I regionalismi sono termini o parole che si riferiscono a un oggetto o una situazione in una data area. Sono generalmente sinonimo di altre parole comunemente usate in altre aree. Ad esempio, in Spagna il mezzo di trasporto pubblico su strada è chiamato autobus, mentre in alcuni paesi dell'America Latina è chiamato guagua o colectivo.
I regionalismi sono un esempio della diversità linguistica della comunità di lingua spagnola ed esistono grazie al fatto che esiste una norma determinata dalla Royal Academy of Language (RAE). Senza una norma non sarebbero classificati come regionalismi, ma come parole generali e comuni.
La parola "lavoro" può avere il suo equivalente in ogni paese o gruppo di paesi dell'America Latina. Ad esempio, in Messico puoi dire "chamba" e in Argentina o Uruguay "laburo". E così assume forme diverse in altri paesi.
I regionalismi tendono a utilizzare il più vicino e locale che gli abitanti di un'area geografica hanno forgiato. Alcuni li interpretano come un'esaltazione del territorio e le espressioni della storia e dei processi sociolinguistici che incorniciano un territorio.
L'industria culturale - in particolare la televisione - ha portato le parole caratteristiche di una regione a diventare popolari per l'intera comunità linguistica. A volte sono state persino adottate dal dizionario come parole ufficiali della lingua a causa del loro sovraffollamento.
Gli psicologi spiegano questo fenomeno dal punto di vista dell '"apprendimento sociale", in base al quale il costante rafforzamento dei comportamenti, delle personalità e del linguaggio modella lentamente e inconsciamente il comportamento e il linguaggio stesso, portando all'introduzione di parole da un paese all'altro.
La parola "tortilla" illustra un perfetto esempio per la comunità latinoamericana e spagnola; In Centro America è un alimento a base di mais che ha una forma piatta e circolare con cui vengono avvolti altri cibi, mentre in Spagna la parola “tortilla” si riferisce a una base di uova strapazzate e patate.
Esempi di regionalismi
- Sfera-Pen-Pen-pen
- bambini Bambini-Chamos-crios-bambini-Little-Ragazzi-Kids-
- Pig-Pig-Pig-Pig-marrano
- Work-Chamba-laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-Pool-Pool
- Casa-casa-dimora-Ranch
- Conservare-Business-Commerce-Establishment-Magazzino-Magazzino-Stand
- Camion-Bus-Dump-Collective-Guagua
- Nizza-Bella-Good-Cool-Cool
- Abile-destro-Handy-Handy
- Money-argento-Wool-Pasta-Cobres-Marmaja
- Comet-Pappagalli-Flying-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Spicy-Chili-Pepper-Cile
- Depressa-triste-crestfallen abbassata-agüitated
- Composite-Infastidito-Grinded-Thunder
- Conflitto-rabbia-Problem-Lio-Royo
- Homeless-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistola-pioppo guacharaca-Revolver
- Computer-Computer
- Mal vestito-trasandato-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-Pazzo-Insane-Outcast-psicotico
- Party-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Iperattivo-Restless-Impaziente-Sahorí
- Bad-Inutilizzabile-irreparabili-Damaged-Chafa-Shabby
- Avocado-Avocado-Cura-Avocado-Abacate
- Americano-Gringo-Yankee-Gabacho
- Parlato-Speaker-Chorero-Hocicón
- Park-Park-Ospitare
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Ubriaco-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-Square
- Cotufas-Pochoclo-popcorn-Goats
- Super-Regal-barbaro-padre-freddo-freddo-freddo
- Mutandine-Mutandine-Mutandine-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Sink-lavabo-Washbasin-
- Collega-Buddy-Fratello-Compadre-Cuate
- Stick Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass
- Gonna-gonna-sottoveste-sayal-downpipe
- Pantaloni-jeans-blue jeans-jeans-pitusa-mahones
- Casseruola-pot-pentola-caldaia
- T-shirt-flanella-shirt maglietta maglietta-jacket-sport
- Piselli-ceci-peas-chicharitos
- Cameriere-garçon-oste-cameriere-cameriere
- Corn-corn-cob-corn
- MESH-costume-slip-costume-trusa
- Banana-banana-cambur guineo-Topocho-chocheco
- Pin-clip gacilla-sicurezza-pin-spilla-hook-harpita
Più di 500 anni dopo l'arrivo di Colombo nelle terre americane, l'espansione dello spagnolo fu quasi totale. Tuttavia, gli antichi abitanti del continente avevano già parole e sistemi linguistici (o dialetti) con i quali designavano le cose intorno a loro.
In alcune zone, le antiche parole dei dialetti indigeni e quelle della lingua spagnola si sono fuse, dando origine a regionalismi e localismi. Alcuni riescono a varcare i confini locali e regionali, tuttavia, la maggior parte rimane nella propria area geografica.
Regionalismi vs neologismi
I regionalismi non devono essere confusi con i "neologismi". I neologismi sono nuove parole che appaiono in un determinato momento in una lingua o una fissazione di un nuovo significato per un termine.
In generale, il neologismo deve superare più di 10 anni di validità per essere considerato regionalismo ed essere ammesso dalla Royal Academy of the Language.
Regionalismi vs localismi
È importante delimitare i regionalismi dei "localismi"; i primi coprono aree geografiche più ampie come paesi e subcontinenti, mentre i “localismi” sono espressioni di una regione specifica. In America Latina sono chiamati stati, dipartimenti o collegi elettorali.
Riferimenti
- Americanismi (2017) Esempi di regionalismi. Estratto da: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Storia sociolinguistica del Messico. Editoriale El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Letteratura, regionalismo e lotta di classe. Editoriale Castalia. Madrid.
- Enciclopedia degli esempi (2017) 20 esempi di regionalismi. Estratto da: examples.co.
- The Great Illustrated Encyclopedia (2016) Vocabolario. Estratto da: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Parole e frasi diverse per nominare la stessa cosa. Estratto da: geeksroom.com.
- 10 Esempi (2017) Esempi di regionalismi. Estratto da: 10examples.com.