MIGUEL DE GUEVARA: BIOGRAFIA E OPERE - ARTE - 2025

Miguel de Guevara (1585-1646) è stato un poeta, filologo e frate della Nuova Spagna che apparteneva all'Ordine di San Agustín. Ci sono pochi dati sulla sua vita, tuttavia si sa che era interessato allo studio delle lingue dei nativi americani.

L'arte dottrinale e il modo generale di apprendere la lingua Matlazinga è tra le opere più rappresentative scritte dalla mischia. Sebbene la sua maestria nelle lettere sia nota, per molti anni è stato messo in dubbio che sia stato lui a scrivere il sonetto No me mover, mi Dios, para quererte, uno dei più importanti del XVI secolo.

Il Cristo crocifisso di Diego Velázquez, basato sul sonetto a Cristo crocifisso di Miguel de Guevara. Fonte: Diego Velázquez, tramite Wikimedia Commons

Fray Miguel de Guevara si è dedicato anche all'insegnamento della religione cristiana agli indigeni d'America. Anche durante la sua attività di sacerdote, ha ricoperto importanti incarichi all'interno dell'istituzione ecclesiastica, oltre a dedicarsi a diversi compiti missionari.

Biografia

Nascita e famiglia

I dati sulla vita di Miguel de Guevara mancano di precisione, forse perché non sono stati sufficientemente studiati. Si sa che era nato nella Nuova Spagna, precisamente nel territorio messicano di Michoacán nel 1585. Suo padre si chiamava Diego de Peredo Suárez ed era un parente di Hernán Cortés.

L'educazione di Guevara

Gli anni di formazione scolastica di Miguel de Guevara potrebbero essere trascorsi nella sua città natale, perché era il suo luogo di residenza. Successivamente, in giovane età, entrò nell'Ordine di Sant'Agostino e fu ordinato frate tra il 1610 e il 1611.

Cariche ricoperte come ecclesiastiche

Dopo essere stato ordinato frate agostiniano, Guevara ha ricoperto diversi incarichi importanti all'interno della Chiesa. Era un consigliere nella città di Tiripitío e in seguito divenne responsabile del monastero di Charo. È stato anche assegnato come ispettore della città di San Nicolás Tolentino de Michoacán.

Guevara e il suo rapporto con la comunità indigena

Fray Miguel de Guevara si interessò alle comunità indigene della Nuova Spagna. Come sacerdote avrebbe potuto svolgere vari compiti missionari, ed era anche uno studente delle lingue degli indiani, come il tarascan e il nahuatl. Ha anche imparato a parlare messicano e Matlatzinca.

Morte di Fray Miguel de Guevara

Fray Miguel de Guevara si è dedicato fino alla fine dei suoi giorni al servizio della Chiesa e dei più bisognosi, prendendo molto sul serio il suo ruolo di religioso. Per quanto riguarda la sua morte, si sa che avvenne a Michoacán, in Messico, nel 1646, ma non è stato specificato alcun giorno o mese.

Riproduce

Con le opere di Fray Miguel de Guevara, lo stesso è accaduto con la sua vita, i dati sono scarsi. È noto che scrisse Arte dottrinale e Modo generale per imparare la lingua Matlazinga (1638), e che vi includesse il sonetto Cristo crocifisso. Tuttavia detto, la poesia circolava già da anni in altre pubblicazioni.

Il sonetto a Cristo crocifisso era anche conosciuto come Non mi commuove, mio ​​Dio, ad amarti. Alcune indagini hanno affermato che potrebbe essere scritto da Antonio de Rojas nella sua Vita dello Spirito, poiché apparve in Spagna nel 1628, dieci anni prima della pubblicazione di Miguel de Guevara.

-Breve descrizione del suo lavoro

Arte dottrinale e modo generale per imparare la lingua Matlazinga

Questo lavoro è il più noto di Miguel de Guevara. Il suo contenuto era basato sia sull'insegnamento del vocabolario Matlazinga sia su argomenti legati alla devozione a Cristo, alla fine della vita umana e alla velocità con cui il tempo scorre.

