Vi lascio un elenco di frasi tipiche argentine che sentirete in ogni angolo se un giorno visiterete questo paese. In questa nazione sudamericana, le persone vengono chiamate usando un particolare pronome personale, vos, che sostituisce "tú" in modo colloquiale e informale.
Questo è presente in tutto il loro uso della lingua spagnola, ad esempio: con espressioni come "sos", che è "eres" in altre parti dell'America Latina, o "con vos", che indica "con te".
Molte delle espressioni tipiche dell'Argentina hanno la loro origine nel lunfardo, uno slang nato e sviluppato nella città di Buenos Aires, legato alla vita di strada e al tango.
Elenco di parole
Che : è una delle espressioni più tipiche ed è usata per chiamare un'altra persona in modo affettuoso. Può essere definito un amico.
Che Cha bón : è un modo per enfatizzare l'espressione “che”.
Kid : con questa parola realizzi persone di genere maschile in sostituzione di uomo, ragazzo o bambino. Nel caso delle donne, viene utilizzato il piba.
Mina : è il modo colloquiale di chiamare le donne.
Tipo : uomo. È anche un idioma senza rappresentazione o significato, ampiamente utilizzato dagli adolescenti durante i loro discorsi.
Prendi : questa parola è usata al posto di afferrare o afferrare, quest'ultimo è meglio non usare perché in Argentina ha una connotazione sessuale.
Prendere : avere rapporti sessuali, è una parola di uso colloquiale e volgare.
Laburo : è il modo colloquiale di chiamare lavoro in Argentina.
Changa : questa parola è usata per il lavoro a breve termine, è un compito breve e di solito mal pagato.
Morfar : questo termine è usato in Argentina come sinonimo colloquiale per mangiare.
Succhiare : questa espressione è usata per sostituire la parola bevanda, è solitamente associata all'assunzione di bevande alcoliche.
Bondi : questo è il nome dato ai collettivi o autobus urbani.
Pochoclos : questa parola è usata per chiamare i popcorn.
Re : è un modo per esagerare un sentimento, ad esempio: re bravo, re carino, ecc.
Pucho : così si chiama la sigaretta.
Copado: questa espressione si traduce come buono o bello.
Boludo : è un modo colloquiale e ordinario di dire sciocco. Negli ultimi decenni è stato usato apertamente come sostituto di "che".
Cheto : questa espressione stigmatizza le persone con alto potere d'acquisto, preoccupate per la loro presenza fisica, che cercano di mettersi in mostra e sono considerate presuntuose.
Li prendo : lascia un posto.
Un po ': usato come sinonimo per un momento, un po', un po '.
Prendili : esci, esci, vai.
Piombo : è un aggettivo usato per definire qualcosa di noioso, noioso o fuori moda.
Grasso : può essere definito come il contrario di cheto, in quanto denota qualcosa di ordinario, con poco stile e cattivo gusto.
Vigilante : usato in modo peggiorativo per definire qualcuno come un spia, magnaccia e pettegolezzo.
Ortiva : questa espressione è originaria della provincia di Córdoba e diffusa in tutto il paese per chiamare in modo peggiorativo qualcuno cattivo e noioso.
Bighead : testardo, testardo, che non capisce le ragioni.
Afanar : ruba
I rajo : vado .
Li ho colpiti : vai veloce, corri, di fretta.
Chorear : rubare.
Chamuyar : una delle espressioni più tipiche del lunfardo, che significa parlare di più sciocchezze.
V ersear : anche da lunfardo significa mentire, imbrogliare.
Currar : imbrogliare, imbrogliare. Un lavoro è un lavoro di dubbia provenienza.
Jet : ladro
Cana : modo peggiorativo di chiamare la polizia.
Milico : usato in modo peggiorativo per parlare di militari, soldati e polizia.
Boga: questa espressione è usata in Argentina per chiamare gli avvocati.
Posta : questa parola è usata per sottolineare l'idea di verità, per dire che qualcosa è veramente serio.
Ananas : questa espressione è il modo per chiamare un pugno con il pugno chiuso.
Ñapi : è il modo di dire ananas al contrario e denota un pugno o un colpo.
Guita : così si chiama l'argento in Argentina.
Bocha : questa parola ha diversi significati. È usato per nominare una palla o una palla, anche per spiegare la testa e ha anche un uso per dire molto.
Una palla : significa molto qualcosa.
Gamba : altra parola con due significati, significa gamba o good vibes, a seconda del contesto in cui viene utilizzata.
Birra : è un modo informale di chiamare birra.
Linyera : questo è il nome dato alle persone indigenti, che vivono per strada.
Tronco : usato come sostituto della bocca.
Naso : naso, solitamente usato in modo peggiorativo per chi ha un naso grande.
Gauchada : questa espressione è usata per chiedere un favore.
Vecchio : è un modo amorevole di chiamare i genitori.
