Calavera no chilla corrisponde a una parte di un'espressione lunfarda - principalmente di Buenos Aires -, anch'essa considerata uno dei detti più popolari nel linguaggio comune. In generale, l'espressione significa che non c'è posto per lamentele quando qualcuno si è messo nei guai - feste o altri.
Ad esempio, la madre del figlio ha detto "teschio, non urlare" al figlio quando ha cercato di svegliarlo per dirgli che doveva andare a lavorare: "Alzati, non puoi lamentarti, il teschio non urla".
Secondo alcune analisi di alcuni specialisti, si dice che la frase abbia iniziato ad essere usata negli slum di Buenos Aires, per poi diffondersi nel resto della capitale, fino a raggiungere le comunità uruguaiane insediate a Montevideo.
Allo stesso modo, si stima anche che abbia una serie di significati, grazie agli idiomi e agli adattamenti di coloro che sono sia in Argentina che in Uruguay.
Tuttavia, il significato principale si riferisce al fatto che se la persona è abituata a fare baldoria, deve sopportare le conseguenze delle sue azioni.
Sebbene sia utilizzata nel contesto di feste e celebrazioni, si ritiene che la frase possa essere utilizzata indipendentemente dal contesto, poiché la sua connotazione è più o meno flessibile.
Origine
Il termine "teschio" è usato come sinonimo di persone che preferiscono feste e mancanza di controllo. Ha iniziato a diventare comune dall'apparizione del personaggio Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, che ha ricevuto questa qualifica.
Secondo il racconto, l'espressione era usata come aggettivo per quei giovani che praticavano la poligamia o l'infedeltà in prossimità dei cimiteri. Pertanto, la manifestazione delle passioni inferiori era associata ai morti, ai teschi e agli spiriti della notte.
Tuttavia, va notato che alcuni autori indicano che la parola in realtà proveniva originariamente da Voltaire, la cui connotazione era stabilita negli scritti di Beaumarchais che, a quanto pare, la incluse nel Barbiere di Siviglia.
La verità è che, in ogni caso, a causa delle migrazioni europee, sia questa che altre parole furono rispettate nello spagnolo parlato nel Cono Sud per poi diventare gergo lunfarda.
Senso
Nel corso del tempo, la parola è stata aggiunta al vocabolario di Lunfardo, soprattutto negli umili quartieri di Buenos Aires. Pertanto, si ritiene che risalga a circa 150 anni fa.
Allo stesso modo, vengono menzionati i due significati principali relativi all'espressione:
-Si stima che "il teschio non urla" sia l'abbreviazione della frase più lunga "Calavera non urla e la piola (persona sveglia, astuta) la spinge (sopporta, sopporta)", che nei suoi principi veniva detta alle persone che hanno la tendenza ad andare a fare festa al punto da essere fuori controllo. Cioè, se ti sei goduto un'intensa notte di festa, non vale la pena lamentarsi in nessun caso il giorno successivo.
-C'è la variante uruguaiana: "Il teschio non urla, ma combatte", il cui significato è diverso da quello esposto in precedenza, poiché indica che non c'è spazio per i reclami, soprattutto quando si è volontariamente coinvolto in un problema (e di più quando le conseguenze sono note).
-L'altro significato è più o meno correlato alla voce precedente, con la variante che dopo essere stata coinvolta in una situazione complessa, la persona esprime lamentele al riguardo.
-Sembra anche applicarsi a individui che sono pigri ma che, a causa di alcune circostanze, devono lavorare o fare uno sforzo.
Esempi di utilizzo
-Il capo del dipartimento ha detto al subalterno che "teschio, non urla", lasciando una pila di rapporti sulla scrivania perché doveva lavorare.
-Una ragazza fa una serie di preparazioni medicinali per superare i postumi di una sbornia. Dice a se stessa "teschio, non urla".
-Uno studente sa che non dovrebbe portare il cellulare a scuola ma lo fa nonostante il divieto. Lo tira fuori mentre è in classe ed è allora che l'insegnante lo prende e lo mette via. Il resto dei compagni gli dice: "teschio, non urlare".
- "Che teschio sei fatto."
- "Lamentati meno e tieni il cranio."
- "Sua madre piange alla scoreggia perché suo figlio è un teschio" (corrisponde a un detto argentino).
Frasi simili
Alcune frasi equivalenti a questa espressione sono:
- "Sarna con gusto no pica" (detto principalmente in Venezuela).
- "Chi vuole il blu, lascia che gli costi".
- "A chi piacciono le pesche, lascia che la lanugine si alzi."
- "Chi non rischia, non vince, ma se hai perso esci dal forum".
- "Chi vuole del pesce, bagnargli il culo."
- "Chi sa stare alzato fino a tardi, deve sapere come alzarsi presto."
curiosità
- "Teschio" è un termine ampiamente conosciuto come sinonimo per la persona a cui piacciono le feste, il divertimento e l'edonismo in generale. Il suo uso è diventato popolare grazie alla letteratura.
-Alcuni famosi autori che hanno introdotto il termine sono: Pedro Alarcón e Miguel de Unamuno. Anche gli antecedenti dell'espressione sono stati trovati in alcuni scritti del Perù e di Cuba.
-Si ritiene che il suo utilizzo sia molto diffuso nelle vicinanze del Río de la Plata.
-Il regista Luis Buñuel ha realizzato il film "Il grande teschio" che si riferisce a un vivido che è pentito ma che cerca che gli altri facciano lo stesso di lui.
-In Argentina viene solitamente utilizzata solo l'abbreviazione della frase. In Uruguay, invece, si usa la versione estesa: "Teschio, non urla ma combatte".
- "Scream" è anche considerato come una parola lunfarda che significa "protesta" e / o "grida".
Alcuni proverbi argentini
- "Chi ti ha dato il velo a questo funerale?": Espressione per rimproverare che una persona ha interferito negli affari di un'altra.
- “Bolear per il pulpero”: si suppone che una persona consumi o approfitti dei guadagni del lavoro di qualcun altro.
- “Il bue lecca solo bene”: indica che a volte è preferibile fare determinati atti da solo.
- "Cambia camicia": utilizzato per valutare le persone che cambiano posizione o opinione in modo molto regolare. Viene utilizzato principalmente in campo politico e sportivo.
- "Cioccolato per le notizie": è una forma di gratitudine verso una persona che dà notizie o informazioni già note.
Riferimenti
- Qual è il cranio non urla? (Sf). Nel dizionario corrente. Estratto: 9 luglio 2018. Nel dizionario corrente del dizionario corrente.
- Cranio. (Sf). In Todo Tango. Estratto: 9 luglio 2018. In Todo Tango de todotango.com.
- Il teschio non urla. (Sf). In WordReference. Estratto: 9 luglio 2018. In WordReference su forum.wordreference.com.
- Il teschio non urla (urla). (Sf). In WordReference. Estratto: 9 luglio 2018. In WordReference su forum.wordreference.com.
- Origine e significato di "il cranio non urla". (Sf). Su StackExchange. Estratto: 9 luglio 2018. In StackExchange di spanish.stackexchange.com.
- Proverbi argentini. (Sf). Su Wikiquote. Estratto: 9 luglio 2018. In Wikiquote su es.wikiquote.org.
- Che cosa è teschio. (Sf). In What-means.com. Estratto: 9 luglio 2018. In Qué- significa.com de que-significa.com.