COME SI PRONUNCIA IL PROPRIO NOME IN NAHUATL? - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

In Nahuatl, "Come ti chiami?" Si dice, cos'è la motoka? Il nahuatl continua ad essere la lingua indigena più parlata in Messico oggi, con oltre 1,8 milioni di parlanti secondo i censimenti del governo messicano nel 2015.

Prima dell'arrivo dei conquistatori europei nel nuovo mondo, era la lingua comune della regione mesoamericana. Il nahuatl è una lingua con molte varietà appartenenti alla famiglia Yuto-Nahua e originaria del Messico.

È considerato un macrolinguaggio, poiché contiene numerose varianti che, però, sono raggruppate sotto la stessa forma dialettale. Sorse nel V secolo nell'area che comprende la Mesoamerica.

Storia e origine della lingua nahuatl

I primi popoli a parlare Nahuatl si trovavano nella Valle del Messico intorno al V secolo.

Si ritiene che provenissero da Michoacán e Jalisco, dove all'inizio del millennio questa lingua sarebbe stata creata.

Espansione

A partire dal X secolo, ci fu una grande migrazione degli abitanti del Messico verso sud. Si ritiene che questo evento sia stato determinante per aiutare la diffusione della lingua in tutta la nazione.

Diverse indagini suggeriscono che fosse la lingua parlata a Tenochtitlan, la capitale dell'antico Impero Mexica.

Nel 1325 con la fondazione del México-Tenochtitlan, il Nahuatl non fu imposto a tutti i territori facenti parte dell'Impero Mexica, ma nonostante ciò fu adattato nel tempo.

Grazie a questo, ha dato origine a molte varianti e dialetti tecnicamente diversi, ma comprensibili tra loro.

D'altra parte, nella capitale dell'Impero, l'uso e l'apprendimento della lingua furono fortemente incoraggiati, con l'emergere di numerose scuole e accademie per insegnare ai bambini a parlare, recitare e cantare correttamente il Nahuatl.

Influenza sullo spagnolo

L'arrivo degli spagnoli fu uno shock linguistico, poiché a quel tempo praticamente tutti gli abitanti del Messico parlavano una variante del nahuatl. Ciò ha dato origine alla comparsa di Nahuatlatos (Traduttori).

Per questo motivo, lo spagnolo del Messico è considerato una delle varianti spagnole più idiomaticamente ricche, poiché è fortemente influenzato dalla lingua madre indigena.

Molte parole comuni all'interno del vocabolario messicano come atole, pozole o tecolote, sono tipiche del Nahuatl.

Questa influenza non è limitata allo spagnolo in Messico ma in tutto il mondo. Anche parole come cioccolato, pomodoro o guacamole hanno la loro origine nella lingua indigena citata.

Questo ha la caratteristica di avere parole molto letterali, ad esempio guacamole significa salsa di avocado.

Varianti di Nahuatl

In quanto macrolingua, il nahuatl è un raggruppamento di molte varianti e dialetti diversi. All'interno di queste varianti è possibile trovare:

- Nahuatl classico.

- Central Nahuatl.

- Nahuatl pipil.

- Nahuatl di Durango.

- Nahuatl per guerriero.

- Nahuatl della Huasteca.

- Nahuatl di Morelos.

- Nahuatl dell'Ovest.

- Nahuatl di Tlaxcala.

- Nahuatl dell'istmo.

- Nahuatl dal nord di Puebla.

- Nahuatl dal sud di Puebla.

Nahuatl oggi

Oggi più di 1,8 persone parlano Nahuatl. Il 90% di questa popolazione parla anche la lingua spagnola.

Naturalmente, la maggior parte dei quasi 2 milioni di persone che parlano Nahuatl sono in Messico. Tuttavia, si trovano anche nelle aree a sud degli Stati Uniti, Guatemala, El Salvador, Honduras e Nicaragua.

Riferimenti

1. Nahuatl classico (nd). Estratto il 17 settembre 2017 da Encyclopædia Britannica.
2. John P. Schmal (2004). La lingua Náhuatl in Messico. Estratto il 17 settembre 2017 da Houston Culture.
3. Nahua (nd). Estratto il 17 settembre 2017 da Epic World History.
4. Raggruppamento linguistico: Nahuatl (sf). Estratto il 17 settembre 2017 da Gob.mx.
5. Miguel León-Portilla (sf) Nahuatl: lingua e cultura dalle radici millenarie. Estratto il 17 settembre 2017 da Arqueología Mexicana.