uno degli attivisti per l'indipendenza dell'America Latina. Più specificamente, è riconosciuto per essere un fedele nemico della corona spagnola per il suo colonialismo in Perù e America Latina.

Il ruolo dello scrittore peruviano in Inghilterra fu determinante, soprattutto nei rapporti degli inglesi con i latinoamericani: fu un tenace mediatore che cercò di superare la pressione degli spagnoli nelle colonie americane.

s / d, XIX secolo, tramite Wikimedia Commons

Da quando fu esiliato in Italia, Viscardo fu mosso dal desiderio di indipendenza ed emancipazione dell'America spagnola, così iniziò a scrivere e pianificare una serie di strategie accompagnato dal fratello, José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán è riconosciuto per essere stato l'autore dell'opera intitolata Letters to the American Spanish, un documento in cui insisteva affinché l'indipendenza dell'Ispano-America fosse data dalle forze spagnole.

Dopo la sua morte, l'eroe venezuelano Francisco de Miranda ha pubblicato questo documento in tutto il mondo.

Biografia

Primi anni e studi

Juan Pablo Viscardo y Guzmán è nato il 26 giugno 1748 -secondo le informazioni nel suo certificato di battesimo- nel villaggio di Pampacolca (attuale dipartimento di Arequipa, Perù). Era un discendente di una famiglia creola, di buona posizione economica.

Viscardo era uno dei figli che Gaspare de Viscardo y Guzmán ebbe con Manuela de Zea e Andía. La sua famiglia proveniva da uno spagnolo che visse e si stabilì nella Valle Camaná nel XVII secolo.

Durante i suoi primi anni, è rimasto nella sua città natale con i suoi genitori e fratelli. Si ritiene che avesse tre sorelle, anche se José Anselmo era il più noto della famiglia.

Come era comune all'epoca, sia Juan Pablo Viscardo che suo fratello José Anselmo furono mandati a Cuzco per studiare al Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (un'istituzione gesuita).

Sebbene i fratelli Viscardo avessero tutti i privilegi per godere di una buona situazione, la morte del padre, nel 1760, cambiò completamente i loro piani. Dopo quell'incidente, non hanno avuto altra scelta che cercare di risolvere la loro situazione educativa ed economica.

Istruzione ed espulsione

Entrambi i fratelli (Juan Pablo e José Anselmo) decisero di iniziare come novizi nell'Ordine Ignaziano della Compagnia di Gesù, sebbene non fossero dell'età richiesta dall'ordine. In effetti, la decisione di accettarli è stata considerata controversa, poiché è stato scartato il requisito di età per consentire loro di entrare.

Nel 1767, il re Carlos III di Spagna ordinò l'espulsione dei gesuiti dalla Spagna e dai paesi delle Americhe a dominazione spagnola. Sia il re che i suoi sostenitori credevano che il gruppo religioso fosse stato il provocatore della rivolta di Madrid contro la Corona.

Viscardo e gli altri studenti gesuiti furono arrestati ed espulsi dalla capitale peruviana, con l'intenzione di essere spediti in Spagna. Nell'agosto 1768 i gesuiti arrivarono nella baia di Cadice e furono distribuiti nei diversi conventi del luogo.

Dopo diverse insinuazioni da parte della Corona ai religiosi, molti di loro presero la decisione di lasciare l'organizzazione gesuita; i fratelli Viscardo furono alcuni dei soci che decisero di lasciare l'istituto.

Resta in Italia

Gli spagnoli avevano promesso a un gruppo di gesuiti, compresi i fratelli Viscardo, che tutti i loro documenti e fascicoli sarebbero stati elaborati per rinunciare ai voti religiosi. Sono stati poi trasportati per stabilirsi in Italia.

Tuttavia, quando sono arrivati ​​in Italia, la documentazione del gruppo dei gesuiti non era disponibile e, in caso contrario, è stato loro vietato di tornare al loro luogo di origine in America Latina. La pressione ha raggiunto il punto di essere minacciata con la pena di morte se avessero disobbedito a una qualsiasi delle regole reali.

Infine, nel 1771, Juan Pablo e José Anselmo riuscirono a stabilirsi a Massa e Carrara, in Italia, nella casa della famiglia Cybo. I Viscardo trascorsero anni senza parlare con i loro parenti a causa delle restrizioni della corona spagnola.

In compenso per il trattamento radicale e le decisioni degli spagnoli, hanno assegnato a ciascuno una pensione (equivalente al salario più basso in qualsiasi paese). I fratelli hanno vissuto per alcuni anni vivendo con pochi soldi per la pensione, senza potersi permettere alcun lusso.

Entrambi hanno combattuto per prendere la loro parte dell'eredità familiare; tuttavia, le sue sorelle erano incaricate di dividere il patrimonio del padre tra loro, esclusi i suoi fratelli, che erano ancora esiliati in Italia.

