In Argentina il termine più usato per riferirsi a un amico è "Boludo". L'uso di questa espressione tra amici, come un saluto pieno di complicità, è estremamente comune tra gli argentini.
Secondo lo scrittore, poeta e giornalista argentino Juan Gelman, Boludo è la parola che meglio rappresenta il lessico informale argentino fino ad oggi.
Secondo il Dizionario della lingua spagnola, la parola Boludo significa "sciocco o stupido". Tuttavia, l'uso corrente di questa espressione è molto ambiguo e in Argentina essere chiamato boludo può avere significati diversi.
Qual è l'origine della parola Boludo?
L'origine di questo termine avviene nelle formazioni belliche dei nativi argentini durante le battaglie d'indipendenza.
I gauchos non avevano un'artiglieria paragonabile a quella dell'esercito spagnolo, il quale, a sua volta, disponeva della tecnologia più avanzata in termini di armi da fuoco e strategia militare.
Per contrastare questo fatto, i gauchos si sono formati in tre linee: la prima fila portava grandi pietre. Data la natura del carico, i mercantili di questa fila erano comunemente chiamati stronzi.
A sua volta, il secondo grado era composto da lancieri, che difendevano la loro guardia con lance e coltelli affilati. Da parte sua, la terza fila era la fila dell'asta. Era composto dai cretini, che portavano armi boleadoras, cioè palle legate a funi che venivano lanciate a distanza.
I tre ranghi operavano in sequenza, uno dopo l'altro, e di conseguenza la fila dei cretini fu l'ultima a schierarsi durante la guerra. In considerazione di ciò, questa figura era associata alla codardia.
Alla fine del XIX secolo, questa relazione tra la parola idiota e paura, e anche con stupidità o stupidità, fu rafforzata. La società associava questa espressione anche a persone con genitali larghi e alla convinzione che questa caratteristica impedisse agli individui di muoversi facilmente.
Data quest'ultima analogia, la parola strattone era anche collegata a gesti goffi. Da lì, il suo utilizzo è stato ipotizzato come un insulto nell'immaginario collettivo argentino.
Uso della parola Boludo oggi
Tuttavia, negli ultimi decenni la parola boludo è stata adottata anche come termine da chiamare comunemente tra amici.
La diversità nell'uso di questa parola dipende, fondamentalmente, dal tono di voce dell'emittente e dal contesto sociale associato. Vale la pena notare che la parola boludo viene solitamente utilizzata tra amici fidati, come slogan per le storie di tutti i giorni, nel quadro dell'informalità.
È una parola molto comune, soprattutto tra i giovani. È abbastanza familiare salutarsi l'un l'altro come idioti nello studente, nella famiglia o nell'ambiente di lavoro, senza implicare un carattere offensivo.
Sebbene sia vero che c'è un carattere ambiguo nell'uso di questa parola, negli ultimi anni l'equilibrio si è spinto molto di più verso il saluto tra amici, piuttosto che il termine dispregiativo.
Riferimenti
- Contreras, E. (2010). Come si dice amico in Argentina. Buenos Aires, Argentina. Estratto da: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, la parola che meglio rappresenta gli argentini. Buenos Aires, Argentina. Estratto da: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Cosa significa Boludo? Recupero da: que-significa.net
- Dizionario della lingua spagnola (2017). Boludo, della Royal Spanish Academy. Recupero da: dle.rae.es
- Cosa significa veramente stronzo e stronzo (2015). Buenos Aires, Argentina. Estratto da: quepasasalta.com.ar