Capo : persona che si distingue nella sua attività, è solita dire che qualcuno è il migliore in qualcosa.
Groso : è qualcuno che ha fatto qualcosa di buono o qualcosa di buono, buono.
La mosca : nei grandi centri urbani questa espressione è usata come sinonimo di argento.
U na gamba : sarebbero cento pesos argentini.
A luca : sono mille pesos.
Un bastone : è un milione di pesos. L'espressione "un bastone verde" è un milione di dollari.
Salame : modo affettuoso di dire sciocco a qualcuno.
Petto freddo : usata principalmente nel gergo calcistico, questa espressione è usata per definire qualcuno senza sentimenti, senza passione.
Amaro : si usa in modo peggiorativo per definire una persona noiosa, senza sentimento o passione.
Sei sale o tee rmica : usato per descrivere la rabbia di una persona.
Mancano un paio di giocatori : è un'espressione peggiorativa per riferirsi ai matti.
Nessuna acqua raggiunge la vasca : è anche un'espressione peggiorativa. In questo caso si usa per riferirsi a qualcuno che non ragiona.
Atorrante: un'altra espressione del lunfardo usata per descrivere qualcuno pigro, disordinato, senza pudore e birichino.
Quilombo : in Argentina questa parola denota qualcosa di disordinato.
Ball up: si è rotto.
Flanella : questa espressione viene utilizzata per i momenti in cui una coppia si accarezza appassionatamente.
Rompi le palle : è un'espressione normale per rendersi conto che qualcosa ti dà fastidio.
Fai una doccia : fai un bagno veloce.
Piscio: è un'espressione ordinaria e colloquiale che spiega l'andare a urinare.
Riagganciare : è un modo per definire una persona che si è dispersa durante una chat.
Ser de fierro: in Argentina questa espressione è usata per dire che qualcuno è un amico leale.
Embole : è un modo normale, ma molto diffuso, il che significa noioso.
Bardear: questa espressione colloquiale è usata per spiegare una presa in giro o un'aggressione.
Navigato: questa parola è usata con significati diversi, può significare qualcuno che è fuori controllo o qualcosa di molto buono.
Ser Gardel : qualcuno molto eccezionale nel suo compito. È usato in riferimento al grande cantante di tango Carlos Gardel.
Gioiello : qualcosa di molto buono.
Mai taxi : è un modo colloquiale per dire che qualcosa è in buone condizioni.
Cobani : È un altro modo peggiorativo di chiamare la polizia.
Yuta : È anche un modo dispregiativo di riferirsi alla polizia.
Da fare appendiabiti : usato quando qualcuno è troppo stanco, esausto.
Essendo di legno : qualcuno che è molto cattivo in qualcosa, solitamente utilizzato nelle attività sportive.
Jeta : questa è un'espressione del lunfardo per rendere conto del viso.
Colpire un tubo : chiamare qualcuno al telefono.
Estar re hot : è usato principalmente per qualcuno che è molto arrabbiato, sebbene abbia anche una connotazione sessuale per quando una persona ha un forte desiderio di mantenere una relazione.
Lanciare i levrieri : esprimere sentimenti d'amore a una persona, per iniziare una relazione.
Metti il tappo : taglia un clima di gioia per portare ordine.
Queruza : è un'altra espressione del lunfardo, usata per denotare che qualcuno sta facendo qualcosa di nascosto, di nascosto.
Sii chiaro : sii bravo in qualcosa o sai molto su qualcosa.
Corri : è un modo aggressivo per chiedere il permesso.
Babieca: è un'espressione originaria della provincia di Santa Fe, che viene utilizzata per definire una persona sciocca.
Latte cattivo : qualcuno che ha manifestato cattive intenzioni nelle proprie azioni.
Salvataggio: è un modo colloquiale per dire che qualcuno è attento alla propria vita o qualcosa del genere.
N i en fart : è un modo colloquiale e un po 'ordinario per dire di no.
Mi dipinge : è un modo per dire che vuoi fare o avere qualcosa.
Escabio : è un modo colloquiale di denominare le bevande alcoliche, generalmente utilizzato tra i giovani.
Idraulico : così si chiamano gli idraulici in Argentina.
T- shirt: è il modo in cui in Argentina si chiamano t-shirt o felpe.
Chancho : così vengono chiamati in modo dispregiativo gli ispettori dei trasporti pubblici.
Colifa : è un modo per chiamare i matti.
Lampeggiante: è usato per rendere conto di qualcuno che immagina cose, o che parla di cose che non sono reali, né ha sostentamento.
Temi di interesse
55 parole e frasi tipiche messicane
50 parole e frasi peruviane più popolari.
Parole colombiane.
Riferimenti
- Dizionario dell'Accademia Argentina de Letras.
- Dizionario Royal Spanish Academy.
- Dizionario Academia Porteña del Lunfardo.
- Nuovo dizionario di Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.