+50 COPLAS COLOMBIANI: BREVE, AMORE, CAMPAGNA E ALTRI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

I distici colombiani fanno parte della poesia popolare tradizionale del paese. Sono stati portati dalla Spagna e attualmente rappresentano il folclore della popolazione colombiana. Questo genere musicale è l'unione o l'accoppiamento di più versi che si traducono in una stanza.

Normalmente i versi hanno un linguaggio colloquiale e spontaneo. Toccano temi di amore e crepacuore, della vita quotidiana, della campagna, della religione e molti tendono ad avere un tono umoristico.

Paco Godoy

Di seguito è riportata una raccolta di popolari distici colombiani. Come titolo, ognuno porta il nome del suo autore e, in mancanza, un titolo assegnato. In alcuni casi, il nome dell'autore è sconosciuto.

La maggior parte di questi versi sono stati tratti da compilation di Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs e Carlos López Narváez.

Versetti colombiani sui versi

Manuel Machado

Finché la gente non li canta

i versi, i versi non lo sono,

e quando la gente li canta

nessuno conosce più l'autore.

Tale è la gloria, Guillén,

di chi scrive canzoni:

sentire la gente dire

che nessuno li ha scritti.

Assicurati i tuoi versi

vai in città per fermarti,

anche se smettono di essere tuoi

essere degli altri.

Quello, sciogliendo il cuore

nell'anima popolare,

cosa si perde di nome

guadagni l'eternità.

Avrai la mia luce accesa

E tu mi dici "ti adoro"

"Ti amo per tutta la vita"

finché non smetti di amarmi

Avrai la mia luce accesa

I tuoi versi sono l'elisir

che nutre la mia coscienza

perché lo so quando li scrivo

Penso solo alla tua stella.

Mescolo i distici galan

con i miei versi colombiani.

Brevi distici colombiani

Versetti d'amore

Alto de Sabaneta

Nell'Alto de Sabaneta

un drone canta e ruggisce,

e nella melodia dice

Quanto è bello l'amore.

Andalusia

Quando ti ricordi di me

Pregami un'Ave Maria

e ricorda i baci

che ti ho dato in Andalusia.

Nel Boquerón de Tausa

le mie lacrime le ho versate

per gli occhi neri

che ho lasciato a Chiquinquirá.

Il primo amore che ho avuto

era con uno di Briceño,

della stessa smart

Volevo catturare il sogno.

Il primo amore che ho avuto

era con uno di Ubaté

bianco e rosso

come il fiore del caffè.

Villeta

Il primo amore che ho avuto

era con uno di Villeta,

Sono andato a dargli un bacio

e lei mi ha colpito in faccia.

La mia chat è molto carina,

Ho riscontrato un solo difetto;

Non ha gli occhi neri

Ma li metto su.

La mia bella porcellana si è imbarcata,

imbarcato sulla Magdalena,

e il fiume cresceva

con il grido del mio dolore.

Quanto sei lontano da me;

Non ti vedo;

le colline sono da biasimare,

Chi potrebbe abbatterli!

Non mi stanco mai di ammirare

quella persona squisita.

Ecco qua, signorina

uno schiavo da inviare.

Non ci sono sole o luna per me.

Notte, mattina o giorno;

Beh, solo in te, la mia vita,

pensando di essere uno;

alle due con attenzione;

alle tre dice la mia fortuna,

vita mia, perché ti amo

quanto sono lunghe le ore

Se il tuo amore si arrabbia

mettilo in uno zaino

e portalo sulla schiena

Vediamo se urla o no.

Buttati fuori dalla finestra

che ti riceverò,

con una rosa in mano

e un garofano su ogni piede.

L'anello che mi hai dato

L'ho salvato molto bene:

il dito era allentato

e il cuore si stringe.

Dici che non mi ami

Non perdo niente con quello

perché ho più amori

Quali fiori ha un ciliegio?

Dici che non mi ami?

Bene che abbiamo amato:

solo non c'è rimedio

dopo quello che è successo.

achirale

Io non sono di qui

Vengo dall'Achiral,

non perché mi vedono così

penso di essere liberale.

Aguazul

Quando sono arrivato da Aguazul

Sono venuto come gli altri:

il raccolto in avanti

e la colonna vertebrale indietro.

Alto del Cogollo

In cima al Cogollo

dove chiamano cabiceras,

Le vecchie vengono vendute chicha,

le figlie di brandy.

Alto de Bermejo

Nell'Alto de Mermejo

Volevo fare un appuntamento

perché ho chiesto una candela

per accendere la mia frusta.

Alto del Trigal

Questo ha detto l'armadillo

salendo ad Alto 'el Trigal

Se San Isidro era un gotico,

Gesù Cristo è liberale.

Sentiero di Los Patos

La via delle anatre

è ricoperta di fiori,

dove le mie figlie scalze

intrattengono i loro dolori.

