Le frasi tipiche venezuelane denotano insegnamenti, battute e sarcasmi sulla vita quotidiana della popolazione. Tra questi ci sono "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," pea "," cuamina "," choro "e molti altri che ti chiameremo.
Il Venezuela si trova nel nord del Sud America ed è composto da ventitré stati e un distretto della capitale. Ogni regione ha diverse espressioni popolari sviluppate in base all'idiosincrasia di ciascuna regione e ai contributi forniti dagli immigrati durante il XX secolo.
Nella regione di Zuliana le espressioni sono più forti che nella regione andina. Alcune parole usate nella regione centro-occidentale possono avere un significato diverso rispetto alla regione centrale.
Nello stato di Trujillo, è stato condotto uno studio sulle espressioni più utilizzate in detta entità federale e nei suoi dintorni. Sono state trovate parole con significati di saggezza, sadismo, cattive intenzioni, cattiveria, malizia, umorismo, con tutto il sentimento e la conoscenza popolare.
È interessante notare che i venezuelani usano il sesso per rendere più piccante ciò che vogliono dire. Gli apprendimenti possono essere acquisiti esplorando il campo o praticando tentativi ed errori.
D'altra parte, a causa del tempo della sottomissione e della schiavitù, sono state generate espressioni comuni correnti, in particolare dal tempo prima dell'abolizione della schiavitù nel 1855 ad oggi.
È importante notare che ogni espressione e frase dettagliata di seguito corrisponde alla varietà di contesti e significati nello slang popolare. Possono generare risate, rabbia o indifferenza.
L'adozione di idiomi consente di risparmiare sulla lingua e mostrare abitudini senza pregiudizio per i detti. Questi ultimi spiegano situazioni che lasciano una lezione per la nostra crescita come persone.
Frasi tipiche venezuelane
Cos'altro?: Indica un saluto o interesse per qualcosa di nuovo accaduto alla persona interrogata.
Cosa c'era, compadre?: Viene utilizzato ripetutamente nelle officine meccaniche, nelle stazioni di servizio o nei trasporti pubblici. Esprimi familiarità.
Parla con me: è un saluto informale tra due o più persone.
Dimmi tutto: è una frase letterale il cui significato non richiede spiegazioni.
Bastone d'acqua: Significa un forte acquazzone e si riferisce anche a qualcuno che "cade" su tutto .
Blow the Steak: lancia i "cani" (woo) al partner di un altro.
Va bene buon pomeriggio: mascherare la descrizione della bellezza di una persona.
Una X: è l'insignificanza di una persona indesiderabile. Sono anche chiamati "null".
Sono pulito: nasconde che a una persona manca tutta la prosperità.
Ho una vampata di calore: è usato per indicare che hai una febbre molto bassa.
Sì, va: equivale a dire: "va bene.
Musiú: Si tratta di uno straniero o di qualcuno con le sembianze di uno sconosciuto. Viene dal francese "Monsieur" e significa "Signore".
Chamo: Viene da "Chum" che in inglese significa amico o compagno.
Dai la coda: lo usiamo per l'azione di chiedere un passaggio, per essere portato da qualche parte.
Tirare la palla: è un'espressione volgare che significa adulare o cercare di persuaderti in modo lusinghiero o insistente.
Corotos: sinonimo popolare di cose, oggetti generici.
Toss the Sticks: Bevi liquori.
Lascia il Pelero: significa fuggire velocemente da un luogo.
Guachiman: Vigilante. Viene dal guardiano inglese venezuelano.
Goditi un puyero: divertiti .
Succhiare il cazzo: è usato per indicare che qualcuno sta giocando uno scherzo.
Esegui: quando qualcuno è impegnato a bighellonare.
Cotufa: è il nostro pop corn o popcorn.
Hai intenzione di continuare abigail?: Si usa per esprimere fastidio per qualcosa di insistente o che dura più a lungo del necessario.
A pata de mingo: si dice che un luogo è molto vicino.
Pepa de vista: un calcolo.
Beta: voci o notizie interessanti.
Bochinche : rumore, disordine, rilassamento.
Bonche: festa, riunione, intrattenimento.
Riscaldati l'orecchio : innamorati.
Cambia l'acqua al canarino: Urina, si riferisce agli uomini.
Mangiare un cavo : essere disoccupati e senza soldi.
Quando la rana dà i capelli: mai.
Stew : affari loschi.
Ritiro : fuga dalla classe, dalla scuola, dal liceo.
Manico corto: qualcosa di facile.
Vola: stai attento, stai attento.
Sifrino: È una giovane persona di classe superiore .
Violino: è un cattivo odore sotto le ascelle.
Mamonazo : È un duro colpo ricevuto.
Pisello : stato di intossicazione.
Zaperoco : Situazione che genera agitazione, disordine.
Carota : giovane innocente, di buone maniere.
Lift : è il fidanzato (a).
Echón : È una persona presuntuosa.
In due piatti : in poche parole.
Labia : parola usata per riferirsi a commenti lusinghieri di una persona per conquistare qualcuno.
Cuaima : È una donna terribile.
Choro : Questo è un ladro.
Choreto : Qualcosa di contorto o deforme.
Più in bancarotta della cannella : una persona senza soldi.
Il disegno è come la strada in canoa: è qualcosa di choreto, storto.
Posacenere e 'moto: sinonimo di qualcosa o qualcuno inutile.
Pasapalo e 'yuca: esprime il cattivo gusto.
Pantaleta e 'tela: denota cattiva educazione.
Gettare la spugna: significa arrendersi.
Più graffiato del muro dell'asilo: si riferisce a qualcosa o qualcuno di ripetitivo.
Più veloce di un pollo morto: quando una persona si muove lentamente.