Cospirazione contro la corona

A parte le delusioni familiari da parte delle sorelle, mesi dopo giunsero loro la notizia della morte della madre. Nel 1781, Juan Pablo e José Anselmo vennero a conoscenza della ribellione organizzata dal leader indigeno Túpac Amaru II in Perù.

Successivamente, Juan Pablo Viscardo contattò il console d'Inghilterra, informandolo della ribellione del nativo. A quel tempo nella storia, la Spagna e l'Inghilterra erano rivali, quindi Viscardo ha approfittato della situazione per combattere a favore dell'America spagnola.

La Spagna era in guerra con l'Inghilterra, quindi Viscardo cercò di contare sul sostegno inglese per le colonie americane per ottenere l'indipendenza assoluta dalla Spagna. Juan Pablo si è offerto come intermediario tra i peruviani e l'inglese, poiché parlava perfettamente l'inglese.

Gli inglesi hanno invitato Viscardo a Londra per un incontro formale, dopo aver mostrato interesse per gli argomenti del peruviano. I fratelli sono riusciti a sgattaiolare in Germania, con gli pseudonimi di Paolo Rossi e Antonio Valessi.

Resta a Londra

Prima di sbarcare a Londra, Viscardo invitò il governo inglese a inviare forze in Sud America con lo scopo di stabilirsi nel Vicereame del Perù. La strategia di Viscardo consisteva nell'avanzare attraverso Buenos Aires per ottenere una prima vittoria di conquista.

Poiché gli inglesi erano sul punto di perdere 13 territori americani (precisamente in Nord America), il piano elaborato da Viscardo li interessò fortemente.

Per due anni Viscardo rimase a Londra, protetto dal governo inglese. A quel tempo, la transizione del governo in Inghilterra produsse cambiamenti internazionali decisivi che alterarono completamente la scena politica. Di conseguenza, la Gran Bretagna ha firmato un accordo di pace con la Spagna.

Sebbene i cambiamenti fossero positivi per entrambe le potenze europee, i piani di Viscardo non erano più interessanti per gli inglesi, così decise di tornare in Italia. In quegli anni era incaricato di rivendicare l'eredità che gli avevano tolto sia le sue sorelle che la corona spagnola.

Viaggio in Europa

Nel 1791, Juan Pablo Viscardo tornò a Londra nella speranza che questa volta l'Inghilterra avrebbe aiutato le colonie ispano-americane a raggiungere la loro indipendenza. In questa occasione, non ha avuto il sostegno del fratello José Anselmo, dopo la sua morte sei anni prima.

Viscardo ha deciso di trasferirsi in Francia, in un momento con forti conflitti politici e sociali a causa dell'ascesa della Rivoluzione francese. Fu in questo paese che scrisse la sua opera più riconosciuta, intitolata Lettera agli spagnoli americani.

In questo lavoro, Viscardo ha invitato i creoli d'America a sollevarsi contro l'oppressione spagnola. In effetti, l'opera è stata scritta prima in francese e poi tradotta in spagnolo. In quegli anni, lo scrittore peruviano si preoccupava solo di pensare a strategie con solidi argomenti per raggiungere l'Indipendenza dell'America.

Il politico venezuelano Francisco de Miranda è stato colui che ha tradotto in spagnolo molti dei più importanti manoscritti di Juan Pablo Viscardo. Viscardo ha conosciuto Miranda in uno dei suoi viaggi in Europa e, visto che condividevano gli stessi ideali di libertà, hanno generato affinità reciproche.

L'anno scorso

"Targa che ricorda Juan Pablo Viscardo e Guzmán a Londra". Simon Harriyott di Uckfield, Inghilterra, tramite Wikimedia Commons

Nel 1795, si trasferì di nuovo a Londra per andare dagli inglesi per aiutarlo a raggiungere l'indipendenza dell'America. La Gran Bretagna aveva altri problemi all'epoca, il che rendeva impossibile fornire il suo aiuto alle colonie americane.

Anche così, Viscardo ha continuato a elaborare nuove strategie che stavano facendo appello alla corte britannica. Con il passare del tempo, la salute dello scrittore peruviano peggiorò e la sua situazione economica divenne sempre più precaria.

Juan Pablo Viscardo era in totale solitudine quando morì il 10 febbraio 1780, all'età di 50 anni. Aveva lasciato le sue voluminose carte al politico e diplomatico americano Rufus King, che a quel tempo stava subentrando come ministro degli Stati Uniti in Inghilterra. L'americano ha consegnato i documenti a Francisco de Miranda.

Riproduce

Lettera indirizzata agli spagnoli

Lettera indirizzata agli spagnoli o chiamata anche Lettera indirizzata agli spagnoli americani, è un documento scritto da Juan Pablo Viscardo y Guzmán pubblicato nel 1799 in francese e nel 1801 in spagnolo.

In questo lavoro, Viscardo ha invitato gli ispanoamericani a ottenere l'indipendenza delle loro nazioni dal dominio spagnolo; costituisce uno dei primi appelli alla libertà di un latinoamericano di sangue spagnolo.

