MIGUEL LEÓN-PORTILLA: BIOGRAFIA, FILOSOFIA, PREMI, OPERE, FRASI - BIOGRAFIE - 2024

Miguel León-Portilla (1926) è un filosofo, storico, antropologo e scrittore messicano, che si è distinto nel mondo delle lettere per i suoi studi sul Nahuatl. Il suo interesse principale si è concentrato sui popoli indigeni messicani della fase preispanica, in particolare nelle loro tradizioni, costumi, pensieri e credenze.

Il lavoro di León-Portilla è una rivendicazione delle origini del popolo messicano e ha anche cercato di mantenere correnti sia la letteratura che le lingue indigene, in particolare il nahuatl. La sua dedizione e perseveranza gli hanno fatto guadagnare un gran numero di riconoscimenti e premi.

Miguel León-Portilla. Fonte: NotimexTV, tramite Wikimedia Commons

Alcuni dei titoli più importanti sviluppati dal filosofo messicano sono stati: filosofia Nahuatl studiata nelle sue fonti, Visione dei vinti, Il rovescio della conquista e Quindici poeti del mondo Nahuatl. León-Portilla è uno dei principali difensori dei valori indigeni.

Biografia

Nascita e famiglia

Miguel è nato il 22 febbraio 1926 a Città del Messico, da una famiglia di intellettuali e storici. I suoi genitori erano Miguel León Ortiz e Luisa Portilla Nájera. Era imparentato con l'archeologo Manuel Gamio e con Manuel Gutiérrez Nájera, un precursore del modernismo messicano.

León-Portilla Education

I primi anni di istruzione di León-Portilla sono stati trascorsi a Guadalajara, Jalisco. Successivamente, ha proseguito gli studi artistici presso la Loyola University, a Los Angeles, negli Stati Uniti. Poi, nel 1956, ha conseguito un dottorato in filosofia presso l'Università Nazionale Autonoma del Messico (UNAM).

Inizi professionali

Miguel León-Portilla ha iniziato a svilupparsi rapidamente nell'area professionale. Nel 1955 inizia il suo rapporto con l'Inter-American National Indigenous Institute, prima come vicedirettore e poi come direttore, incarichi che mantenne fino al 1963.

Successivamente, a partire dal 1963, è stata l'autorità principale dell'Istituto di ricerca storica dell'UNAM. Da quel momento furono le sue opere Gli antichi messicani attraverso le loro cronache e canzoni e Il rovescio della conquista. Relazioni azteche, maya e inca.

Matrimonio di León-Portilla

Il filosofo sposò Ascensión Hernández Triviño, un filologo e linguista spagnolo, nel 1965, che incontrò a Barcellona nel 1964, durante il Congresso internazionale degli americanisti. In seguito al matrimonio è nata la loro figlia María Luisa León-Portilla Hernández.

León-Portilla e l'opera di Sahagún

Miguel León-Portilla si dedicò in gran parte a pubblicizzare il lavoro che Fray Bernardino de Sahagún aveva fatto in Messico prima della conquista degli spagnoli. Oltre a nominarlo come il primo antropologo dei Nahuas, ha anche rivalutato e dato origine alle opere degli spagnoli.

Ascensión Hernández Triviño, moglie di Miguel León-Portillo. Fonte: Tania Victoria / Ministry of Culture CDMX, tramite Wikimedia Commons

Validità di León-Portilla

Miguel León-Portilla è rimasto in vigore per tutta la vita, sia nel campo della storia, come in quello della ricerca e della filosofia. Dal 1957 insegna all'UNAM, e contemporaneamente è ricercatore emerito presso l'Istituto di Ricerche Storiche della stessa Università.

Il filosofo ha varcato i confini con i suoi diversi progetti e ricerche. Oltre a tenere discorsi e conferenze in tutto il mondo, ha anche fatto parte dell'Istituto di diverse civiltà del Belgio, della Società degli americanisti di Francia, della Società messicana di antropologia e di altre associazioni riconosciute.

Aree di ricerca

León-Portilla, sin dai suoi inizi come professionista, ha lavorato in diversi settori di ricerca nel suo paese. Ha studiato le culture preispaniche che abitavano il Messico centrale e ha anche lavorato per la protezione dei diritti degli indigeni.

I suoi progetti riguardavano anche l'umanesimo ispanico, le modalità di interrelazione tra le culture tra la parte nord-occidentale del Messico e la parte sud-occidentale del Nord America. Infine, ha condotto studi sull'etnostoria della Bassa California e sulla cultura Nahuatl.

