Cachengue è un idioma argentino apparentemente di origine Buenos Aires e che viene utilizzato all'interno del linguaggio informale. Si stima inoltre che abbia una serie di significati differenti a seconda del contesto in cui viene utilizzato.
Secondo alcuni esperti di linguistica, l'espressione è una contrazione della parola "cachinquengue", la cui etimologia deriva dal portoghese parlato in Brasile. Nel tempo, è stato adottato dalle comunità afro-discendenti in Argentina e Uruguay, in particolare quelle stabilite intorno al Río de la Plata.
Inizialmente, "cachengue" era una parola usata per descrivere le feste popolari che si tenevano nei dintorni. Tuttavia, il concetto è diventato molto più flessibile, quindi ha finito per abbracciare altri significati ancora in vigore oggi.
L'estensione dell'espressione è diventata così importante all'interno della cultura argentina e uruguaiana che ha persino consentito l'uso del verbo “changuear”, ritenuto corretto anche all'interno della lingua.
Senso
Si possono citare alcuni significati associati a questa parola:
-Party, pachanga, celebrazione, divertimento.
-Problema, pasticcio, quilombo. (Quest'ultimo è anche un altro idioma argentino).
-Secondo l'uso di Buenos Aires, è un tipo di musica che viene utilizzato specificamente per le celebrazioni. Di solito è cumbia e / o reggaetón.
-D'altra parte, sebbene la parola non sia completamente associata a lunfardo, si stima che in questo gergo "cachengue" sia una sorta di sinonimo di "vicinato" e "marginale".
Seguendo la stessa linea, vale anche la pena evidenziare alcune espressioni correlate:
- "Armar un cachengue": crea un pasticcio o un problema. Allo stesso modo, è consentito anche l'uso di "il partito era armato".
- "Dare cachengue a qualcuno": fare sesso.
Come accennato in precedenza, l'uso di questa parola dipenderà dal contesto in cui viene presentata la conversazione.
Origine
Secondo gli esperti, l'espressione deriva da "cachinquengue" (che, a sua volta, sembra provenire da "caxirenge" o "vecchio coltello"), parola di origine e uso brasiliano che significava "cosa inutile" o "prostituta". Con il passare del tempo, fu rilevata dai coloni negroidi situati nelle vicinanze del Río de la Plata.
Grazie a questo la connotazione della parola è cambiata nel corso del tempo. Serviva infatti per designare balli e celebrazioni ubicate in zone umili, cosa che probabilmente contribuì a contrarre il termine per derivare da quello oggi conosciuto.
Il “cachengue” iniziò ad essere interpretato come un modo per descrivere i balli e le feste di famiglia che poi diventarono il quartiere, per il senso di comunità che caratterizza questo tipo di organizzazione sociale.
Idiomi argentini di origine brasiliana:
Ci sono altri termini che provengono anche dal Brasile e fanno parte dell'uso quotidiano:
Quilombo
In un primo momento, l'espressione significava "bordello" in lunfardo, ma il suo significato è cambiato drasticamente nel tempo, riferendosi a "guai", "problema" o "sciocchezze".
In Brasile nel diciassettesimo secolo, significava "popolazione fortificata da neri in fuga", specie di insediamenti per neri che fuggivano da mercanti e schiavisti.
Quibebe:
In Brasile, si riferisce a zucca, banana o qualsiasi altra purea di frutta, verdura o verdura. Tuttavia, in Argentina è un altro sinonimo di “bordello”, quindi la relazione dei significati si deduce - inizialmente - con il precedente.
Cachumba:
È un'espressione del River Plate che significa gioia e celebrazione. Alcuni specialisti indicano addirittura che è una parola che ha somiglianze con "cachengue", poiché è anche usata per riferirsi a problemi o problemi.
Questo significato, inoltre, differisce da quello del paese di origine, poiché si riferisce all'infiammazione della carotide o della parotite.