La madre che ti ha partorito: quando si esprime fastidio nei confronti di una persona.
Chi vuole il verderame porta: Una persona che cerca solo le difficoltà senza prestare attenzione alle raccomandazioni o misurare le conseguenze.
Parla con me cloro: si riferisce a un saluto informale.
È così che il cane sarà coraggioso quando morde il suo padrone: si dice a una persona dal carattere esplosivo.
Più collegato rispetto a una presa multipla: si riferisce a una persona con contatti di potere o influenza.
Un cavallo da regalo non guarda la zanna: consiste nell'accettare doni senza tener conto della loro qualità.
Gira più di una trottola: quando una persona va in giro per una spiegazione o impiega molto tempo.
Fame di un topo di chiesa: quando una persona ha fame.
Scarafaggio da forno: quando una donna usa la polvere in eccesso sul viso.
Stai ballando: una persona che va da un posto all'altro.
Cuter (a): una persona pretenziosa.
Più afferrato di un barbecue su una moto: si riferisce a una persona pichirre.
Asoplaza: Detto di una persona pettegola.
Radio pazza: una persona che parla troppo.
Né lava né presta la padella: una persona in una posizione di intransigenza.
La tigre non mangia la tigre: una persona evita di affrontare un'altra persona allo stesso modo.
Più vivo: una persona che usa la vivacità per i propri scopi.
Più fine: indica l'affermazione.
Più in un cassetto: una persona ficcanaso.
Più fuori di un balcone: una persona estroversa o ficcanaso .
Pacheco scende: si riferisce al freddo tra i mesi di novembre e gennaio.
Mangia più di un nuovo lime: persona dolce.
Punge e dà gola: persona scortese.
Lo mastico ma non lo ingoio: quando a una persona non piace un altro.
Secondo le parolacce e la mia non va molto bene: una persona che ripete un pettegolezzo.
Comandi più di una dinamo: una persona dominante.
Non me ne frega niente: qualcuno che non presta attenzione alle conseguenze delle proprie azioni.
Più aggrovigliato del cane in tribunale e 'palle: qualcuno in una situazione con diverse opzioni di decisione.
Sei dipinto sul muro: quando qualcuno viene ignorato.
Badder than boves: il male al suo meglio.
Harder than sancocho e 'pato: qualcuno con un carattere forte o pichirre.
Testa e copertina: qualcuno dal ragionamento ottuso.
Hai più ornamenti di un albero di Natale: una signora con accessori in eccesso.
Meringa al tubo: bere un bicchiere d'acqua.
Più forte del ginocchio e della capra: la carestia.
Agualoja: bevanda semplice.
Arrigor !: Indica pietà, compassione e persino tenerezza. Ancora usato.
Amalaya: a Dio piacendo.
Entrambi: reciprocamente.
Arrisés: ridicolo, vestito male. In disuso.
Basirruque!: No, che succede!
Basso!: No, negazione.
Altre caratteristiche dello spagnolo venezuelano
Ci sono anche parole che si riferiscono alla bellezza. Ad esempio per i complimenti c'è una propaggine del campo del vocabolario.
I pampaneros tendono ad esagerare le parole da usare per generare umorismo e polemiche, a seconda del contesto. Ad esempio, l'avverbio more è usato per dire espressioni come: "Older than Methuselah". In questo modo si generano molte espressioni divertenti e alcuni aumenti di tono.
In generale, gli esseri umani tendono a giudicare dalle apparenze senza tener conto del torto in cui un'altra persona può essere collocata.
Per questo motivo, dovresti pensare mentre parli per ridurre al minimo i conflitti non necessari e avere una comunicazione più fluente. Inoltre, è un buon esercizio vedere il bene negli altri per essere più equi quando si emette un giudizio di valore per se stessi e verso gli altri.
Le espressioni venezuelane sono emerse dallo spagnolo e da altre lingue come inglese, tedesco e italiano. Francisco Javier Pérez, lessicografo ed ex presidente dell'Accademia venezuelana del linguaggio, ha spiegato che dall'uso verbale delle parole stanno emergendo frasi indigene. Così, nel 2014 dieci venezuelanismi sono stati inclusi nel Dizionario della Royal Spanish Academy (RAE).
Pablo Blanco ha scritto un dettaglio interessante sulle espressioni colloquiali, che potrebbe rivelare l'età della persona che le dice o, in mancanza, sono in pieno vigore.
Per quanto riguarda i detti, Rosa Corzo nel suo articolo dal titolo "Detti e diretes: detti, idiomi o detti popolari", definiti detti come brevi affermazioni, utilizzati in situazioni comunicative in cui chi parla con il suo atteggiamento desidera lasciare un insegnamento o una morale secondo il contesto; può anche diventare un argomento di riflessione.
Allo stesso modo, l'autore definisce gli idiomi come espressioni verbali che possono essere utilizzate in diversi contesti in Venezuela. Sono popolari e si diffondono rapidamente. Prendiamo come esempio l'idioma "come veniamo, vediamo " che implica l'adattamento alla situazione e la risoluzione dei problemi che si presentano.
Riferimenti
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Rivista Estampas del quotidiano El Universal. Estratto da: stamps.com.
- Conosci le Dieci Parole Venezuelane che sono nel DRAE. Estratto da: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: detti e detti: detti, modi di dire o detti popolari. Estratto da: Correodelcaroni.com.
- Quello che non sapevi delle parole e delle espressioni venezuelane. Recupero da: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analitico: parole e frasi espressive del discorso venezuelano (5). Analytics. Estratto da: analitica.com.
- Parole tipiche del Venezuela. Estratto da: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expresiones Trujillanas e un po 'oltre lo Stato di Trujillo. Venezuela. Trujillo, Università di Los Andes.