- Usi ed esempi di virgolette in un testo
- Riproduzione di citazioni
- Pensieri dei personaggi nelle opere letterarie
- Espressioni inappropriate o volgari
- Stranieri
- Ironia ed espressioni dal significato speciale
- Titoli parziali di un'opera letteraria o di una raccolta di testi
- Riferimenti
Le citazioni in un testo servono a diversi scopi. In generale, il suo utilizzo inquadra e differenzia una o più parole dal resto. Questo segno di ortografia è doppio. Cioè, è usato all'inizio per aprire e alla fine del testo per chiudere.
D'altra parte, in spagnolo ci sono tre tipi di virgolette: angolare, chiamato anche latino o spagnolo («»), inglese ("") e semplice (''). In linea di principio, si consiglia di utilizzare i galloni.
Tuttavia, l'uso dell'inglese è molto più diffuso. In caso di citazioni di testi già citati, si consiglia questo ordine: latino, inglese e semplice. Ad esempio: «Ha detto testualmente: 'Dimentica quel' fratello ', io non vado” ».
Usi ed esempi di virgolette in un testo
Riproduzione di citazioni
Le virgolette vengono utilizzate quando viene riprodotta una citazione letterale, ovvero quando un testo viene trascritto alla lettera. Per esempio:
«La scrittura è comunicazione. Uno scrive per un altro da leggere. Raramente qualcuno scrive per se stesso: un'agenda, un diario, degli appunti. È più normale scrivere per dire qualcosa a qualcuno: una mail, un report … »
(Pérez Colomé, 2011, p. 11).
Pensieri dei personaggi nelle opere letterarie
Un altro uso delle virgolette è quello di inquadrare i pensieri dei personaggi nelle narrazioni letterarie. Ecco un esempio:
«Lo Stregone ha lasciato il tavolo con queste frasi mentali:
-» Il cane non mangia cane. Lascia che Balbino ti creda. Il peone ti ha detto tutto questo ”».
(Estratto dal romanzo Doña Bárbara, di Rómulo Gallegos).
Espressioni inappropriate o volgari
Le virgolette vengono utilizzate per evidenziare frasi inappropriate o volgari. Notare il suo utilizzo nella seguente intestazione:
"Perdonate la domanda: da dove viene la parola" me cachis "?
Esprimi gioia o tristezza. Sorpresa, stupore … E non sappiamo nulla della sua origine ».
Stranieri
Le parole straniere sono quei termini di altre lingue che hanno mantenuto la loro forma originale nell'ortografia (a volte anche nella pronuncia).
Per indicare che si tratta di parole al di fuori dell'ortografia spagnola, vengono utilizzate virgolette o corsivo.
Così, tra le ultime parole straniere accettate dalla Royal Spanish Academy ci sono "fair play" (dall'inglese: fair game) e "cracker" (dall'inglese: persona che viola i sistemi di sicurezza del computer).
Ironia ed espressioni dal significato speciale
Quelle espressioni che hanno un carattere ironico o che hanno un significato speciale sono racchiuse tra virgolette. Il seguente estratto illustra questo punto:
"Al tuo comando," disse il presentatore, laconico, sfiorando appena la tesa del cappello. Un uomo dai lineamenti squadrati, dalle sopracciglia serrate, poco simpatico a prima vista. Uno di quegli uomini che sono sempre "nudi", come dice il llanero, soprattutto in presenza di estranei.
(Estratto dal romanzo Doña Bárbara, di Rómulo Gallegos).
Titoli parziali di un'opera letteraria o di una raccolta di testi
I titoli delle opere e delle raccolte sono generalmente scritti in corsivo. Tuttavia, per i titoli dei capitoli o altre sezioni, vengono utilizzate le virgolette. Nota l'esempio di seguito:
-Dalla raccolta di 20 poesie d'amore e una canzone disperata, recitava a memoria "poesia 20".
Riferimenti
- Accademia reale spagnola e Associazione delle accademie di lingua spagnola (2005). Virgolette. Dizionario panispanico dei dubbi (1a edizione). Estratto l'8 gennaio 2018 da lema.rae.es.
- Pastore, A .; Escobar, D .; Mayoral, E. e Ruiz, F. (2010). Cultura generale. Madrid: editoriale Paraninfo.
- Ladro di Guevara, MA (2016). Competenza linguistica in spagnolo. La Rioja: Tutor di formazione.
- Robles Ávila, S. (2012). Le parole della pubblicità e dei dizionari: il caso delle parole straniere. In A. Nomdedeu, E. Forgas e M. Bargalló, (editori), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Tarragona: Pubblicazioni Università Rovira i Virgili.
- Gutiérrez, R. (2017, 20 dicembre). Queste le nuove parole straniere accettate dalla RAE. Estratto l'8 dicembre 2017 da lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Ortografia: dall'uso alla norma. Madrid: editoriale Edinumen.