ALTO VALYRIANO: SVILUPPO DEL LINGUAGGIO E FATTI DIVERTENTI - DUDAS - 2024

L' alto valyrio è un linguaggio immaginario che appare nella commedia A Song of Ice and Fire di George RR Martin e nella serie HBO Game of Thrones. Nella trama, l'Alto Valyriano è considerato una lingua morta originaria di Valyria, la capitale dell'Impero di Essos, che in seguito sarebbe stata chiamata la Roccaforte di Valyria.

Nonostante il suo disuso, diverse lingue derivano dai dialetti in Alto Valyriano, quindi gli accenti e le pronunce sono conservati. È generalmente conosciuto da alcuni cittadini di Essos e Poniente. Quando cadde il Feudo dei Franchi di Valyria, emerse un'altra lingua chiamata Valyriano inferiore o semplicemente Valyriano, che varia anche a seconda dell'uso nelle Città libere.

Nel lavoro di RR Martin ci sono solo poche parole create dall'autore. Pertanto, prima della produzione della serie HBO ha assunto il linguista David J. Peterson, che era incaricato di dare significato e struttura a questa lingua.

Presenza nella trama

Secondo RR Martin, l'Alto Valyriano è una lingua ispirata al latino. Durante l'Impero Romano, il latino divenne la lingua più parlata nell'antichità.

Nell'opera spicca non solo questa lingua, ma anche altre varianti come il Valyriano o il Basso Valyriano, che sembra avere un proprio sistema grammaticale e lessicale.

Tyrion Lannister è uno dei personaggi che conosce l'Alto Valyriano grazie all'educazione ricevuta durante l'infanzia. Anche Samwell Tarlly e Arya Stark (secondo i libri), sono stati in contatto con questa lingua grazie agli insegnanti delle rispettive case.

Fatti divertenti

-Mentre Tyrion Lannister è uno dei pochi personaggi che conoscono l'Alto Valyriano, conosce anche il Basso Valyriano. Il lavoro suggerisce che sono due dialetti diversi.

-La pronuncia è "liquida", mentre la scrittura avviene per mezzo di glifi.

-Si presume che i Targaryen - una delle famiglie di discendenza valyriana - conoscessero la lingua, anche se non si sa se ne abbiano promosso l'insegnamento alle generazioni successive.

-Daenerys Targaryen conosce la lingua, avendo imparato durante il suo esilio. Tuttavia, questo fatto non è spiegato ulteriormente. Questo personaggio domina anche altre varianti grazie ai diversi soggiorni e rapporti che ha instaurato nel tempo.

-Altri personaggi che dominano anche l'Alto Valyriano sono Missandei, Melisandre, Varys e Thoros.

Sviluppo del linguaggio

Prima della produzione della serie, è stato richiesto l'aiuto di uno specialista in grado di sviluppare il linguaggio Dothraki per la prima stagione. Questo è stato essenziale per creare un senso di realismo durante il dialogo.

Alla luce di ciò, il linguista David J. Petersen ha lavorato per due mesi per creare un linguaggio che avesse una struttura logica, non solo da un punto di vista grammaticale ma anche da un punto di vista dell'intonazione.

La presentazione di questo lavoro è stata sufficiente per aderire e sviluppare il linguaggio Dothraki nei dialoghi della serie.

Per la terza stagione, Petersen si è nuovamente concentrato sul lavoro sull'Alto Valyriano e sul Basso Valyriano, tenendo conto che erano lingue importanti, poiché sarebbero state utilizzate più a lungo durante la trama.

Grazie al contributo di Petersen, sia Dothraki che Alto Valyriano sono due dei tanti elementi amati e rispettati dai fan dei libri e della serie.

Lessico

La conoscenza della lingua è data attraverso alcune parole, le più significative sono dettagliate di seguito:

Valar Morghulis

Significa "Tutti gli uomini devono morire". A questo si risponde con il tradizionale saluto "Valar Dohaeris", che si riferisce a "Tutti gli uomini devono servire".

