BARRIERE SEMANTICHE NELLA COMUNICAZIONE: CARATTERISTICHE - LETTERATURA - 2024

Le barriere semantiche nella comunicazione sono, in termini generali, ostacoli che distorcono l'intenzione di un messaggio, rendendolo difficile o impedendone l'effettiva comprensione. Di solito, questi si verificano quando, in uno scambio comunicativo, il mittente e il destinatario gestiscono significati diversi per lo stesso segno, parola o espressione.

Le cause di questo fenomeno sono legate a vari processi linguistici e differenze culturali. Ad esempio, ci sono parole che si pronunciano allo stesso modo (omofoni) e che possono causare una sorta di barriere semantiche nella comunicazione. Questo è il caso delle parole bello (bello) e vello (peli del corpo).

Per quanto riguarda le differenze culturali, anche quando si tratta della stessa lingua, possono esserci differenze riguardo all'uso di segni, termini, frasi o espressioni differenti.

Lo spagnolo, per citare un caso, è la lingua ufficiale di 21 paesi, ciascuno con le sue differenze dialettali. Anche all'interno di ogni nazione ci sono varianti regionali.

Ad esempio, lo spagnolo messicano ha più di 120 milioni di utenti in tutto il paese. Le sue varianti sono definite da pratiche socio-culturali e per area geografica.

Tra questi ci sono quello del nord occidentale, quello del nord peninsulare, quello delle pianure e quello centrale. Non sorprende che in molti casi ci siano barriere semantiche nella comunicazione.

caratteristiche

La caratteristica principale delle barriere semantiche nella comunicazione è che sono il prodotto di differenze nella gestione del codice linguistico tra i partecipanti di uno scambio comunicativo. Queste differenze provocano un'interpretazione errata del messaggio che viene comunicato.

In generale, la comunicazione avviene principalmente attraverso le parole, sia parlate che scritte. Tuttavia, le parole sono polisemiche; cioè, sono in grado di comunicare una varietà di significati. Pertanto, se il destinatario del messaggio non assegna a una parola lo stesso significato del mittente, si verificheranno errori di comunicazione.

In questi casi, il contesto gioca un ruolo cruciale nel determinare il significato da assegnare a una parola particolare. Tuttavia, a causa dei diversi background sociali, economici, culturali ed educativi, le persone interpretano il contesto in modo diverso.

D'altra parte, i codici linguistici, come la società, sono in continua evoluzione. Ogni variazione temporale o geografica introduce la possibilità della comparsa di barriere semantiche nella comunicazione.

Inoltre, un'altra caratteristica di questo tipo di barriera è che si verifica più frequentemente nel campo del linguaggio verbale e può verificarsi tra persone di diversa nazionalità, gruppo di età diverso o, anche, sesso diverso.

Esempi

Uso del linguaggio colloquiale

La parola colloquialismo deriva dal latino colloquium, che significa "conferenza" o "conversazione". In linguistica, il colloquialismo si riferisce all'uso di espressioni tipiche del linguaggio informale o quotidiano. Questi sono generalmente di natura geografica, poiché un'espressione colloquiale spesso appartiene a un dialetto regionale o locale.

In questo modo, i madrelingua di una lingua all'interno della stessa area geografica comprendono e usano i colloquialismi senza rendersene conto, mentre i non madrelingua possono trovare le espressioni colloquiali difficili da capire. Questo perché molte espressioni colloquiali non sono usi letterali di parole, ma usi idiomatici o metaforici.

Ad esempio, in Argentina e in Cile viene spesso utilizzata l'espressione colloquiale "si gonfia le palle". È usato come aggettivo qualificante per descrivere una persona che infastidisce costantemente gli altri.

Uso di tecnicismi

In questi casi, le barriere semantiche nella comunicazione sono presentate dall'uso di una terminologia specifica di un'area professionale o commerciale. La principale differenza tra il linguaggio tecnico e il linguaggio quotidiano è l'uso del gergo: parole o espressioni usate da una professione o da un gruppo che sono difficili da comprendere per gli altri.

Quindi, se qualcuno parla del "midrash nel Talmud Bavli", gli unici che probabilmente capiranno sono gli ebrei che conoscono un po 'l'interpretazione dei testi sacri in ebraico.

Nomi diversi per lo stesso oggetto

È comune trovare il caso dello stesso oggetto con nomi diversi in diversi paesi, anche quando condividono la stessa lingua. È il caso, ad esempio, della Persea americana. In spagnolo, questo frutto si chiama avocado, avocado, avocado, ahuaca o pagua, a seconda della zona geografica.

Tuttavia, il fenomeno non è esclusivo della lingua spagnola. Gli esempi includono le varianti britanniche e americane dell'inglese. Le parole appartamento-appartamento, camion-camion e biscotto-biscotto illustrano alcune di queste differenze.

Significative differenze di età

Le lingue sono in continua evoluzione. Le barriere semantiche nella comunicazione sorgono quando le parti del processo comunicativo appartengono a generazioni apparentemente distanti.

Per questo motivo, tra molti altri casi, la versione originale di uno dei gioielli letterari dello spagnolo, il Don Chisciotte, è abbastanza difficile da capire. Il seguente estratto ne è la prova:

… «Il resto delle donne ha concluso l'abito per guardarti, collant pelosi per i festeggiamenti con le loro pantofole delle stesse, i giorni intermedi si sono onorati con il loro vello più bello" (Miguel de Cervantes, L'ingegnoso hidalgo Don Quijote de la Mancha , 1615).

Diversi livelli di istruzione o formazione

Questo tipo di barriere semantiche nella comunicazione si verifica frequentemente nell'area tecnica. In questi casi, professionisti della stessa area ma con diversi livelli di istruzione o formazione gestiscono la conoscenza e la terminologia in modo diverso.

In questo modo possono verificarsi interruzioni di comunicazione anche se gli interlocutori appartengono allo stesso posto di lavoro. Tra gli altri casi, possiamo citare le barriere che possono sorgere tra un ingegnere civile e un muratore. È probabile che non condividano la stessa identica terminologia.

Uso di parole con più significati (polisemia)

In questi casi, la confusione si verifica quando queste parole vengono utilizzate senza accompagnarle con il contesto semantico necessario per acquisire il significato desiderato.

Ad esempio, le parole punto, linea e fascia possono avere significati diversi a seconda del contesto in cui vengono utilizzate.

Riferimenti

1. Teoria della comunicazione. (2011, 4 maggio). Barriere semantiche. Tratto da communicationtheory.org.
2. Businesstopia. (s / f). Barriere semantiche di comunicazione. Tratto da businesstopia.net.
3. Chepkemo, J. (2017, 1 agosto). Paesi in cui lo spagnolo è una lingua ufficiale. Tratto da worldatlas.com.
4. González Zunini, M. (s / f). omofonia Tratto da anep.edu.uy.
5. Fumo, CH (2005). Funzionario aziendale. New York: Cengage Learning ..
6. Gergo aziendale. (s / f). Barriere semantiche. Tratto da businessjargons.com.
7. Tyagi, K. e Misra, P. (2011). Comunicazione tecnica di base. New Delhi: HI Learning.
8. León, AB (2002). Strategie per lo sviluppo della comunicazione professionale. Mexico DF: Editoriale Limusa.
9. Strumenti letterari. (s / f). Colloquiale. Tratto da literarydevices.com.