Ultimi anni di vita

Gli ultimi anni della vita di Miguel León-Portilla ha vissuto nell'esercizio della sua professione e ricevendo riconoscimenti. Tra i suoi ultimi scritti ci sono: la filosofia Nahuatl studiata nelle sue fonti, Francisco Tenamaztle, La freccia sul bersaglio e Bernardino Sahagún, pioniere dell'antropologia.

Alcuni dei premi che ha ricevuto sono: Gran Croce dell'Ordine di Alfonso X, Alfonso Reyes International Award, Doctor Honoris Causa dell'Università di Siviglia, tra gli altri. Nel gennaio 2019 è stato ricoverato in ospedale per problemi respiratori e la sua guarigione è stata lenta.

Filosofia

La filosofia di Miguel León-Portilla si è basata sulla conoscenza del passato preispanico messicano, al fine di comprendere il presente e, come popolo, raggiungere uno stato di conoscenza cosciente. Lo scrittore ha affermato che prima della conquista, gli indigeni avevano già la propria letteratura e storia.

Lo storico considera anche l'arte, all'interno della sua filosofia, come un modo di conoscere e conoscere; tutto questo con una buona base, in virtù del fatto che i popoli antichi lo usavano anche per comunicare. Da lì León solleva l'apprezzamento dei messicani per il loro, per poter accettare il presente e il futuro.

Bernardino de Sahagún, figura chiave nelle indagini di Miguel León-Portilla. Fonte: http://www.elmundo.es/ladh/numero14/sahagun.html, tramite Wikimedia Commons

Premi e risultati

- Editor di Nahuatl Culture Studies della National Autonomous University of Mexico, 1959.

- Membro dell'Accademia Messicana di Lingua, nel 1962. Ha ricoperto la cattedra VII.

- Membro corrispondente dell'Accademia Cubana della Lingua.

- Direttore dell'Inter-American Indian Institute dal 1960 al 1966.

- Premio Elías Sourasky, nel 1966.

- Direttore dell'Istituto di ricerca storica dell'Università Nazionale Autonoma del Messico, fino al 1976.

- Membro dell'Accademia messicana di storia nel 1969. Ha occupato la cattedra XVII.

- Membro di El Colegio Nacional, nel 1971.

- Commendatore per la Repubblica Italiana, nel 1977.

- Premio Serra, della Franciscan American Academy of History, nel 1978.

- Premio Nazionale delle Scienze e delle Arti, nel 1981.

- Premio Alonso de León, nel 1982.

- Membro del consiglio di amministrazione dell'Università nazionale autonoma del Messico, dal 1976 al 1986.

- Membro onorario del Seminario di Cultura Messicana.

- Doctor Honoris Causa di Dé Toulouse Le Mirail (Francia), nel 1990.

- Premio Aztlán, nel 1992.

- Medaglia Benito Juárez della Società messicana di geografia e statistica, nel 1992.

- Dottor Honoris Causa dell'Università di Colima, nel 1994.

- Doctor Honoris Causa dell'Universidad Mayor de San Andrés (Bolivia), nel 1994.

- Medaglia Belisario Domínguez nel 1995, dal Senato della Repubblica del Messico.

- Doctor Honoris Causa della Brown University (Stati Uniti), nel 1996.

- Doctor Honoris Causa dell'Università Nazionale Autonoma del Messico, nel 1998.

- Gran Croce dell'Ordine di Alfonso X, El sabio (Spagna), nel 1999.

- Ordine delle Palme Accademiche in grado di comandante (Francia), nel 2000.

- Premio Internazionale Alfonso Reyes, nel 2000.

- Premio Bartolomé de las Casas (Spagna), nel 2000.

- Doctor Honoris Causa della Carolina University (Praga), nel 2000.

- Premio Internazionale Menéndez Pelayo, nel 2001.

- Doctor Honoris Causa della San Diego State University (Stati Uniti), nel 2002.

- Doctor Honoris Causa dell'Università Iberoamericana di Città del Messico, nel 2002.

- Doctor Honoris Causa della Pontificia Università dello Stato di Hidalgo, nel 2007.

- Doctor Honoris Causa dell'Università Metropolitana Autonoma del Messico, nel 2009.

- Premio Juan de Mairena, nel 2010.

- Doctor Honoris Causa dell'Università di Guadalajara, nel 2010.

- Doctor Honoris Causa dell'Università di Alcalá (Spagna), nel 2010.

- Premio Letras de Sinaloa, nel 2012.

- Medaglia Anahuac in discipline umanistiche, nel 2012.

- Dottor Honoris Causa della Pontificia Università del Messico, nel 2014.

- Medaglia Fray Bernardino de Sahagún, nel 2014.

