Francisco Colmenero (1932) è un doppiatore e direttore del doppiaggio di origine messicana. I suoi lavori più importanti sono stati realizzati per la Disney, essendo la voce ufficiale di Pippo per molti paesi di lingua spagnola. Inoltre, Colmenero è stato direttore del doppiaggio in diversi film d'animazione.
Inizia nel doppiaggio nel 1954 grazie alla serie Le avventure di Rin Tin Tin. Dal 1977 è uno degli attori vocali più ricorrenti nei progetti Disney, essendo la voce in spagnolo di personaggi accattivanti come Topolino, Pippo, Pumbaa, Grande Puffo o Plutone.
Fonte: Francisco Colmenero durante un'intervista. Tramite Youtube.
Nonostante la sua età, è ancora attivo, essendo la voce spagnola di Pedro El Malo nei programmi trasmessi su Disney Channel. È catalogato da molti come "la voce della Disney", anche se i suoi lavori coprono aree come pubblicità e film di tutti i generi.
Oltre ad essere un rinomato attore vocale, ha anche prestato servizio nei suoi oltre 60 anni di carriera artistica come regista, traduttore, direttore dell'area musicale e persino come cantante.
Biografia
José Francisco Colmenero y Villanueva, nato il 28 febbraio 1932 a Città del Messico, è una delle figure più importanti nel mondo del doppiaggio spagnolo. Questo è supportato da oltre 60 anni come professionista.
Ha iniziato la sua carriera come doppiatore nel 1954 e nel corso della sua vita professionale ha ricoperto diversi ruoli in produzioni artistiche. Ha lavorato a più di 40 progetti che hanno a che fare con la voce fuori campo commerciale.
Come traduttore ha partecipato a opere come Mary Poppins, Bernardo e Bianca, oltre a diversi film del personaggio di Topolino. Ha doppiato documentari, anime, serie animate, cortometraggi, film e romanzi brasiliani.
Inoltre, la sua voce ha fatto parte di più di dieci videogiochi ed è stata persino incaricata della direzione del doppiaggio di un gran numero di produzioni.
Ha doppiato personaggi di importanti serie televisive in spagnolo, come il pluripremiato Lost, dove ha doppiato John Locke. Ha lavorato in spettacoli come CSI: On the Crime Scene, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice o Zack and Cody.
Dal 1977 è diventato azionista della società di doppiaggio messicana Grabaciones y Doblajes SA, fondata nel 1961 da suo cognato Edmundo Santos. Attualmente è conosciuto con il nome di New Art Dub.
Ma se qualcosa ha segnato la carriera di Colmenero, è stato il suo legame con l'azienda Disney. Il suo lavoro sarà sempre ricordato grazie ai tanti personaggi che ha doppiato come Topolino, Pippo o Pedro El Malo. Così come la sua partecipazione alle versioni spagnole di La bella e la bestia nel 1991 e nel 2017.
Vita privata
Colmenero ha due sorelle, Alicia e Gloria. Ha sposato María Teresa Colmenero, anche lei adattatrice e traduttrice di sceneggiature Disney in spagnolo.
Uno dei suoi cognati, Edmundo Santos, era anche un rinomato doppiatore. Santos è entrato a far parte della Walt Disney nel 1943 e, da Los Angeles, negli Stati Uniti, è stato responsabile del doppiaggio dei film della società di produzione in spagnolo.
Quando Santos morì nel 1977, Colmenero ha assunto la direzione del doppiaggio di quasi tutte le opere della Disney per circa dieci anni.
Un affare di famiglia
Il doppiaggio e la voce fuori campo sono una tradizione di famiglia per chi è più vicino a Colmenero. Diversi membri del suo gruppo familiare si sono dedicati a quest'area del mezzo artistico. I suoi cognati Edmundo Santos e José Manuel Rosano erano attori vocali riconosciuti, così come sua nipote Cristina Camargo.
I suoi due nipoti, María Antonieta "Tony" Santos ed Edmundo Santos, hanno avuto una breve incursione nel mondo del doppiaggio quando erano molto giovani. Come Tony Assael, che non lavora come attrice vocale dal 1982.
La sua pronipote, Diana Galván Santos, ha seguito le orme del clan familiare. Ha partecipato alle versioni di film come Aladdin e Dumbo, che ha debuttato nel 2019. Mentre il nipote di Colmenero, Francisco “Paco” Colmenero, si è distinto per il doppiaggio della voce di Chip, la famosa tazza di porcellana di La bella y la bestia.
Colmenero è anche lo zio di Alicia Diana Santos Colmenero, doppiatrice ed emittente con quasi 60 anni di esperienza. Ha anche lavorato per varie produzioni Disney. Tra i suoi lavori spicca essere stata la voce ufficiale di Minnie Mouse e Bella, la protagonista di La bella e la bestia.
Topolino
Walt Disney ha scelto lo stesso Edmundo Santos per essere la voce di Topolino in spagnolo. Quando la Disney decise di trasferire i suoi studi di doppiaggio spagnoli in Messico (dopo anni a Los Angeles, California), Santos decise di cedere il ruolo del famoso topo a suo cognato, Francisco Colmenero.
Per 20 anni Colmenero è stato incaricato di essere la voce in spagnolo del personaggio Disney più iconico, infatti, ha fatto il doppiaggio di quasi tutti i personaggi principali che partecipano alle storie di Topolino (tranne Paperino, Minnie e Daisy).
Nel 1988 ha lasciato il doppiaggio di Topolino a causa di una decisione della Disney. Lo stesso è accaduto con il suo doppiaggio di Pippo, che ha fatto fino al 1995. Un fatto curioso è che è stato l'unico a prestare la sua voce per il doppiaggio spagnolo di Pedro El Malo.
Debito con il Messico
Nel 2017 Colmenero ha fatto parte di Coco, un film Disney che si ispira alla tradizione del Giorno dei Morti in Messico. Per Colmenero, questo film è stato un grande tributo della compagnia al paese latinoamericano. Don Hidalgo ha fatto la voce nella versione spagnola.
Inoltre, l'attore doppiatore ha ritenuto che fosse una buona forma di pagamento da parte della Disney per il debito che aveva con il Messico. Per Colmenero, la Disney doveva questo riconoscimento al Messico per essere stato il paese in cui da molti anni si fa il doppiaggio delle sue produzioni.
riconoscimenti
Nel 2012, in occasione dei suoi 80 anni, si è tenuto un omaggio in onore di Colmenero. È successo il 28 febbraio a Città del Messico e hanno partecipato molti doppiatori.
Nell'aprile 2019, ha catturato le sue impronte nella Plaza Galerías las Estrellas, meglio conosciuta come Paseo de las Luminarias a Città del Messico.
Riferimenti
- Si concludono le attività parallele a "Messico e Walt Disney: un incontro magico" con un talk sul doppiaggio. (2018). Estratto da cinetecanacional.net
- L'annunciatore più latinoamericano. Recuperato da elbuenhablante.com
- La leggenda del doppiaggio in Messico. (2015). Recuperato da ejecentral.com.mx
- Rendono omaggio al doppiaggio vocale nella mostra “México y Walt Disney”. (2017). Recuperato da 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Prepararsi, l'essenziale per essere un annunciatore: Francisco Colmenero. Recupero da radionotas.com