Capitano

A Capitanejo coto

e in Macaravita forfora;

è meglio avere una conserva,

e non graffiare quel graffio.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela e Zipaquirá

In agrodolce Fomeque,

in sciropposo Chaguaní,

in Serrezuela piccante

in Zipaquirá salato.

Moniquira

Nice Moniquirá

ma non per vivere,

bella Moniquirá

per entrare e uscire.

Nice Moniquirá

per chi ha una ragazza,

per quelli di noi che non ce l'hanno

che terra ingannevole.

Fiume Magdalena

Tra le verdi colline

sorge la luna piena

e dove puoi vedere qui

le acque della Maddalena.

Zipaquira

Matica de allajatica,

sfumato al rosmarino,

proprio da una così bella bocca

Spero la risposta.

Canners

Quando vai a fare il bagno

prendi un coltello e una lancia,

perché stanno "inscatolando"

come un cane da macello.

Giù!

Giù con i nastri verdi,

su quelli rossi,

giù per il mochoroco

con spade ferme!

Per prendere la strada

L'alba sta arrivando

la gallina gallo già cantava:

è giunto il momento

che prendiamo la nostra strada.

Passa i lavori

Arrivederci e stringere la mano

sotto la recinzione:

tutto stava passando i lavori

da quando ci hanno guardato.

Festa

Me l'ha detto una ragazza

laggiù in Guateque,

quando va per il bambino

che sta mettendo pereque.

Noi guatecanos

andiamo a Guateque

per prendere le nostre orecchie

prima che il mais si asciughi.

Immagine di OpenClipart-Vectors da Pixabay

Distici dal tono umoristico

Otumbe

Se segui un sentiero

Dove ti danno una locanda

Ruba anche il coltello

E partire all'alba.

Doll e 'rag

Dillo a tutti

che muoio per te:

a proposito! bambola 'e straccio

per quanto sei bella.

Dici che non mi ami

Dici che non mi ami

perché non ti ho ferito:

Te ne sei già dimenticato

Cosa ti ha fatto male il cammino?

Dici che non mi ami

Dici che non mi ami

perché non ho mutandine:

quando vuoi te lo mostro

con occhielli e bottoni.

Fonúbón e Monserrate

Ma se ti arrabbi

e ti giri all'angolo

dietro Monserrate

va anche a Fontibón.

Così in alto che la luna va

sopra 'e Monserrate,

così buono è il peperoncino

strapazzato con avocado.

Quello che devo

Stasera resto sveglio fino a tardi

domani vado a letto e dormo,

dopo vado a lavorare

per pagare quello che bevo.

Questo ha detto l'armadillo

Questo ha detto l'armadillo

seduto su alcune maniglie:

cioccolato per le donne anziane:

i baci per le ragazze.

Questo ha detto l'armadillo

Questo ha detto l'armadillo

passando per Sibaté:

Se vuoi mangiare arepa,

rimboccati le maniche e la molecola

Le mucche e i tori

Lassù in quell'alto

due tori stavano incornando:

le mucche ridevano quando vedevano

combattendo i loro mariti.

Dall'altra parte del fiume

Dall'altra parte del fiume

è la morte su una palla,

ridendo a crepapelle

con un sudario rotto.

Se fossi un gatto nero

Se fossi un gatto nero

saltò fuori dalla finestra:

Ti ho dato un bacio

tua madre si è già grattata.

Versetti nostalgici e malinconici

I miei rimpianti

Se il più triste dei più tristi

ascolterà i miei rimpianti,

per aver compassione dei miei dolori

dimenticherà il suo.

Il male che soffro

La vita è passata morendo;

Se morissi, vivrei

perché morendo, ne verrei fuori

del male che soffro vivendo.

Cali

Di ', Cali, come ti ho offeso:

Perché mi macerate così tanto?

Oh! Perché come le bestie

mi fai a pezzi in questo modo?

Arrivederci Cali

Arrivederci Cali così famoso

terra dove sono nato,

che per gli altri sei madre

e la matrigna per me.

Come posso?

Buon amico, ti chiedo

Voglio che tu mi dia ragione:

Come posso vivere

Senza che parlino della mia opinione?

io canto

Alcuni cantano perché sanno

altri per la semplice vittoria:

Canto per placare

un rimpianto che mi accompagna.

addio

Arrivederci, casa di paglia,

imbevuto di grappolo.

Addio vita della mia vita

quando ti vedranno i miei occhi

Un triste addio

e un'assenza ben sentita,

come un pugnale affilato

per prendere la mia vita.

Chinita del alma

Addio casa quadrata

quattro quadrati d'angolo!

arrivederci, tesoro dell'anima,

mazzo di garofani.

Riferimenti

1. López, C. (1967) Poesia e versi anonimi. Estratto da: pubblicazioni.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Colombia. Estratto da: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Note sulla toponomastica in alcuni distici colombiani. Estratto da: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romanzi, versi e decimi nel Pacifico e nei Caraibi colombiani: poetica di una letteratura orale in Colombia. Recupero da: core.ac.uk
5. Che cosa è distico. Estratto da: meanings.com