MACUARRO: SIGNIFICATO E ORIGINE - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

"Macuarro" corrisponde a un linguaggio messicano che è diventato popolare su Internet. Per questa espressione sono stati coniati un paio di significati, i cui significati varieranno a seconda del contesto in cui viene utilizzata. In un primo momento è stato utilizzato per qualificare i lavoratori edili, in particolare i muratori.

Tuttavia, come accennato sopra, con il passare del tempo si sono aggiunti una serie di significati. Alcuni esperti e utenti di Internet indicano che la parola ha iniziato ad essere usata nelle zone più povere delle principali città del Messico, ma soprattutto nel centro del Paese.

Attualmente la parola "macuarro" è stata utilizzata anche per l'elaborazione di memi e barzellette, che ha suscitato opinioni contrastanti su discriminazione e classismo.

Senso

Ecco alcuni significati associati a questa parola:

-Si chiama "macuarro" al muratore, e anche agli aiutanti in muratura. Allo stesso modo, si riferisce anche alle persone che lavorano nel settore delle costruzioni. Ci sono altre parole associate a questo significato e che funzionano anche come sinonimi: "mezzo cucchiaio", "chalán" (detto anche agli autisti di autobus) e "matacuaz".

-In alcune aree del Messico è una qualifica verso quelle persone che hanno caratteristiche negroidi e andine. È anche imparentato con gli "allevatori".

-È un'espressione dispregiativa chiamare i lavoratori edili.

-È anche un sinonimo per riferirsi a persone con scarso potere d'acquisto, basso reddito, con poca cura del proprio aspetto personale. Sulla stessa linea, si stima che abbia più o meno lo stesso significato di "naco".

-Alcuni utenti di Internet affermano che questo è il modo in cui vengono chiamati i trafficanti di droga a Michoacán.

I significati variano a seconda dell'uso che viene dato alla parola. Tuttavia, e in tutti i casi, è stato discusso il grado di classismo, razzismo e discriminazione coinvolti in questa espressione.

D'altra parte, su Internet è stato usato come mezzo di scherno e di meme che sono diventati di recente popolari, che hanno contribuito a diffondere questo termine.

Origine

Nonostante sia un'espressione diffusa in varie parti del Paese, l'origine precisa di questa parola è sconosciuta. Tuttavia, alcuni utenti di Internet indicano che ha iniziato ad essere utilizzato nelle baraccopoli e nelle zone più umili di diverse importanti città del paese.

Ciò ha anche fatto sì che assumesse significati diversi a seconda della regione, quindi è possibile trovare diversi usi e parole associate.

Altre frasi ed espressioni dispregiative

In considerazione di quanto sopra, è possibile aggiungere una serie di termini la cui connotazione può anche essere vista come negativa. Ecco perché è nata l'esigenza di spiegarli e diffonderli, per avere una maggiore consapevolezza nell'usarli:

"Sposare un güero per migliorare la gara"

Questa è forse una delle espressioni più utilizzate nel paese, che sottolinea l'importanza di relazionarsi con qualcuno con una carnagione chiara o bianca.

Questo è anche un indizio che quelli con la pelle marrone appartengono alle classi più povere e umili.

"Pirrurris"

Si riferisce a una persona che vive in una posizione ricca, che critica e disprezza anche coloro che si trovano negli strati sociali inferiori.

"Popcorn"

Di cui sopra, si ritiene che sia una delle parole più usate in Messico, soprattutto in modo dispregiativo.

È usato per qualificare le persone che non hanno gusto nel vestirsi o che, in generale, sono volgari. In altri contesti è anche usato per riferirsi a persone con caratteristiche autoctone.

Come nel caso di “macuarro”, l'origine di questa parola è sconosciuta, sebbene ci siano documenti che indicano che è stata integrata nel gergo comune a metà degli anni '60, riferendosi a persone (o indigeni) che non sapevano leggere.

"Prole"

Secondo la storia, "covata" era il termine usato nell'antica Roma per nominare le persone a basso reddito.

In Messico è una sorta di diminutivo della parola "proletariato", introdotto grazie alla dottrina comunista e socialista. Attualmente serve per riferirsi a coloro che appartengono alle classi inferiori.

"Non ti manca mai un po 'di prietito nel riso"

È un'espressione che indica che mentre le cose vanno bene, qualcosa andrà sicuramente storto. Nel paese è anche legato alla presenza di una persona di colore scuro (chiamato anche “nero / a”), in un ambiente di persone dalla pelle più chiara.

"L'indiano non è da biasimare, ma quello che lo fa compadre"

Sebbene abbia un'altra connotazione, la verità è che suggerisce la presunta incompetenza o mancanza di capacità per svolgere compiti complessi, coniata a persone che appartengono a questo gruppo sociale.

"Ah, come stai indiano?"

Come nel caso precedente, ancora una volta viene utilizzato il tipo di discriminazione che allude alla scarsa intelligenza o ignoranza degli indigeni. Di solito questa frase è usata come una sorta di insulto.

"Se n'è andato come le cameriere"

Questa particolare espressione ha un significato simile a "macuarro", in quanto è un modo dispregiativo di riferirsi alle donne che lavorano come lavoratrici domestiche. In questo caso, questa frase viene utilizzata per indicare che qualcuno ha lasciato un posto senza preavviso.

"Mi hanno ingannato come un cinese"

Questa espressione si riferisce al fatto che le persone di origine asiatica sono facili o inclini a essere ingannate. A quanto pare, proviene dai tempi delle prime migrazioni cinesi in Messico. Non conoscevano la lingua e quindi non potevano comunicare correttamente.

"Il ragazzo è scuro ma è carino"

In qualche modo si deduce la non attrattiva delle persone con carnagione scura, una situazione che sembra essere rafforzata per mezzo di romanzi, pubblicità e altre risorse audiovisive.

Riferimenti

1. Horsedealer. (Sf). Su Wikipedia. Estratto: 30 maggio 2018. In Wikipedia su es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (Sf). Cosa significa? Estratto: 30 maggio 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). In WordReference. Estratto: 30 maggio 2018. In WordReference su forum.wordreference.com.
4. Macuarro in Messico. (Sf). In The Spanish Speaking Slang Project. Estratto: 30 maggio 2018. In The Spanish Speaking Slang Project di jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (Sf). In Glossary.net. Estratto: 30 maggio 2018. In Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Mezzo cucchiaio. (Sf). Nella tua babele. Estratto: 30 maggio 2018. In Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 frasi che i messicani usano ogni giorno … e non sanno di essere razzisti. (2016). Sulla BBC. Estratto: 30 maggio 2018. Sulla BBC da bbc.com.
8. Parole che usiamo per discriminare. (2016). A Chilango. Estratto: 30 maggio 2018. A Chilango da chilango.com.