Daor

È una sorta di negazione e viene utilizzata alla fine di una frase.

Drakarys

Il suo significato è "fuoco del drago" (o fuoco del drago in inglese). È una parola che Daenerys Targaryen usa come voce di comando per i suoi draghi da attaccare.

Keli

Si riferisce al gatto. Questa parola è anche il nome del gatto di Petersen.

Kirimvose

Significa "grazie" o una sorta di gratitudine.

Skorī dēmalȳti tymptir tymis, ērinis iā morghūlis

Secondo Game of Thrones Wiki la traduzione è: "Quando giochi a Game of Thrones, vinci o muori".

Sesīr kipi!

Un'altra voce di comando che significa "Andiamo in giro!"

Valonqar

Significa "fratello minore".

Maegi

Si riferisce a "saggio", anche se alcuni spesso lo confondono con "strega".

Altri nomi e località geografiche

Al di là di alcune espressioni, vale la pena citare anche alcuni nomi e località che hanno origine nell'Alto Valyriano:

-Alcuni nomi delle città libere: Volantis, Lyz, Myr, Norvos, Pentos, Qohor, Volon Therys, Oros, Valysar, Elyria, Tyria, Rhyos, Mantarys, Draconyz, Mhysa Faer e Velos.

-La Casata di Targaryen ha origine dalla cultura di Valyria che si esprime attraverso i seguenti nomi: Aegon, Aerys, Aemon, Rhaegar, Jaehaerys, Visenya, Aenys, Daeron, Maegor, Rhaenyra, Naerys, Baelor, Viserys, Daenerys, Maekar e Alysanne. Sono inclusi anche i nomi dei draghi: Balerion, Meraxes, Vhagar e Syrax.

-Ci sono altre case che hanno anche questa ascendenza, come Celtigar, Baratheon, Qoherys e Velaryon, quindi è possibile incontrare alcuni nomi come: Aethan, Alyn, Corlys, Daenaera, Jocelyn, Laenor, Laena, Lucerys, Mondord, Monterys e Valaena .

varianti

Esiste una varietà di Alto Valyriano chiamato Basso Valyriano (o semplicemente Valyriano). Ciò è il risultato dei diversi usi nelle nove città libere (precedentemente appartenenti alla Freehold di Valyria).

Inoltre, ogni città adatta la lingua creando la propria. Infatti, David J. Petersen ha dovuto creare una nuova lingua (Basso Valyriano) per poterla utilizzare durante la serie. Si ritiene che sia parlato principalmente ad Astapor, Yunkay e Meereen.

Duolingo e Alto Valyriano

A causa della popolarità di questa lingua, la società Duolingo - una delle applicazioni più popolari per l'apprendimento delle lingue - ha creato una piattaforma dove è possibile imparare questa lingua: dalle parole di base alle espressioni più popolari della serie.

Con l'aiuto di Petersen, i creatori dell'app hanno sviluppato un corso con oltre 4.000 parole, ideale per appassionati e curiosi.

Riferimenti

1. Alto Valyriano. (Sf). Su un Wiki di ghiaccio e fuoco. Estratto: 12 aprile 2018. In Hielo y Fuego de iceyfuego.wikia.com.
2. David J. Petersen. (Sf). Su Game of Thrones Wiki. Estratto: 12 aprile 2018. Su Game of Thrones Wiki su gameofthrones.wikia.com.
3. Duolingo insegna Alto Valyriano, una delle lingue di Game of Thrones. (2017). In settimana. Estratto: 12 aprile 2018. In Semana de semana.com.
4. Glifo. (Sf). Su Wikipedia. Estratto: 12 aprile 2018. In Wikipedia su es.wikipedia.org.
5. Alto Valyriano. (Sf). Su Game of Thrones Wiki. Recuperato. 12 aprile 2018. Sul Wiki di Game of Thrones su gameofthrones.wikia.com.
6. Valyria. (Sf). Su Wikipedia. Estratto: 12 aprile 2018. In Wikipedia su es.wikipedia.org.