- L'elezione dell'inno nazionale del Perù
- La strofa apocrifa dell'inno nazionale del Perù
- Inno nazionale del Perù
- Riferimenti
L' inno nazionale del Perù è stato cantato per la prima volta da Rosa Merino de Arenas. La musica di questo simbolo nazionale è dovuta a Bernardo Alcedo, mentre i testi sono di José de la Torre Ugarte.
L'inno è il prodotto di un bando di gara dell'eroe indipendentista San Martin il 7 agosto 1821. Lo scopo del bando era di scegliere una marcia nazionale del Perù che rappresentasse gli ideali nazionali.
Rosa Merino de Arenas
Secondo la versione più accettata, il soprano Rosa Merino ha cantato per la prima volta l'inno nazionale del Perù nel vecchio teatro principale di Lima, il 23 settembre. Tuttavia, altri autori individuano la data della sua anteprima pochi giorni prima o pochi mesi dopo.
L'elezione dell'inno nazionale del Perù
Sette composizioni hanno risposto alla convocazione e il giorno stabilito sono state eseguite alla presenza di El Protector del Perú, il generale José de San Martín.
Quando l'opera di Alcedo e Torre Ugarte si è conclusa, Siamo liberi, facciamolo per sempre, San Martín si è alzato in piedi e l'ha proclamato vincitore indiscusso. Quindi alcuni dei partecipanti si sono opposti a una delle stanze per aver mostrato eccessivo compiacimento:
Ovunque San Martino infiammato,
libertà, libertà, pronunciata,
e scuotendo la sua base le Ande
l'hanno annunciato anche loro con una sola voce.
Tuttavia, l'inno ha prevalso. Da allora ha subito alcune modifiche. La versione cantata per la prima volta dal soprano Rosa Merino, infatti, non è stata documentata.
E le altre versioni trovate in seguito differiscono l'una dall'altra sia nei testi che nella musica.
La strofa apocrifa dell'inno nazionale del Perù
La prima strofa dell'inno nazionale del Perù è stata oggetto di molte controversie nel corso degli anni. Coloro che si oppongono a lei dicono che i suoi testi influenzano l'autostima dei peruviani. Tuttavia, altri ritengono che la tradizione debba essere rispettata e mantenuta intatta.
Questa strofa, il cui autore è anonimo, fu aggiunta spontaneamente intorno al 1825 durante il governo di Simón Bolívar.
Quindi i Sanmartinianos ritengono che i loro testi denotino un servilismo che non corrisponde ai valori delle tradizioni peruviane, mentre i bolivariani difendono la loro forza perché hanno un'origine popolare.
Inno nazionale del Perù
Siamo liberi! Siamo sempre!
E prima che il sole neghi le sue luci,
Che ci manca il voto solenne
Che la Patria dell'Eterno ha risuscitato.
Verso I
Molto tempo l'oppresso peruviano
La catena minacciosa si trascinò
Condannato a una servitù crudele,
A lungo in silenzio gemette.
Ma solo il sacro grido:
La libertà! sulle sue sponde si è sentito,
L'indolenza di uno schiavo trema,
La cervice umiliata si sollevò.
Verso II
Già il rombo delle catene rauche
Chi ha sentito tre secoli di orrore
Dal libero, al sacro grido
Che il mondo ha sentito stupito, è cessato.
Ovunque San Martino infiammato,
La libertà! la libertà! pronunciato:
E scuotendo la sua base le Ande,
L'hanno anche enunciato con una sola voce.
Verso III
Con la sua influenza i popoli si risvegliano
E che lampo, opinione corre,
Dall'istmo alle terre del fuoco
Dal fuoco alla regione gelata.
Giurano tutti di rompere il collegamento
Che la natura ha negato entrambi i mondi,
E rompi quello scettro che la Spagna
Si adagiò orgogliosa su entrambi.
Stanza IV
Lima, adempi il tuo voto solenne,
E grave la sua rabbia ha mostrato,
Al potente tiranno che lancia,
Che stava cercando di allungare la sua oppressione.
Al suo sforzo, i ferri saltarono
E i solchi che ha riparato in se stesso
Alimentavano odio e vendetta
Che ha ereditato dal suo Inca e Signore.
Verso V
Contadini, non vedendola più schiava
Se umiliata per tre secoli gemeva,
Per sempre giuriamola libera
Mantenendo il proprio splendore
Le nostre braccia, fino ad oggi disarmate,
Stai sempre adescando il cannone,
Che un giorno le spiagge dell'Iberia,
Sentiranno il terrore dal suo ruggito.
Verso VI
Eccitiamo la gelosia della Spagna
Ebbene, percepisce con declino e furia
Quello in concorrenza di grandi nazioni
La nostra patria sarà paragonata.
Nell'elenco si forma quello di questi
Per prima cosa riempiremo la riga,
Che l'ambizioso tiranno iberico,
Che l'intera America ha devastato.
Stanza VII
Al suo culmine le Ande tengono
La bandiera o lo stendardo bicolore,
Che lo sforzo annunci ai secoli
Questo essere liberi, ci ha dato per sempre.
Nella sua ombra viviamo in pace,
E quando il sole sorge dalle sue vette,
Rinnoviamo il grande giuramento
Che ci arrendiamo al Dio di Giacobbe.
Riferimenti
- Tamayo Vargas, A. (1992). Di emancipazione, Costumbrismo e romanticismo, Realismo e premodernismo, Modernismo. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Celebrazione e guerra: la politica di indipendenza simbolica del generale San
- Martín in Perù. Incontro di latinoamericani spagnoli: vecchie e nuove alleanze tra America Latina e Spagna. CEEIB, pagg. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Diario intimo di San Martín: Londra, 1824. Una missione segreta. Buenos Aires: editoriale Sudamericana.
- Collezione di documentari sull'indipendenza del Perù, volume 10. (1974). Collezione di documentari sull'indipendenza del Perù. Lima: Commissione Nazionale del Sesquicentenario dell'Indipendenza del Perù.
- Tissera, A. (2013). San Martín e Bolívar: gli inni nazionali del Perù. Documento di lavoro, 190. History Series 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005, 19 giugno). Polemica su una strofa dell'inno peruviano. Tempo. Recuperato da eltiempo.com.