DIVERSITÀ LINGUISTICA IN PERÙ: STORIA, CARATTERISTICHE E VARIETÀ - VOCABOLARIO CULTURALE - 2024

La diversità linguistica in Perù è molto ricca a causa delle molteplici comunità indigene che abitano questo paese latinoamericano. La lingua linguistica del Perù è un argomento interessante e complesso poiché, nonostante il fatto che la lingua ufficiale di questa regione sia lo spagnolo, ciò non ha impedito l'uso di altri dialetti sorprendenti.

Sebbene lo spagnolo sia stato imposto attraverso la scuola dall'epoca coloniale ai giorni nostri, ciò non è stato in grado di impedire al Perù di avere una vasta gamma di lingue. Al momento, il Perù è ancora considerato un paese multilingue, dove viene utilizzato un insieme ampio ed eterogeneo di fino a cinquanta lingue vernacolari.

Il Perù ospita una vasta gamma di comunità indigene con vari dialetti. Fonte: pixabay.com

La maggior parte di queste lingue sono composte da dialetti indigeni; Tuttavia, la lingua madre dei peruviani è lo spagnolo, poiché viene utilizzato dall'85% degli abitanti. La percentuale rimanente è divisa tra le lingue quechua e aymara, insieme alle lingue amazzoniche e alla lingua dei segni peruviana.

Nelle regioni urbane del paese (soprattutto nella zona costiera) c'è una predominanza del monolinguismo, composto essenzialmente da spagnolo. Al contrario, nel Perù rurale (specialmente all'interno dell'Amazzonia) prevalgono dialetti indigeni e abitanti multilingue.

Ciò implica che le lingue native, note anche come lingue andine, sono utilizzate principalmente nella foresta pluviale amazzonica e nelle Ande centrali. Durante il XIX secolo, un numero considerevole di lingue indigene era parlato nelle Ande settentrionali e sulla costa settentrionale, ma si estinsero a causa dei processi urbani e tecnologici.

Attualmente le uniche lingue andine o native che sono ancora utilizzate nei territori peruviani sono Aymara, Quechua, Jaqaru e Kawki, a causa della maggiore notorietà della cultura europea. D'altra parte, nella regione amazzonica si può trovare una maggiore varietà, tra cui spiccano le lingue Aguaruna e Ashanika.

Studi recenti hanno dimostrato l'esistenza di 15 famiglie linguistiche all'interno del territorio peruviano, insieme a quindici lingue non classificate o isolate. Secondo i cronisti dell'era coloniale, si ritiene che fino a 300 lingue coesistessero in Perù; tuttavia, furono persi durante il vicereame e dopo l'indipendenza dalla Spagna.

Storia

Durante la conquista e l'epoca coloniale

Secondo l'autore Peter Landerman, dopo l'arrivo degli spagnoli, i gesuiti e altri sacerdoti furono incaricati di tradurre una serie di frammenti della religione cristiana in circa 150 lingue indigene dell'Amazzonia peruviana.

Sono stati trovati alcuni documenti fatti da cronisti coloniali in cui è stabilito che più di 300 lingue erano parlate in Perù, comprese dichiarazioni che stimano l'uso di 700 lingue indigene. Questo è un riflesso della ricchezza linguistica che caratterizza questo paese latinoamericano.

Perdita di lingue e riduzione della comunità indigena

Tuttavia, dopo la conquista spagnola e durante il vicereame, le comunità indigene iniziarono a scomparire a causa di incrocio di razze, epidemie e lavoro forzato. Naturalmente, questo calo della popolazione ha influenzato la perdita di un gran numero di lingue proprie della regione.

La discriminazione ha giocato un ruolo fondamentale anche nella scomparsa dei gruppi indigeni e delle loro lingue. Ciò era dovuto al fatto che c'era una tendenza anti-indigena difesa dalla popolazione meticcia e bianca che voleva separarsi dai loro rami aborigeni per diventare più simili agli abitanti europei.

Questa corrente è stata sostenuta anche dal sostegno del governo peruviano, poiché era incaricato di promuovere l'uso dello spagnolo e di forzare l'abbandono degli altri dialetti. L'obiettivo era unificare la nazione sotto la stessa lingua e rafforzare un'identità patriottica omogenea.

Le lingue indigene peruviane oggi

Come conseguenza di quanto sopra, più della metà dei dialetti indigeni andò perduta e solo 150 lingue sopravvissero.

Nonostante ciò, attualmente sono in corso tentativi per proteggere e salvaguardare le vestigia di queste lingue ancestrali. Ad esempio, c'è un articolo costituzionale peruviano attraverso il quale viene esclusa l'esistenza di quechua, aymara e altri dialetti linguistici indigeni.

caratteristiche

- Il Perù è uno dei paesi con la più grande diversità filologica al mondo poiché ha un insieme di gruppi etnici e comunità indigene che salvaguardano l'uso di diverse famiglie linguistiche. Questa protezione ha permesso a molte delle tradizioni linguistiche originali di rimanere in vita.

