AÑAMENGUI: ORIGINE E SIGNIFICATO - LETTERATURA - 2024

Añamengui , noto anche come "añá membí", è una parola guaraní che si traduce letteralmente come "figlio del diavolo", sebbene apparentemente sia usato come qualificatore dispregiativo e in certe occasioni possa essere interpretato come maleducazione.

Questa espressione fa parte di un lungo elenco di parole guaranì che sono ancora presenti nel linguaggio comune in alcune zone del Cono Sud, in particolare a nord dell'Argentina e della Bolivia, ma in misura maggiore in Paraguay. In effetti, è la seconda lingua ufficiale in quel paese.

Fonte: Google Immagini

Secondo alcuni esperti, il guaraní è una lingua rispettata e molto amata dai paraguaiani, poiché si ritiene che abbia espressioni molto più forti dello spagnolo. In questo modo, non sorprende trovare la presenza della fusione di entrambe le lingue.

L'influenza del Guaraní è tale che oggi ci sono una varietà di siti web che si occupano di tradurre e mostrare i diversi usi e significati di alcune parole per la familiarizzazione degli utenti.

Origine

"Añamengui" è un'espressione che proviene dal guaraní, una lingua indigena parlata dalla famiglia Tupí-Guaraní, stabilita nel cono meridionale, in particolare nel nord dell'Argentina, Bolivia, parte del Brasile e Paraguay.

Per molti di lingua guaraní, questa lingua è un'eredità che hanno ricevuto dai popoli che si stabilirono nella zona, motivo per cui si sono sforzati di preservarla e trasmetterla alle generazioni future.

Questo lavoro ha permesso al guaraní di essere nominato come lingua ufficiale in Paraguay e Bolivia, motivo per cui è comune trovare così spesso la miscela di questo e lo spagnolo.

Senso

Si possono evidenziare due significati principali:

-La traduzione letterale dell'espressione: "Figlio del diavolo".

-L'interpretazione della parola in base al contesto in cui viene utilizzata: "Cattivo" e in determinate occasioni: "Figlio di pxxx".

In ogni caso, il significato può variare leggermente a seconda dell'intonazione della parola e del contesto in cui viene applicata.

Caratteristiche principali del guaraní

In considerazione di quanto sopra, si possono evidenziare alcune caratteristiche essenziali di questo linguaggio:

-Si stima che questa lingua sia parlata da circa 12 milioni di persone.

-È la lingua ufficiale in Paraguay e Bolivia, sebbene sia parlata in altre regioni del cono meridionale, come l'Argentina settentrionale.

-L'uso e l'evoluzione del guaraní hanno permesso l'emergere di due dialetti che combinano lo spagnolo e altri idiomi: il guaraní paraguaiano e il guaraní attuale. In entrambi i casi i menzionati sono parlati da abitanti meticci delle due regioni.

-Secondo alcuni specialisti, il guaraní era parlato da popolazioni indigene che si trovavano nel Río de la Plata, lungo la Cordillera de los Andes.

-Nei centri urbani del Paraguay si parla un tipo di dialetto chiamato "Jopará", che combina lo spagnolo ma applicato alla struttura e alle regole grammaticali del guaraní.

-Uno dei dati che sorprende i linguisti è che, nonostante non abbia quasi nessuna popolazione autoctona, il guaraní paraguaiano è parlato da oltre il 90% della popolazione, di cui poco più del 20% sono solo di lingua guaraní .

-È diventata la prima lingua indigena del continente a diventare una lingua ufficiale.

-Oggi esiste un numero significativo di pagine web tradotte in guaraní. Ci sono anche vari media che usano questa lingua per preservarne l'uso tra la popolazione.

-Grazie al processo di colonizzazione, alcune parole in guaraní provengono dallo spagnolo.

Parole guaranì

Puoi nominare alcune parole che fanno parte di questa lingua:

-Kaigue: usato per esprimere decadenza o riluttanza. Esiste anche una variante della parola chiamata "kaiguetismo" per descrivere i sintomi di una malattia.

-Ka'úre: esprime uno stato di ubriachezza.

-Terokei: è uno stato di svago, dove la persona non fa nulla. Va notato che non significa necessariamente "pigro" o "pigro".

-Pirevai: qualifica per la persona che ha un cattivo umore, è anche usato per descrivere qualcuno che ha un carattere molto intenso.

-Karuvai: è una parola che esprime una cattiva alimentazione. Cioè, il suo significato include le persone che non hanno buone abitudini alimentari, come quelle che non mangiano con giudizio.

-Ndéra: utilizzato per esprimere reclamo, disaccordo e persino sorpresa in qualsiasi situazione.

-Na: si intende una particella che viene utilizzata al posto di "per favore". In effetti, può essere incluso come suffisso per alcune parole per non sembrare troppo diretto quando viene pronunciato.

-Vyrorei: cifra che indica "perdita di tempo" o "sciocchezza". Può essere incorporato nelle frasi per dire che una persona sta solo perdendo tempo.

-Nambré: ha un paio di significati. Il primo indica sazietà: "lasciami in pace", mentre l'altro significa "eccetera". Nambré è usato per indicare che ci sono più elementi che non sono nominati poiché ce ne sono troppi.

Lingue indigene nel continente

Sono intesi come l'insieme delle lingue originali dei primi coloni fino all'arrivo di spagnolo, portoghese e inglese, durante la colonizzazione. La diversità di queste lingue indica che anche alcune attualmente non hanno potuto essere classificate dalla comunità scientifica.

Per questo motivo, è possibile evidenziare alcune caratteristiche importanti

-Nonostante la varietà di lingue e dialetti, la stragrande maggioranza è scomparsa in parte a causa del processo di colonizzazione.

-D'altra parte, le poche che esistono mancano di prestigio e il loro uso è limitato, poiché predominano le lingue di origine indoeuropea (inglese, spagnolo e portoghese).

-Sono stati trovati record che indicano che quechua, nahuatl e guaraní avrebbero potuto essere lingue che permettevano il collegamento di vari popoli e gruppi etnici nel continente.

-La lingua indigena più parlata in America è il quechua, seguito dal quichua e al terzo posto dal guaraní.

-Si stima che ci siano circa 1000 lingue indigene distribuite nella regione, principalmente in Sud America.

-È più probabile trovare lingue indigene parlate in luoghi remoti con un accesso molto limitato.

-Le lingue autoctone sono molto varie, infatti, si è concluso che non hanno caratteristiche comuni nella loro struttura o pronuncia.

Riferimenti

1. 11 parole guaranì eccezionali che ti renderanno orgoglioso di essere paraguaiano (e ti aiuteranno a sopravvivere come straniero). (2017). In fabbrica di parole. Estratto: 9 ottobre 2018. Nella fabbrica delle parole di lafabricadelaspalabras.
2. Lingua guarani. (Sf). Su Wikipedia. Estratto: 9 ottobre 2018. In Wikipedia su es.wikipedia.org.
3. Lingue indigene d'America. (Sf). Su Wikipedia. Estratto: 9 ottobre 2018. In Wikipedia su es.wikipedia.org.
4. Traduzione di alcune parole usate in guaraní. (Sf). A Doña Gastona e l'asse terrestre. Estratto: 9 ottobre 2018. A Doña Gastona e l'asse della terra di gastonaglobal.com.
5. Vocabolario spagnolo-guaraní. (Sf). Nelle lingue indigene brasiliane. Estratto: 9 ottobre 2018. Nelle lingue indigene brasiliane da geocites.ws.