LE 12 CARATTERISTICHE DEI DETTI PIÙ IMPORTANTI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

Alcune delle caratteristiche dei detti principali sono il loro linguaggio semplice e facile da memorizzare, il loro uso colloquiale, la loro origine anonima, tra gli altri. Il detto è una frase popolare che esprime un insegnamento, una riflessione, un'esperienza o un pensiero, come giudizio e sotto forma di frase.

Lo studio di detti, proverbi e altre affermazioni è noto come paremiologia. I detti sono creazioni anonime che sono state tramandate di generazione in generazione, prima oralmente e poi per iscritto.

Come parte della conoscenza popolare, si sono evoluti e sono diminuiti man mano che perdono la loro validità, poiché sono legati alla cultura e al modo di pensare generale di ogni epoca. I detti di natura denigratoria nei confronti delle donne, così come altri che riflettono la violenza, sono caduti in disuso.

La conoscenza del proverbio popolare è considerata una parte importante nell'apprendimento di una lingua. Gli avvocati dicono che per la lingua madre dovresti conoscere circa 200 detti, mentre uno studente straniero dovrebbe conoscerne almeno 70.

Potresti essere interessato a conoscere 100 brevi detti con il loro significato (per bambini e adulti).

Caratteristiche principali dei detti

I detti possono essere di due tipi. Alcuni riflettono situazioni universali vissute nell'umanità e quindi c'è somiglianza nei detti in diverse lingue e culture.

Molti altri sono legati a situazioni molto specifiche, appartenenti a qualche località. Pertanto, sebbene siano gli stessi argomenti, ogni cultura può plasmare il proprio proverbio sui propri costumi e sul modo di affrontarli.

1- Sono composti da frasi autonome

Queste frasi sono generalmente brevi e consistono di due parti, a volte fino a tre, che esprimono un significato unico con l'associazione di due idee. Nella prima parte viene narrato un evento e nella seconda ne vengono descritte le conseguenze:

• "Chi si alza presto, Dio aiuta."
• "Il cane che abbaia non morde".

2- Linguaggio semplice

Sono composti da un linguaggio molto semplice, con una rima che ne facilita l'apprendimento e la diffusione, con parole che mettono in relazione cose della vita quotidiana che ne facilitano la comprensione.

• "Al pane è venuto il pane e al vino."
• “Quando il fiume suona, porta pietre”.

3- Parlano della vita reale

Riflettono una frase, che potrebbe essere il prodotto dell'esperienza, un insegnamento o una norma di comportamento.

• "Un uccello in mano vale due nel cespuglio".
• "Fai del bene senza guardare a chi".

4- Sono di uso colloquiale

Si riferiscono a situazioni attuali anche quando sono state concepite in tempi molto antichi, utilizzando confronti con osservazioni di natura, uffici o soggetti spirituali.

6- origine anonima

Non sono realizzati da alcun autore riconosciuto ma fanno parte del patrimonio culturale. La maggior parte di loro sono stati compilati nell'opera di Cervantes: Don Chisciotte.

7- Sono trasmessi di generazione in generazione

A parte gli studi e le raccolte che ne sono state fatte, vengono appresi a casa oa scuola con discorsi colloquiali.

8- Facile da memorizzare

Nella sua struttura si utilizzano rime, analogie o confronti e giochi di parole. In questo modo la loro memorizzazione è rafforzata.

• "Un dio che implora e con il martello che dà".
• "In mancanza di pane, buone sono le torte."

9- Producono un sentimento di verità o falsità

Tuttavia, il detto in realtà esprime solo un'esperienza o una realtà. Il detto dà alla persona che lo recita la sensazione di essere il possessore della verità e della conoscenza che vuole insegnare o mette in guardia dalle possibili conseguenze se le azioni che vengono raccomandate non vengono intraprese.

10- Fatti di sintesi che possono essere estesi in modo più dettagliato

Ad esempio, il detto "tutto ciò che luccica non è oro" significa che non tutto ciò che attira la tua attenzione ha un valore reale. Tuttavia, questo significato potrebbe essere esteso e molti fatti e dettagli possono essere discussi per spiegarlo.

11- Il suo contenuto di solito include ironia e umorismo

• "Morrocoy non si arrampica su un bastone né si fa la barba"
• "Cane che odora di burro, infila la lingua nel coperchio"

12- Fanno parte della cultura

È la conoscenza generale che viene ereditata e fa parte dell'identità culturale della società a cui appartiene.

Detti in diverse lingue e società

I detti sono simili in diverse lingue e culture. Si ritiene che ciò sia dovuto a determinati fattori come la diffusione della Bibbia e di altri classici in tutto il mondo.

Il fatto che la società umana interpreti una situazione in modo simile in luoghi diversi è dovuto al fatto che la mente umana elabora una data situazione in modo simile, e anche a causa del contatto tra le diverse società nel tempo.

In lingua spagnola, quasi tutti i detti esistenti erano già stati compilati nel XVI secolo, con pochissimi creati dopo questo periodo. In un primo momento, il suo obiettivo era quello di imporre una serie di credenze, riti e comportamenti che favorissero le classi dirigenti a scapito della gente comune.

I soggetti erano religione, reali, giustizia, esercito e donne. Queste frasi, a parte l'indottrinamento, avevano valore legale. Per ammorbidire l'imposizione delle regole, c'erano altri detti con contenuti più umoristici, come indovinelli e giochi di parole.

I paesi dell'America Latina hanno ereditato il proverbio popolare dalla Spagna, mentre il proverbio spagnolo condivide somiglianze con quello del Nord Africa. Le differenze tra ciascuno dipendono dalle razze, dalla geografia, dalla fauna e dai cibi di ciascuna regione.

Sebbene i detti tocchino temi comuni come l'amore, l'amicizia, il lavoro, la buona o la cattiva amministrazione, ogni società adatta il detto tipico corrispondente alle proprie usanze.

È così che detti come "prendi il toro per le corna" o "fai manzi" (che sebbene non sia un detto in quanto tale, ha un'origine comune) provengono dalla cultura spagnola della corrida e dai compiti ad essa correlati. Il truant era l'attività che i giovani facevano per acquisire abilità come torero, fuggendo dai loro doveri a scuola.

Per quanto riguarda i diversi modi di dire di ciascuna lingua, è normale trovare equivalenze. Ciò significa che anche se non viene utilizzata una traduzione letterale, in entrambe le lingue sono presenti frasi che si riferiscono alle stesse situazioni, ad esempio:

"Una mela al giorno toglie il medico di torno."

"Meglio prevenire che curare".

Riferimenti

1. Quali sono le caratteristiche del detto? Estratto da: refranymas.blogspot.com.
2. Sai cos'è la paremiologia? Estratto da: docsity.com.
3. Esempi di detti. Recupero da: examplesde.com.mx.
4. Proverbi. Estratto da: writingxmu.wikispaces.com.
5. Ritornello. Estratto da: literarydevices.net.
6. Detti e proverbi in inglese. Estratto da: bristolenos.com.
7. Rigat, M. Approccio linguistico allo studio del detto come unità comunicativa. Valencia, Università di Valencia.