COLIFA: ORIGINE E SIGNIFICATO - DUDAS - 2026

Colifa corrisponde a un idioma lunfardo, particolarmente popolare a Buenos Aires. Secondo alcuni specialisti, "colifa" è il risultato dell'abbreviazione di "coliphate", termine che significa "amabile pazzo".

Allo stesso modo, si stima che l'espressione serva a qualificare coloro che soffrono di disturbi mentali sebbene, grazie al suo uso nel gergo popolare, sia ora intesa anche come aggettivo meno letterale e persino amorevole.

A questo punto vale la pena ricordare che l'influenza di questo termine è tale da far parte addirittura del nome della prima stazione radio al mondo gestita da pazienti in un ospedale psichiatrico.

La verità è che questa parola fa parte del discorso lunfarda, che include una serie di idiomi ed espressioni derivate dall'italiano e dal portoghese, la cui rilevanza è oggi palpabile.

È anche un caso da studiare per esperti e linguisti perché è una componente che abbraccia diversi patrimoni culturali che abitano l'Argentina.

Origine e significato

Sebbene non vi sia un'origine descritta della parola, secondo alcuni utenti di Internet, sembra provenire da "fato", una parola in italiano il cui significato è legato a "materia", "affari" e "situazione importante". Si ritiene persino che questa stessa parola sia correlata al verbo in passato di "fare".

Quindi, in considerazione di quanto sopra, si possono notare due cose importanti:

-L'etimologia della parola non è abbastanza chiara, anche se sembra esserci un consenso sul fatto che “colifa” provenga dall'italiano.

-Grazie all'influenza di questa lingua, così come di altre dall'Europa, è stato possibile formare il lunfardo, uno slang che rimane ancora oggi.

D'altra parte, si stima che inizialmente come aggettivo fosse usato "coliffato", anche se grazie all'uso nel linguaggio comune una parte della parola fu soppressa fino a diventare "colipha", la parola più popolare e diffusa.

Senso

Il significato principale della parola è il seguente:

-Secondo FreeDictionary: "Colifa, abbreviazione di coliphate che significa pazzo".

-Dizionario Argentino: "Modo affettuoso di dire a qualcuno che è pazzo o pazzo".

-AsíHablamos.com: "Pazzo, pazzo, squilibrato di mente".

Come accennato in precedenza, nel tempo la parola ha assunto un significato più ampio in quanto ha assunto un tono affettivo per riferirsi a un'altra persona. Attualmente, entrambi i significati sono considerati corretti e ampiamente utilizzati.

Sinonimi e parole associate

Alcuni termini simili che vale la pena menzionare sono:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Scialuppa.

-Nessuno.

-Crazy.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Lunatic.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Madcap.

-Sailed. Questa particolare parola ha anche altri significati: "maleducato", "rude", "audace", "fuori luogo", "offeso".

Esempi di utilizzo

- "Questo barbone è stato ricolificato."

- "Sei re colifa".

- "Che coliformi sei!"

- “Che, ma che colip sei. Non ti puoi lanciare così ”.

- "Siamo andati alla festa e l'abbiamo visto così, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

L'influenza della parola nel linguaggio comune è diventata così importante da diventare un elemento centrale per la fondazione della stazione LT22 Radio La Colifata, una stazione di Buenos Aires gestita da pazienti psichiatrici.

Alcune caratteristiche importanti di questo progetto sono elencate di seguito:

-È iniziato all'inizio degli anni '90, come importante progetto durante la terapia di recupero di diversi pazienti ricoverati presso l'Ospedale Neuropsichiatrico Doctor José T. Borda. L'obiettivo principale era fornire loro uno spazio in modo che potessero avere gli strumenti necessari per rientrare nella società.

-Le sessioni di registrazione erano semplici, poiché consisteva solo nel registrare le preoccupazioni dei pazienti. Successivamente, lo stesso materiale è stato trasmesso da una stazione radio comunitaria.