- Secondo una delle mappe presentate dall'Istituto nazionale per lo sviluppo dei popoli andini, amazzonici e afro-peruviani (INDEPA), il Perù è uno dei pochi paesi dell'America Latina che conserva ancora un numero schiacciante di gruppi etnolinguistici. Di conseguenza, il Perù è una delle nazioni con la più grande pluralità culturale e linguistica.

-La diversità linguistica del Perù è dovuta in gran parte all'eterogeneità geografica dei suoi territori, poiché esistono diverse comunità che vivono nella giungla, sulle montagne e sulla costa, e ognuna di queste gestisce la propria lingua.

- La diversità linguistica dei territori peruviani è anche caratterizzata dalla sua ricchezza culturale dovuta al fatto che molte leggende, miti e tradizioni rimangono in vigore attraverso i resoconti orali originati da queste lingue indigene. Attraverso le lingue indigene è ancora possibile conoscere la visione del mondo di queste comunità ancestrali.

- Le diverse lingue parlate in Perù hanno un numero di quattro milioni di parlanti, il che migliora il carattere multilingue e multiculturale di questo paese latinoamericano.

- Attualmente, la diversità linguistica peruviana è considerata patrimonio culturale non solo di questo paese, ma dell'intera regione sudamericana.

Principali varietà linguistiche del Perù

Quechua

Questa lingua indigena è la seconda lingua più utilizzata in Perù, tenendo conto del numero di abitanti.

Il quechua è considerato la lingua ufficiale in quei territori dove è predominante; Tuttavia, questo dialetto ha una particolarità che consiste nel fatto che in realtà è un macrolingue.

Questo perché ci sono fino a venticinque varianti di quechua nei territori peruviani. Di queste varianti, ci sono quattro rami predominanti, noti come Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA e Quechua IIC.

Il quechua è una delle lingue indigene più importanti dell'America Latina, poiché il suo uso si estende in sette paesi: Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Ecuador e il già citato Perù.

Secondo i dati statistici rilevati nel 2018, c'è stato un aumento del numero di peruviani di lingua quechua rispetto al penultimo censimento effettuato nel 2007.

Si ritiene che la prima separazione della lingua quechua in vari aspetti sia avvenuta nel V secolo; A quel tempo aveva due rami principali che erano chiamati Quechua I e Quechua II.

Durante il XV secolo, il quechua era chiamato la lingua generale, diventando il dialetto principale dell'antico impero Inca.

Aymara

Questa lingua, che è anche scritta come Aymara, è la terza più utilizzata in Perù. Ha mezzo milione di parlanti distribuiti nei territori situati nel sud del Paese, precisamente nei dipartimenti di Moquegua, Tacna e Puno.

Secondo l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (Unesco), l'aymara è una lingua che si trova in una situazione di vulnerabilità e quindi la sua sopravvivenza nel prossimo futuro è messa in dubbio.

Attualmente, questa lingua non è parlata solo in Perù, ma è utilizzata anche in alcune regioni del Cile, Bolivia e Argentina.

Questo dialetto fu studiato per la prima volta da Ludovico Bertonio, un gesuita italiano che intraprese un viaggio missionario nel XVI secolo. Bertonio fu il primo a fare una trascrizione fonetica di questa lingua usando i caratteri latini.

Nonostante la sua importanza concettuale, questa trascrizione presenta troppe imprecisioni dovute a differenze fonetiche.

Lingue utilizzate in Amazzonia

Il resto dei dialetti indigeni del territorio peruviano conta circa 105mila abitanti. Queste lingue sono utilizzate principalmente nel nord e nell'est del paese, coprendo i dipartimenti di Madre de Dios, Loreto e Ucayali.

Il dipartimento di Loreto è considerato dai ricercatori il più diversificato in termini di variazioni linguistiche, poiché in questa regione abbondano lingue isolate e piccoli gruppi di famiglie linguistiche.

Pertanto, nel nord del Perù sono state registrate cinque principali famiglie linguistiche: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua e Bora-Witoto, che sono utilizzate essenzialmente a Loreto. Tuttavia, queste comunità etnolinguistiche sono state trovate anche in Colombia, Brasile ed Ecuador.

In precedenza, queste famiglie linguistiche avevano un numero maggiore di parlanti; tuttavia, queste comunità indigene sono state decimate durante il cosiddetto "boom della gomma" che si è verificato all'inizio del XX secolo.

Ad esempio, nell'area del fiume Putumayo c'è stata una riduzione della popolazione da 50.000 a 7.000 durante il primo decennio di quel secolo.

Riferimenti

1. Bazalar, N. (sf) Diversità linguistica in Perù. Estratto l'11 luglio 2019 da Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Diversità linguistica in Perù. Estratto l'11 luglio 2019 da Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) La realtà linguistica in Perù. Estratto l'11 luglio 2019 dall'Università del Perù: udep.edu.pe
4. SA (2017) Diversità linguistica in Perù. Estratto l'11 luglio 2019 dal Museo Nazionale di Archeologia, Antropologia e Storia del Perù: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Lingue del Perù. Estratto l'11 luglio 2019 da Wikipedia: es.wikipedia.org