Butaquera è un linguaggio argentino che funge da qualificatore dispregiativo nei confronti delle donne che sono interessate a guidare con una persona con un veicolo, solo per motivi di comfort o per mettersi in mostra.
Questa espressione è ampiamente conosciuta nel gergo giovanile, sebbene sia spesso usata anche nel campo degli appassionati di auto o moto. Si crede infatti che sia un antonimo di "fierrera / o", una persona appassionata di questo argomento.
Ecco perché ci sono pagine e gruppi su Facebook che incoraggiano le donne in Argentina a perpetuare la loro affinità con il mondo dei motori.
D'altra parte, alcuni esperti indicano che l'emergere della parola era dovuta alla flessibilità della lingua e al desiderio di trovare nuove forme di comunicazione e interazione, quindi questa espressione è solo un esempio della ricchezza dello spagnolo in Argentina .
Significato e origine
I due significati più comuni di questa parola sono:
- Una qualifica dispregiativa per una donna che è interessata a un uomo con una macchina o una moto, quindi è quasi sempre possibile vederla come una compagna. Questo accade solo per motivi di conforto o presunzione verso gli altri.
-In un contesto meno aggressivo viene raccontata anche la persona che solitamente aiuta e accompagna l'autista, generalmente una donna. Questa parola è più comunemente usata quando ci si riferisce a persone che si muovono su una motocicletta.
In entrambi i casi è ammesso anche il verbo “butaqueo”, che si riferisce all'azione di accompagnare o cercare una persona con un veicolo.
A questo punto, va detto che secondo l'uso comune dell'espressione, è più un termine dispregiativo o un insulto, anche se dipenderà dal contesto della conversazione.
Origine
Come nel caso di gran parte degli idiomi in generale, è difficile trovare un punto di partenza sulla nascita di questa parola, soprattutto a causa dei cambiamenti nel discorso colloquiale.
Tuttavia, alcuni utenti di Internet affermano che l'espressione è nata nel campo "ferro" o tra i seguaci di tutto ciò che riguarda auto e moto.
A quanto pare, inizialmente serviva a qualificare le donne dei piloti che hanno assistito alle gare o ai saloni automobilistici, che hanno preferito sedersi in poltrona accanto al pilota. Quindi, si ritiene che l'espressione derivi da lì.
Ciò ha prodotto che nel tempo è stato utilizzato con un tono dispregiativo e in un contesto molto più ampio, al punto da penetrare nel discorso popolare. In effetti, alcuni linguisti indicano che la popolazione giovanile lo ha adottato in modo tale da far parte anche del loro gergo.
curiosità
Si possono evidenziare alcuni aspetti interessanti riguardanti l'argomento:
-Ci sono pagine web e sezioni su Facebook dove le donne sono incoraggiate a praticare l'automobilismo, con l'intento di mettere da parte il pensiero generale che si tratti di "butaqueras".
Sul citato social network, infatti, c'è "No alle butaqueras, sì alle fierreras", uno spazio dove vengono mostrate foto e altri tipi di contenuti che mettono in luce l'amore delle donne per il mondo dell'automobilismo.
Allo stesso modo, Autoblog.com.ar è una pagina dedicata a parlare di automobili, motociclette e competizioni, offrendo allo stesso tempo spazio alle redazioni femminili per raccontare le loro storie sull'asfalto. Certamente, dal punto di vista di una persona che ha le conoscenze tecniche sull'argomento.
-Mentre è stato detto che la parola ha a che fare con il mondo automobilistico, è diventata popolare anche nel solito gergo. A tal punto che l'espressione appare nel testo della canzone, Butaquera del interprete, El Villano.
Da esso viene estratto il seguente frammento: “… Butaquera, butaquera. Lottano per vedere chi sale per primo. Butaquera, butaquera, quella che sale va coperta ”.
-Secondo gli utenti di Internet, in alcune regioni del paese viene utilizzata l'espressione "culo su ruote", che a quanto pare gode di più o meno popolarità in ambienti umili.
-In generale, le donne sono classificate in questo modo. Tuttavia, è un'espressione che viene utilizzata anche per il genere maschile.
Esempi di utilizzo
- "Sono di ferro e cammino sempre con la mia bambina in poltrona."
- “Un ragazzo guida e una ragazza siede dietro. È quello che fa una poltrona ”.
- “Sta uscendo con un bambino con una moto. È una poltrona completa ”.
- “Non molte donne sono amanti del ferro. Alcuni di loro, infatti, vengono confusi con le poltrone ”.
- "I sedili sono semplici ornamenti".
- "Non è bene incitare le donne butaqueras."
Alcuni idiomi argentini
"Butaquera" è un'espressione che fa già parte del discorso popolare ed è stata adottata anche dai giovani. Pertanto, si possono menzionare altri idiomi e frasi caratteristici di questo gergo:
- "Bardero": alla persona viene detto che dà sempre fastidio agli altri.
- "Nieri e pieri": sono sinonimo di amici.
- “Punto”: questo è il nome dato alla persona con cui hai rapporti sessuali occasionali.
- "Sei infumabile": è un modo per indicare che una persona è particolarmente insopportabile.
- "Carbure": si dice che si tratta di pensare troppo a un certo argomento, al punto da sentirsi sopraffatti. In questa stessa situazione implica preoccupazione e disagio emotivo.
- "Essere giraffa": secondo alcuni utenti di Internet è una parola molto diffusa, soprattutto nell'espressione orale, che si riferisce all'eccessiva sete.
- "Chamuyar": è lo scambio che si ha su argomenti poco importanti ma con l'obiettivo principale di attirare o attirare l'attenzione dell'altro.
- "E tu, chi ti sponsorizza?": Agisce come una forma di rimprovero per le persone che si sforzano costantemente di farsi notare dagli altri. Questo lo fa, tra l'altro, attraverso lodi e complimenti.
- "È chiunque": un qualificatore dispregiativo nei confronti di una persona o di un oggetto.
- "What a ball": è una variante di "a ball" e serve per esprimere che una situazione è una menzogna o vi è falsità intorno ad essa.
Riferimenti
- Cosa significa stallo? (Sf). Su Ask.fm. Estratto: 10 luglio 2018. In Ask.fm da ask.fm.
- Cosa significa per una ragazza essere una "poltrona"? (2016). A Taringa. Estratto: 10 luglio 2018. In Taringa de tainga.net.
- Poltrona. (Sf). Nel dizionario argentino. Estratto: 10 luglio 2018. Nel dizionario argentino ofdictionaryargentino.com.
- Poltrona. (Sf). In TuBabel. Estratto: 10 luglio 2018. In TuBabel de tubabel.com.
- Il nuovo dizionario del giovane. (2014). In Diario Veloz. Estratto: 10 luglio 2018. In Diario Veloz de diarioveloz.com.
- Slang giovanile / Argentina. (Sf). In Wikilengua del español. Estratto: 10 luglio 2018. In Wikilengua del español da wikilengua.org.
- La domanda da un milione di dollari: dove sono gli argentini dalla terra? (2013). In AutoBlog.com.ar. Estratto: 10 luglio 2018. In AutoBlog.com.ar. da autoblog.com.ar.
- Testi di Butaquera. (Sf). Su Música.com. Estratto: 10 luglio 2018. In Música.com de musica.com.
- Mini guida per capire il raro modo di parlare degli adolescenti argentini. (2015). In Matador. Estratto: 10 luglio 2018. In Matador de matadornetwork.com.
- No alle butaqueras, sì alle ferriere. (Sf). Su Facebook. Estratto: 10 luglio 2018. Su Facebook su web.facebook.com.