Viscardo morì senza sapere che il suo lavoro avrebbe avuto un grande impatto sui popoli ispano-americani. Il documento ha raggiunto quasi tutte le colonie del Nord America, Centro America e Sud America.

In effetti, nessuno dei suoi manoscritti era stato pubblicato, e per il resto i paesi europei non gli avevano prestato attenzione.

I manoscritti di Viscardo nelle mani di Miranda

Quando l'americano Rufus King diede i documenti a Miranda, la pregò di tradurre tutti i documenti in inglese. Miranda ha avuto modo di leggere tutte le opere scritte da Viscardo e di tradurle.

L'eroe venezuelano era rimasto abbagliato dal contenuto e dalla forma di scrittura di Viscardo, quindi ha deciso di esporli nelle Americhe e in tutto il mondo. Ha notato che tutti gli approcci ideologici all'emancipazione ispanoamericana erano strategie che lui stesso condivideva.

Miranda affermava che l'opera costituisce un'epistola impeccabile dove si raccolgono, tra l'altro, una serie di approcci errati degli spagnoli: la cattiva amministrazione delle colonie, il conformismo dei creoli e la convenienza dell'appoggio britannico. Questi sono alcuni degli argomenti che Viscardo menziona nelle sue lettere.

Quando Francisco de Miranda sbarcò a La Vela de Coro (Venezuela) per la sua spedizione di liberazione, citò molte delle proposte della Carta rivolte agli spagnoli. Miranda fu influenzato dalle idee di Viscardo per la sua proclamazione di indipendenza dalle Americhe.

Idee generali del lavoro

Nell'opera Lettere indirizzate agli spagnoli, Viscardo si rivolge agli spagnoli americani; vale a dire ai discendenti degli spagnoli nati in terre americane (detti anche peninsulari o creoli).

L'opera viene introdotta con una rassegna di 300 anni di storia americana, caratterizzata da abusi e ingovernabilità da parte degli spagnoli. Inoltre, esprime le ingiustizie della corona spagnola nei confronti dei discendenti spagnoli che vivevano in America.

Inoltre, spiega in modo impeccabile e dettagliato che l'emancipazione dell'America spagnola era un diritto e un dovere degli ispano-americani: praticamente esige che debbano difendere la loro sovranità.

In breve, Juan Pablo Viscardo ha catalogato gli spagnoli americani (incluso se stesso) come codardi non difendendo la patria che apparteneva a loro. Non scusa l'apatia del popolo latinoamericano. Inoltre, ha dato importanza ai diritti naturali dei popoli americani, alla libertà e alla sicurezza.

Modifiche dell'opera

La prima edizione dell'opera è stata realizzata in lingua francese, sebbene sia stata pubblicata per la prima volta a Londra. La versione spagnola apparve nel 1801, tradotta da Miranda, che aggiunse anche una serie di note e dettagli in fondo alla pagina per spiegare e rafforzare le idee di Viscardo.

Miranda ha fatto diversi riferimenti ai cronisti Antonio de Herrera e Fray Bartolomé de las Casas; includeva anche riferimenti a gesuiti espulsi che erano ancora in esilio in Italia.

Pochi anni dopo, l'indipendenza ispano-americana trionfò finalmente, ma il documento era stato dimenticato come riferimento agli eventi. Nel XX secolo, l'opera è stata ristampata e sono state condotte indagini sia sull'opera che su Juan Pablo Viscardo.

Altre opere letterarie

Lettera agli spagnoli non era l'unica opera di Viscardo legata all'idea di emancipazione ispanoamericana. L'opera intitolata Progetto per rendere indipendente l'America spagnola era un testo scritto nel 1791, in cui proponeva una massiccia ribellione nelle colonie ispano-americane.

L'anno successivo Viscardo scrisse un'altra opera intitolata The Historical Essay on the Disturbances of South America nel 1780. Nello stesso anno scrive un altro lavoro relativo alle idee di emancipazione, chiamato Political Sketch sulla situazione attuale nell'America spagnola e sui mezzi di strategia per facilitarne l'indipendenza.

In quest'ultimo testo mette in luce le caratteristiche culturali degli indigeni e dei creoli, lodandone le virtù. Infine, nel 1797, scrisse l'opera intitolata La pace e la felicità del nuovo secolo, un'esortazione rivolta a tutti i popoli liberi oa coloro che vogliono essere liberi da uno spagnolo americano.

Riferimenti

1. Juan Pablo Viscardo e la sua "Lettera agli ispano-americani", Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Tratto da digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portale I 450 anni in Perù, (nd). Tratto da file.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán Sea, Portal Geneamet, (nd). Tratto da gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, autore di "Letter to Spanish Americans", Portal Notimérica, (2017). Tratto da notimerica.com
5. Letteratura latinoamericana: storiografie, editori dell'Enciclopedia Britannica, (nd). Tratto da britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia in spagnolo, (nd). Tratto da wikipedia.org