35 ENIGMI IN NAHUATL TRADOTTI IN SPAGNOLO - DUDAS - 2024

Ti porto un elenco di indovinelli in nahuatl , una lingua indigena con migliaia di anni che è ancora parlata e studiata nelle scuole dell'America Latina. Attualmente lo parlano più di un milione e mezzo di persone in Messico.

Nahuatl è la lingua madre che esisteva in America prima della colonizzazione degli spagnoli. Con la diffusione della colonizzazione, questa lingua andò perduta e fu sostituita dallo spagnolo.

Anche così, è una delle lingue native più parlate in Messico con più di un milione e mezzo di parlanti. Si ritiene che nel mondo circa 7 milioni di persone parlino questa lingua precolombiana.

Enigmi nella lingua indigena Nahuatl

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Traduzione: cos'è, cos'è? Ti toglie il cappello e tu non lo vedi.
• Risposta: aria.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Amo ancora tikajasi

• Traduzione: cos'è, cos'è, che salta e non lo raggiungi?
• Risposta: il coniglio.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Traduzione: Un vecchio molto vivace, ogni volta che piove, si cambia vestito.
• Risposta: la collina.

Maaske mas titlaakatl sì ma mitschooktis

• Traduzione: non importa quanto sei virile, ti farà piangere.
• Risposta: cipolla.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Traduzione: affamati la stanno portando. Piena la portano carico.
• Risposta: un secchio.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Traduzione: pelle rossa. Interno sbiancato.
• Risposta: ravanello.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Traduzione: quali sono le dieci pietre che uno porta sempre?
• Risposta: unghie.

Vedi tosaasaanil, vedi tosaasaanil, vedi iixtetetsitsinte

• Traduzione: indovina, indovina, è un occhio solo.
• Risposta: l'ago.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Traduzione: per la valle colorata, svolazza, battendo le mani come chi lancia le tortillas.
• Risposta: la farfalla.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, per il lato oksee

• Traduzione: al pasto invitato, anche se è piatto e cucchiaio.
• Risposta: la frittata.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Traduzione: cos'è una zucca blu, piantata con mais arrostito, chiamata momochtli?
• Risposta: il cielo stellato

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Traduzione: una signora che ne fa uno spreco ogni giorno. Si ferma la mattina e rimane incinta di notte.
• Risposta: la casa.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Traduzione: cos'è che attraversa una valle e ha le budella che trascinano?
• Risposta: la cucitura dell'ago.

Vedi tosaasanil, vedi tosaasaanil Vedi ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Traduzione: non hai indovinato chi è la ragazza, con l'huipil così stretto?
• Risposta: il pomodoro.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

• Traduzione: foglia avvolta e legata con palma è il mio travestimento. Nel mio corpo di massa troverai il mio cuore di carne.
• Risposta: il tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Traduzione: cantarillo de palo che conosce la regione dei morti.
• Risposta: la brocca d'acqua.

Né cayúnini ma´cutiip i né cazi´ni ma´ cayuuna ´ né guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Traduzione: indovina, indovinare. Chi lo fa, lo fa cantando. Chi lo compra, lo compra piangendo. Chi lo usa non lo vede più.
• Risposta: la bara.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Traduzione: piccolo ma appuntito, pieno di scudi.
• Risposta: peperoncino.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Traduzione: Indovina, indovina. Com'è come una pietra bianca, da cui spuntano le piume di quetzal?
• Risposta: cipolla

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp come najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Traduzione: indovina un po '! Il mio corpo è di canna e sulla pancia indosso un mecapal. Con i tamemi vengo e vado dal mare. Caricato con pesce e mais per colazione, pranzo e anche cena.
• Risposta: il castagno.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Traduzione: la mia mente è ricoperta di palme. I miei piedi di legno sono. Le persone si riposano su di me, perché fermo i raggi del sole
• Risposta: il pergolato.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Traduzione: indovina ancora! Chi sulla sua schiena ha il coraggio che anche tu li vedi?
• Risposta: gamberetti.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Traduzione: indovinatela se potete: i capelli grigi hanno fino alla punta e qualche piuma verde.
• Risposta: cipolla.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Traduzione: in modo che le persone possano dare il loro cibo. In un chiquihuite devo ballare, dopo essermi buttato e tuffarmi in mare.
• Risposta: la rete colata.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Traduzione: chi è e chi è colui che porta le sue uova sul collo avanti e indietro?
• Risposta: la palma.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Traduzione: come la vedi? Giù per la collina. E ho tre piedi. E un figlio che macina Come fai a non vedere!
• Risposta: mortaio.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Traduzione. indovina, indovinello: sette buchi, una sola zucca.
• Risposta: la testa.

Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili

• Traduzione: non indovinare ragazzo: se hai intenzione di tagliare la legna da ardere, un maiale molto pigro ti cercherà per strada.
• Risposta: il favo.

Lo: mah noi: yak, ika ontlami ompakah o: me yeyekako: ntli

• Traduzione: Su una lunga collina lì, dove finisce, ci sono due grotte da cui esce l'aria.
• Risposta: il naso.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Traduzione: dietro un recinto di pietra c'è un ragazzo che balla.
• Risposta: la lingua.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Traduzione: -Bocón! In una pianura Ci sono molti modelli.
• Risposta: il seme di zucca

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Traduzione: Un piccolo uomo si arrampica su un albero con il suo piccolo tamburo.
• Risposta: la lumaca.

Riferimenti

1. AMITH, Jonathan D. »Largo come tua nonna»: Enigmi in Nahuatl dal Guerriero Centrale. Tlalocan, 2013, vol. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Enigmi indigeni. Pubblicazioni Lectorum, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Indovinelli Nahua di oggi e di sempre: vedi tosaasaanil, vedi tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Edizioni Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Dal »divinare» alla »mirabillia»: l'enigma della tradizione popolare messicana. In Atti del XIV Congresso della International Association of Hispanists: New York, 16-21 luglio 2001. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. EFFETTI DEL CONTATTO NÁHUATL-SPAGNOLO NELLA REGIONE DI BALSAS, GUERRERO. SPOSTAMENTO, MANUTENZIONE E RESISTENZA LINGUISTICA. Nahuatl Culture Studies, 2003, pag. 331.
7. DAKIN, Karen. Studi su Nahuatl. Advances and Balances of Yutoaztecas Languages, INAH, México, DF, 2001.