La funzione del proverbio è quella di catturare parole dal linguaggio popolare e trasformarle per spiegare argomenti diversi, mentre il suo scopo è quello di esprimere e chiarire un'idea con parole rappresentative, relative a eventi o personaggi della vita quotidiana.
Ad esempio, nel detto "Testardo come un mulo", si riferisce a qualcuno che non vuole vedere la ragione (Detti e loro significati, nd). Insomma, la funzione del detto è insegnare e lo scopo è trasmettere.
La Royal Academy of the Spanish Language definisce un detto come: "detto acuto e sentenzioso di uso comune" (spagnolo, nd).
È una frase, una frase o un proverbio popolare e tradizionale che si trova generalmente sotto forma di versi e rime; che nasce dalle esperienze delle città e dei coloni che riflettono la cultura e lo stile di vita.
È l'espressione di poche parole di un pensiero, un insegnamento o un consiglio che si discosta dalla saggezza popolare, fingendo di spiegare la vita e le sue circostanze.
Un buon esempio di ciò è il noto detto "Dimmi con chi stai e ti dirò chi sei", che mette in guardia contro l'influenza degli amici sul comportamento buono o cattivo degli esseri umani (detti e loro significati, nd).
Le principali funzioni dei detti
Per esprimere e trasmettere idee è necessario raccogliere parole e pensieri che riflettano i costumi e gli stili di vita di una società, permettendo loro di diffondersi di generazione in generazione con funzioni che aggiungono benefici all'essere umano.
Alcuni di questi sono:
-Imparare, poiché anche i piccoli detti ci permettono di riflettere sul nostro comportamento, aiutandoci a imparare sempre qualcosa e fare tesoro di quegli insegnamenti, come "Con il brutto tempo, faccia buona". Significa che dobbiamo essere positivi.
-Mostrare costumi o tratti sociali di un paese o di una regione. Un esempio di ciò è il noto detto argentino "Ogni insetto che cammina, va alla griglia"; che indica che tutto ciò che cammina può essere mangiato o "Quando la coperta è corta, impara ad accoccolarti"; Detto filippino che ci mostra che gli esseri viventi si adattano a tutte le circostanze.
-Aiuta anche a sostenere i genitori nel loro lavoro di guidare e instillare valori nei loro figli, come espresso nel detto "Un cavallo in dono, non guardi il dente".
Con questo, i bambini imparano a essere grati, mostrando un vero atteggiamento di soddisfazione e gioia con i doni.
-Aiutare gli educatori a cementare il corretto comportamento sociale ed educativo negli studenti.
Ad esempio, "chi dorme molto, impara poco". Dice che le persone che sono pigre e non si sforzano raramente ottengono qualcosa di buono.
-Formare valori morali e religiosi. "A Dio ciò che appartiene a Dio ea Cesare ciò che appartiene a Cesare", il che significa che a ciascuno deve essere dato ciò che è dovuto.
-Contribuire alle buone maniere. "Ciò che si impara dalla culla, dura sempre." Mostrate che gli insegnamenti familiari si riflettono nel comportamento sociale.
Il detto fornisce soluzioni semplici a diverse situazioni della vita, quindi ogni parola deve essere interpretata e applicata a ogni situazione.
L'origine popolare dei detti rende queste frasi sempre più legate al registro colloquiale o comune della comunicazione.
Per questo motivo oggi annunciatori, presentatori, attori e media, sia scritti che orali, li utilizzano come parte integrante del linguaggio.
Temi di interesse
Detti brevi.
Detti d'amore.
Detti con rima.
Detti messicani.
Detti cileni.
Riferimenti
- Academy. (Sf). Ottenuto da Academia.edu.
- Centro virtuale Cervantes. (Sf). Ottenuto da cvc.cervantes.es.
- Dizionario. (Sf). Estratto da dictionary.com.
- Española, RA (sf). RAE. Ottenuto da rae.es.
- Española, RA (sf). Accademia reale spagnola. Ottenuto da dle.rae.es.
- Il più quotidiano. (2016). Estratto da lomasdiario.com.
- Detti e loro significati. (Sf). Estratto da refranesysusignificado.net.