La parola corda significa "corda, corda o corda". Questo termine deriva dalla lingua azteca Nahualt, che era ampiamente parlata nel periodo precolombiano.
Così sono emersi termini come "cioccolato", "peperoncino" o "corda", tra gli altri.
Etimologia della parola mecate
Molte delle parole che finiscono in -cate in spagnolo provengono da nahualt. Questa è una lingua azteca, in particolare dalla tribù Nahua, che era usata nella regione di Anahuac nel periodo precolombiano ed è stata parlata dal 7 ° secolo aC.
Il nahualt è sopravvissuto in diversi stati messicani; tuttavia, il numero di oratori è sceso a poco più di un milione.
Nonostante ciò, lo spagnolo ha ereditato molte parole da Nahualt, come mecate, chocolate, chile, itacate e avocado.
Per quanto riguarda il termine mecate, questo deriva dalla voce nahualt "mecatl", una parola che deriva dalla miscela di altri due: "metl", pianta pita e "catl", be; cioè "cosa c'è nella pianta della pita".
In origine, il termine era usato per riferirsi a una stringa di fibra pita (una tipica pianta messicana, con grandi foglie lanceolate) o cabuya (pianta del genere Agave).
Allo stesso modo, la corda era chiamata l'insieme di corde con cui erano legate le estremità di un'amaca (tela che viene tesa tra due alberi o pali per sdraiarsi su di essa).
Un tempo, in Messico e precisamente nello Yucatán, il termine aveva un altro significato, quello di unità di misura quadrata che era pari a un decimo di acro, cioè circa 400 metri quadrati.
Questo significato del termine è ancora utilizzato in alcune zone rurali del Messico. Oggi, questa parola è usata per parlare di qualsiasi tipo di corda.
Il termine iniziò ad essere usato in spagnolo intorno al XVI secolo nel territorio che oggi è il Messico e da lì si espanse ad altre colonie spagnole.
Ai nostri giorni, la parola "corda" è usata in America Centrale, Venezuela e Filippine (che erano anche una colonia della Spagna).
D'altra parte, la parola "corda" si trova negli idiomi latinoamericani, come:
1 - "È tutta corda!". Espressione messicana che significa "ottimo" o "eccellente".
2 - "Il mio cuore batte come un asino senza corda". Espressione di Mérida, Venezuela, il che significa che sei molto eccitato o che sei innamorato.
3 - “Tirare la corda di qualcuno”. Espressione usata in America Latina per esprimere un'insistenza esagerata che, a volte, è fastidiosa (adulazione) per ottenere il favore della persona lusingata.
4 - "Cammina come un asino senza corda". Espressione usata in Sud America per dire "senza controllo".
Riferimenti
- Corda. Estratto il 18 maggio 2017 da spanishdict.com.
- Corda. Estratto il 18 maggio 2017 da ¡spanishcentral.com.
- Corda. Estratto il 18 maggio 2017 da merriam-webster.com.
- Cosa significa corda? Estratto il 18 maggio 2017 da definizioni.net.
- Corda. Estratto il 18 maggio 2017 da es.oxforddictionaries.com.
- Redini in corda. Estratto il 18 maggio 2017 da en.wikipedia.org.
- Amaca. Estratto il 18 maggio 2017 da en.wikipedia.org.