La scrittura era composta da tre poesie di sua paternità, e anche altre sei il cui autore non è determinato. Quei versi che si credeva fossero anonimi furono successivamente assegnati a vari autori, tra cui spagnolo, Nuova Spagna e portoghese.

I titoli di quelle poesie anonime erano:

- “Dio è morto? Si vero? Vero". Era un decimo che fu pubblicato nel 1619, a Madrid, dal vescovo Juan de Horozco y Covarrubias.

- "Il tempo vola come il pensiero." Il suo autore era Juan de Horozco y Covarrubias, fu pubblicato nella città spagnola di Segovia nel 1589.

- "Chiedimi di me, il tempo conta." Questa poesia divenne nota in Portogallo e in Spagna molti anni prima che Guevara la pubblicasse nella sua opera centrale.

- "Non mi commuove, mio ​​Dio, amarti."

- In relazione alle restanti poesie, gli studiosi hanno sostenuto che la forma e lo stile non sono legati a quelli del frate novoispanico.

-Pubblicazione successiva

Nel 1859 il lavoro di Guevara fu consegnato alla Society of Geography and Statistics, e l'istituzione fu incaricata di pubblicarlo nel 1862, ma in modo incompleto. Successivamente, il ricercatore e professore messicano Alberto María Carreño è stato incaricato di portarlo alla luce sulla base dell'originale.

Il lavoro di Carreño ha lasciato il segno nella letteratura messicana, soprattutto in termini di assegnazione di No me si muove … Il messicano ha sostenuto che la poesia è stata scritta da Guevara, e forse per questo motivo le pubblicazioni successive la includevano come se provenisse da la sua paternità.

Frammenti di

"Questa corona celeste, formata

della suprema eterna saggezza

con cui sei degnamente incoronato

Vergine insuperabile, Maria Santissima,

un'anima che hai molto obbligato

con i favori divini, ti manda

implorandoti a terra

gli dai tanto perché possa vederti in paradiso ”.

"Già, figlio mio, sei cresciuto

sebbene ruvido e labrador;

Non potrei crescerti meglio

che è il mio flusso molto apprezzato ”.

"Sei in grave pericolo, caro figlio,

di cui mi lasci con i tuoi timori,

perché imiterai il tuo ingegno

ed essere un conquistatore e un uomo audace ”.

-In relazione al sonetto "

Sebbene questo sonetto sia stato oggetto di dibattito a causa della sua paternità, diversi autori lo hanno incorporato nelle loro antologie come se Miguel de Guevara fosse l'autore. Tra alcuni di loro c'erano: Antonio Castro Leal, Víctor Adib, Octavio Paz, Salvador Novo e Juan Domingo Argüelles.

Frammento

"Non mi commuove, mio ​​Dio, amarti

il cielo che mi hai promesso

né l'inferno mi commuove così temuto

per smetterla di offenderti.

Mi commuovi, Signore, spingimi a vederti

inchiodato alla croce e deriso,

spingimi a vedere il tuo corpo così ferito,

… Infine, sposta il tuo amore per me in questo modo ”.

Riferimenti

1. Miguel de Guevara. (2019). Spagna: Wikipedia. Estratto da: es.wikipedia.org.
2. Bene, Gabriel. (2017). La poesia del manoscritto di Fray Miguel de Guevara e del sonetto Non mi commuove, mio ​​Dio, ad amarti. Messico: New Journal of Hispanic Philology. Recupero da: nrfh.colmex.mx.
3. Fray Miguel de Guevara. (2006). Messico: Letteratura II. Estratto da: alo.com.mx, tripod.com.
4. Maura Ocampo, A. (1988). Dizionario di scrittori messicani, XX secolo: A-CH. Messico: Google Libri. Estratto da: books.google.com.ar.
5. Skinfill Nogal, B .; Gómez Bravo, E. (2002). Le dimensioni dell'arte emblematica. (N / A): Google Libri. Estratto da: books.google.com.ar.