- Doctor Honoris Causa dell'Università Autonoma di Baja California Sur, nel 2016.

- Doctor Honoris Causa dell'Università di Siviglia, nel 2017.

Riproduce

Le sezioni allegate contenevano alcune esperienze ed esperienze tradotte dal Nahuatl. Oltre a una corrispondenza con Felipe II, dove gli indigeni gli raccontarono degli abusi degli spagnoli; e infine, un inno nella lingua madre.

Uno sforzo utile

Il processo di sviluppo dell'opera è avvenuto grazie all'interesse che León-Portilla aveva nel far conoscere la storia prima e durante la colonizzazione. Così ha imparato la lingua nahuatl, per essere in grado di indagare sui documenti. L'identità e la conservazione dei ricordi erano i suoi obiettivi principali.

Frammento di

“… I conquistatori mostrano il loro interesse per l'oro. Quando gli spagnoli si furono stabiliti, interrogarono Motecuhzoma sulle risorse e le riserve della città; le insegne del guerriero, gli scudi; Cercavano molto da lui e molto gli chiedevano l'oro.

E poi Moctecuhzoma li guida. Lo hanno circondato, si sono aggrappati a lui. Era nel mezzo, era davanti a loro. Lo stringono, lo portano in giro… ”.

Poesia in nahuatl di Miguel León-Portilla "Ihcuac thalhtolli ye miqui"

"Ihcuac thalhtolli ye miqui

mochi in teoyotl,

cicitlaltin, tonatiuh ihuam metztli;

mochi in tlacayotl,

neyolnonotzaliztli ihuan huelicamatiliztli,

ayocmo neci

inon tezcapan.

Ihcuac tlahtolli ye miqui

mocha tlamantli in cemanahuac,

teoatl, atoyatl,

yolcame, cuauhtin ihuan xihuitl

ayocmo nemililoh, ayocmo tenehualoh,

tlachializtica ihuan caquiliztica

ayocmo nemih… ”.

Traduzione in spagnolo "Quando una lingua muore"

"Quando una lingua muore

cose divine,

stelle, sole e luna;

cose umane,

pensa e senti,

non si riflettono più

in quello specchio.

Quando una lingua muore

tutto nel mondo,

mari e fiumi,

animali e piante,

non pensano né pronunciano

con scorci e suoni

che non esistono più… ”.

frasi

- "Per guidare gli uomini che dovevano vivere qui era necessario recuperare le radici della cultura antica, la testimonianza della memoria, la coscienza della storia".

- "Non sono un fungo, lungi dall'essere stato addestrato in isolamento ci sono stati diversi insegnanti che mi hanno influenzato, messicani e stranieri".

- “… sono convinto che la presenza di questi e di molti altri esiliati sia stata un enorme vantaggio per il Messico. Ciò che ha vinto il Messico, ha perso la Spagna ”.

- “Il problema è che la globalizzazione può influenzare e persino distruggere i valori culturali di altri popoli. Li omogeneizza, ma di solito non mira a realizzare una situazione di uguaglianza ma piuttosto a conquiste economiche ”.

- "Sono uno di quelli che crede che si possa imparare molto dai popoli nativi d'America, Africa e Asia".

- “La storia, come le arti e le grandi creazioni umanistiche, costituiscono di per sé il suo valore permanente. Certo, non hanno uno scopo crematistico, ma sono proprio ciò che arricchisce l'essere umano per il suo valore intrinseco ”.

- "La cronaca e la storia dei vincitori e dei vinti in America forniscono lezioni preziose e la loro lettura illumina il significato delle esperienze contemporanee".

- "Un messicano che non conosce quell'eredità (quella preispanica) non è in grado di conoscere se stesso".

- “Gli specialisti affermano che, insieme, la preistoria e la storia antica del Messico centrale abbracciano almeno diecimila anni. Rispetto a questo periodo con i trecento anni di vita coloniale e il secolo e mezzo di una moderna nazione indipendente, si vedrà che è opportuno chiamare i millenni preispanici il sottosuolo e la radice dell'attuale Messico ”.

Riferimenti

1. Hernández, V. (2006). Miguel León-Portilla. Messico: saggisti. Estratto da: essayists.org.
2. Miguel León-Portilla. (2019). Spagna: Wikipedia. Estratto da: es.wikipedia.org.
3. Tamaro, E. (2019). Miguel León-Portilla. (N / a): Biografie e vite. Estratto da: biografiasyvidas.com.
4. Miguel León-Portilla. (S. f.). Messico: popoli nativi. Estratto da: pueblosoriginario.com.
5. Miguel León-Portilla. (S. f.). Messico: The National College. Recupero da: colnal.mx.