-Grazie alla popolarità degli autobus radio, l'ospedale ha potuto contare sulle risorse necessarie per l'istituzione della stazione all'interno delle strutture, ottenute grazie a donazioni di privati ​​e istituzioni.

-Oggi la stazione trasmette a Buenos Aires, Uruguay e Messico, ed è anche possibile ascoltare la sua programmazione su Internet.

-Artisti e organizzazioni hanno sostenuto -direttamente o indirettamente- sia la stazione che i pazienti. Hanno anche fatto parte di campagne pubblicitarie per la Coca-Cola Company, hanno partecipato a produzioni del cantautore Manu Chao e hanno anche lavorato come comparse nel film di Francis Ford Coppola, Tetro.

-Sia il lavoro che i progressi visti a La Colifata, sono serviti da modello per altri progetti emulati in tutto il mondo e adattati alle esigenze e alle componenti culturali di ogni paese.

Italianismo nel lunfardo

"Colifa" è un'espressione che si stima provenga dall'italiano, grazie ai movimenti migratori europei verso il Cono Sud. Ecco perché una serie di parole sono diventate idiomi che sono una parte essenziale del discorso popolare oggi.

Il lunfardismo è un vocabolario che risale alla fine del XIX secolo e la cui costituzione principale è composta da parole italiane. Allo stesso modo, nel tempo, questo gergo è stato in grado di raccogliere espressioni orali native e altre di origine brasiliana e / o africana.

Inizialmente, secondo alcuni utenti di Internet, il lunfardismo è nato come una sorta di codice che poteva consentire la comunicazione tra ladri e altri criminali in modo che non fossero scoperti dalla polizia. Ecco perché da tempo è stato chiamato "il linguaggio dei ladri".

caratteristiche

-Alcuni specialisti indicano che questa lingua è nata nella periferia di Buenos Aires e successivamente si è diffusa sia nel resto della città che in altri paesi adiacenti.

-Si stima che la sua comparsa sia un fenomeno linguistico unico per i patrimoni culturali che ha raccolto nel tempo. Inoltre, è considerato un esempio di flessibilità e adattamento della lingua in base ai contesti e alle esigenze della gente del posto.

-Il suo uso si è diffuso grazie a varie manifestazioni culturali come la poesia e il tango.

-Ci sono più di seimila parole e poco più di tremila discorsi nel vocabolario di Lunfardo.

-Per gli argentini e altri parlanti di lunfardo, questo slang è considerato quasi come un patrimonio nazionale a causa dell'eredità culturale che è implicita in esso.

Riferimenti

1. "Il lunfardo è un fenomeno linguistico unico". (2018). A pagina 12. Estratto: 11 luglio 2018. A pagina 12 di pagina12.com.ar.
2. Case, Javier Simón. Alcuni italianismi nel lunfardo. (1991). In Contrastiva. Estratto: 11 luglio 2018. In Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (Sf). In AsíHblamos.com. Estratto: 11 luglio 2018. In AsiHablamos.com di asihablamos.com.
4. Colifa. (Sf). Nel dizionario aperto e collaborativo. Estratto: 11 luglio 2018. In Open and Collaborative Dictionary of significade.org.
5. Colifa. (Sf). Nel dizionario argentino. Estratto: 11 luglio 2018. Nel dizionario argentino ofdictionaryargentino.com.
6. Coliphate (Sf). Presso Sensagent. Estratto: 11 luglio 2018. In Sensagent da dictionary.sensagent.com.
7. Coliphate (Sf). Nel dizionario gratuito. Estratto: 11 luglio 20188. Nel dizionario gratuito di es.thefreedictionaru.com.
8. Il lunfardo, una breve introduzione. (2018). A BuenosAires Connect. Estratto: 11 luglio 2018. In BuenosAires Connect di buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (Sf). Su Wikipedia. Estratto: 11 luglio 2018. In Wikipedia su es.wikipedia.org.