La virgola iperbatica è quella che viene utilizzata quando c'è una modifica nell'ordine sintattico degli elementi che compongono una frase. Come il resto dei tipi di virgole, iperbatico ha l'effetto di una breve pausa durante il discorso. Il suo nome è dovuto al fatto che è usato in frasi che hanno iperbaton.
Proprio questa figura di dizione consiste nell'alterazione dell'ordine degli elementi che compongono le proposizioni. Sebbene la struttura cambi, mantengono il loro significato originale.
Esempio di coma iperbatico
La risorsa viene utilizzata per conferire bellezza letteraria alle opere. Inoltre, può essere utilizzato per creare atmosfere di intrighi e aumentare l'interesse del lettore o del pubblico.
La virgola iperbatica, detta anche virgola del disordine, da parte sua, ha la funzione di evidenziare gli elementi la cui posizione è stata cambiata all'interno della frase.
Così, nella frase Manuel bacia Violeta (con struttura soggetto + verbo + complemento) si possono specificare alcune variazioni iperbatiche.
Una di queste variazioni si ottiene modificando la struttura nella forma complemento + verbo + soggetto: A Violeta, kiss Manuel. Un'altra variazione può generare la struttura verbo + complemento + soggetto: Besa a Violeta, Manuel. In ognuno si può osservare la funzione di segnalazione del coma iperbatico.
caratteristiche
Come già accennato, il coma iperbatico viene utilizzato per marcare la figura letteraria e dizione nota come iperbaton. Questo, a sua volta, consiste in un'alterazione sintattica che serve a enfatizzare i significati in un testo.
In questo senso, è molto comune che la sintassi di quei contenuti che mostrano stati d'animo alterati, conflitti appassionati ed emozioni venga alterata per ottenere determinati effetti.
Facendo uso dell'iperbate e - quindi - del coma iperbatico, una produzione testuale acquista musicalità, ritmo ed espressività.
D'altra parte, questa cifra non compare generalmente nei discorsi orali. È quasi esclusivamente per l'uso della lingua scritta e le norme ortografiche obbligano a questo matrimonio tra l'iperbone e il coma iperbatico.
Usi del coma iperbatico
La virgola iperbatica è posta alla fine della parte anticipata invertendo l'ordine regolare di una frase. Questo può essere visto nella frase: a corto di munizioni, il generale ha confermato la sua resa. Senza l'iperbone, la frase sarebbe rimasta: il generale ha confermato la sua resa esaurendo le munizioni.
Proprio come nel caso precedente, uno degli usi più comuni di questa virgola è quando si inverte l'ordine delle proposizioni principale e subordinata.
Anche l'inversione di frasi preposizionali è comune. Questo può essere visto nei seguenti esempi:
- Non avendo nulla da offrire, ha lasciato il posto poco dopo.
- Dal momento che non ha mai avuto il minimo rimorso, non ha mai chiesto perdono.
- Se non avesse deciso di partire prima, sarebbe stato testimone di qualcosa di insolito.
- Quanto ai tuoi soldi, non li voglio.
Esempi
Nella poesia
Socio,
sai
che puoi contare su di me,
non fino a due o fino a dieci,
ma puoi contare su di me.
Se mai ti
accorgi
che ti guardo negli occhi,
e
riconosci una vena d'amore nei miei,
non allertare i tuoi fucili
o pensare che sto delirando;
Nonostante la vena,
o forse perché esiste,
puoi contare su di
me.
Se altre volte
mi trovi
imbronciato senza motivo,
non pensare che sia pigro,
puoi contare su di me …
(Facciamo un patto, Mario Benedetti)
In questo frammento del poema di Benedetti si può notare in tre occasioni l'uso del coma iperbatico. Il primo si verifica nel verso: Se mai / noti / che la guardo negli occhi, / e una vena d'amore / riconosce nei miei, / non allertare i tuoi fucili / o pensi che io stia delirando.
Nota che senza l'inversione il verso rimarrebbe: non allertare i tuoi fucili o pensare che sto delirando se ti accorgi che ti guardo negli occhi e riconosci una vena d'amore nei miei.
Il secondo caso è nella stessa strofa: nonostante la vena, / o forse perché esiste, / puoi contare su / me. Se questo seguisse l'ordine naturale sarebbe: puoi contare su di me nonostante la grana o forse perché esiste.
Infine, il terzo caso è nella terza strofa: se altre volte / mi trovi / imbronciato senza motivo, / non pensare che sia pigro / puoi ancora contare su di me.
Questo verso senza l'iperbone sarebbe: non pensare di essere pigro se altre volte mi trovi scontroso senza motivo, puoi ancora contare su di me.
In prosa
"« In bocca al lupo », sussurrò, come ogni anno in questo giorno, e io sono partito con cappotto e ombrello, sono sceso sei gradini, ho costeggiato la piscina …" (La somma dei giorni: Biografia, Isabel Allende)
In questo frammento dell'opera di Isabel Allende, si osserva l'uso della virgola iperbatica per marcare l'inversione del verbo e del suo complemento (oggetto diretto): "Buona fortuna", sussurrò. In questo modo, lo scrittore pone l'accento su ciò che viene sussurrato e non sul sussurrarlo.
“Ho perso diverse cose a Buenos Aires. A causa di guai o sfortuna, nessuno sa dove siano finiti. Sono uscito con dei vestiti e un mucchio di carte. Non mi lamento. Con così tante persone perse, piangere per le cose sarebbe come mancare di rispetto al dolore ". (Giorni e notti d'amore e di guerra, Eduardo Galeano)
Anche qui si apprezza l'uso di questa figura: per fretta o sfortuna nessuno sa dove siano andati. Così facendo, in questa particolare frase, l'autore evidenzia la causa e non l'azione.
Inoltre, e con lo stesso effetto, il coma iperbatico è presente in Con così tante persone smarrite, piangere per cose sarebbe come mancare di rispetto al dolore.
Riferimenti
- Figure letterarie. (s / f). Iperbato. Tratto da figuraliterarias.org.
- Gruppo Polochic. (2009). Lingua spagnola. Città del Guatemala: Guatemala.
- Schalchli Matamala, L. e Herrera Amtmann, M. (1982). Scrittura e ortografia. Santiago: Andres Bello.
- Álvarez, A. (2005). Scrivi in spagnolo. Oviedo: Università di Oviedo.
- Penas Ibáñez, MA (2009). Cambiamento semantico e competenza grammaticale. Madrid:
editoriale Iberoamericana. - Kohan, SA (2016). Punteggio per scrittori e non scrittori. Barcellona: editoriale ALBA.
- Ayuso de Vicente, V .; Silva, HP; Martínez Hurtado FJ e Pérex Tapia. MT (1994). Insegnamento pratico dell'ortografia (dal testo alla lettera). Madrid: Huerga y Fierro Editores.