Macumba:
È usato nell'espressione "fare un macumba" o "fare un macumba". È stato utilizzato anche nel resto dell'America Latina, diventando un idioma di notevole popolarità. Significa l'elaborazione di un rito o una celebrazione con caratteristiche afro-caraibiche.
La ricchezza della lingua spagnola sta nell'acquisizione di termini da altri luoghi, nonché nello sviluppo di idiomi locali che hanno permesso lo sviluppo di un discorso caratteristico.
Ciò ha portato anche a studiarli in modo più approfondito, poiché hanno acquisito persino importanza linguistica.
Il lunfardismo:
A questo punto, è bene sottolineare la rilevanza del lunfardismo nelle espressioni argentine e uruguaiane odierne, soprattutto quelle che provengono da Buenos Aires, Rosario e Montevideo.
Si dice che grazie alla migrazione spagnola, portoghese e italiana che questi punti geografici presentarono durante i secoli XIX e XX, abbia permesso l'emergere del "lunfardo", un tipo di linguaggio che ha preso parole ed espressioni dai paesi precedentemente citati .
Grazie al fatto che una gran parte di loro era adottata dalle classi inferiori, è stata definita la lingua dei ladri.
Con il passare del tempo e grazie ai cambiamenti sociali e politici, il lunfardismo è riuscito a intrufolarsi in altri strati sociali grazie a espressioni culturali come il tango e la poesia.
Come se non bastasse, questo tipo di discorso si è diffuso anche in altri paesi dell'America Latina come Bolivia, Cile, Paraguay e Perù. Oggi, il lunfardo è uno slang ampiamente riconosciuto dalla gente del posto e dagli stranieri.
Parole comuni in lunfardo:
-Laburo: che deriva da "lavoro" e significa "lavoro".
-Bacán: si riferisce a una persona con potere e denaro. È una parola derivata dal genovese "bacán", il cui significato è "patrono".
-Engrupir: è una delle parole più affascinanti del lunfardo, poiché la parola originale si riferisce ad un oggetto avvolto o legato. Ciò ha permesso che con il passare del tempo sia servito a qualificare quelle situazioni che sono il prodotto di inganno o frode.
Esempi di utilizzo
- "Mi piace festeggiare il mio compleanno in un cachengue".
- "Sei mai stato a ballare il cachengue o in un club elettronico?"
- "Sì, molte volte sono andato a ballare il cachengue".
- "Con gli amici si può gustare in un cachengue".
- "Nella casa di una delle mie zie è stato allestito un cachengue."
- "Là era armato un cachengue che la polizia si è anche presentata".
- “Perché non andiamo a ballare? Niente di molto commerciale, più di un tipo cachengue ”.
- "Oggigiorno quelli magri non fanno quei buoni cachengue come quelli vecchi."
- “Che ne dici di preparare una festa Cachengue? Molte persone oserebbero venire ”.
Riferimenti
- Cachengue. (Sf). In Così parliamo. Estratto: 3 luglio 2018. In Así Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue. (Sf). Nel dizionario latino-americano della lingua spagnola. Estratto: 3 luglio 2018. Nel dizionario latinoamericano della lingua spagnola di untref.edu.ar.
- Cachengue. (Sf). Nella tua babele. Estratto: 3 luglio 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
- Cachenguear. (Sf). In The Spanish Speaking Slang Project. Estratto: 3 luglio 2018. In The Spanish Speaking Slang Project di jergasdehablahispana.org.
- Dizionario etimologico del lunfardo. (Sf). In Google Libri. Estratto: 3 luglio 2018. In Google Libri su books.google.com.pe.
- Gergo. (Sf). In Google Libri. Estratto: 3 luglio 2018. In Google Libri su books.google.com.pe.
- Gergo. (Sf). Su Wikipedia. Estratto: 3 luglio 2018. In Wikipedia su es.wikipedia.org.
- Senso cachengue. (Sf). Nel dizionario aperto e collaborativo. Estratto: 3 luglio 2018. In Open and Collaborative Dictionary of significade.org.