LINGUA HUASTECA: ORIGINE, CARATTERISTICHE E PAROLE - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

La lingua Huasteca è una delle lingue delle comunità indigene vissute durante il periodo mesoamericano. Fa parte delle lingue Maya parlate o continuano ad essere utilizzate in paesi come il Guatemala, il Messico e il Belize.

L'Huasteco è caratteristico delle comunità che si stabilirono nello stato di Veracruz ea San Luis de Potosí. È l'unico dialetto ancora in uso dal gruppo Huasteco, poiché la lingua Chicomuseltec è scomparsa intorno agli anni '80.

Celebrazione tradizionale delle comunità di lingua Huasteca. Fonte: Juanmendiola, tramite Wikimedia Commons Ci sono tre modi per fare riferimento alla lingua Huasteco nella loro lingua: tének, tenec e teenek.

Secondo la legge generale sui diritti linguistici dei popoli indigeni, l'Huasteco è una lingua nazionale in Messico, come nel caso di più di 60 lingue indigene (senza tener conto di alcune varianti).

Come tutte le lingue indigene, Huasteco ha affrontato molti problemi per mantenere la sua validità e importanza nelle comunità. L'arrivo degli spagnoli ha avuto un grande impatto ed è stata una lingua che è diventata proibita e il suo uso ha comportato alcune sanzioni.

Origine

Le comunità Huasteca risalgono a migliaia di anni prima di Cristo. Si sono formati grazie alle migrazioni delle civiltà Maya. Sebbene gli Huasteco derivino dai Maya, sono comunità che differivano da tutti gli altri gruppi o società Maya che esistevano.

Nel caso della lingua Huasteca, uno degli eventi più importanti fu che gli spagnoli punirono l'uso di questa lingua quando arrivarono nel continente americano durante il periodo della colonizzazione.

È riuscita a superare questi ostacoli ed è attualmente una delle lingue indigene che rimane viva ed è ancora parlata da migliaia di persone in diverse comunità in Messico. Un fatto molto rilevante considerando che la sua origine risale al periodo precolombiano.

Con il passare del tempo, gli scienziati hanno studiato tutto ciò che riguarda le lingue indigene in Messico ed è stato determinato che la lingua Huastec aveva molte somiglianze con il Chicomuselteco (una lingua scomparsa alla fine del XX secolo).

La lingua Huasteca è anche suddivisa in altri due dialetti che hanno a che fare con l'area in cui si trovano le loro comunità, San Luis de Potosí o Veracruz. Sebbene le differenze più note tra questi due tipi di Huasteco abbiano a che fare con i fonemi.

Caratteristiche della lingua Huasteca

Uno degli elementi più significativi della lingua Huasteco è che è conosciuta come lingua ergativa. È una caratteristica comune dei dialetti Maya, della lingua basca, o delle lingue che derivano dall'eschimese o di quelle parlate in Australia.

Il fatto che la lingua Huasteca sia ergativa significa che una parola viene usata per dare un significato a una parte della frase. In spagnolo non ci sono casi ergativi, ma le preposizioni avrebbero più o meno la stessa funzione. La differenza è che l'ergativo è utilizzato per indicare il protagonista dell'azione e non il ricevitore come accade in spagnolo.

Si differenzia anche dall'uso delle parole per stabilire pronomi personali, per differenziare tra singolare e plurale o semplicemente per indicare le forme non personali dei verbi.

È anche noto come lingua di accento. Questa è una classificazione che viene fatta delle lingue tenendo conto del ritmo con cui vengono dette le parole della lingua Huasteca. In questo senso, l'accento della lingua Huasteca è sempre usato nell'ultima vocale lunga delle parole tipiche di questa lingua.

Se il termine non ha una vocale lunga, l'accento è posto sulla vocale iniziale della parola.

L'alfabeto è composto da cinque tipi di vocali che a loro volta si dividono in chiuse, intermedie e aperte.

Mentre ci sono 15 consonanti che a loro volta hanno varianti. Il modo in cui queste vocali sono pronunciate hanno molte somiglianze con lo spagnolo, sebbene ci siano alcuni aspetti che devono essere presi in considerazione.

Confusione

È importante saper riconoscere i diversi usi che vengono fatti del termine Huasteco. C'è la lingua Huasteco che deriva dal Maya e c'è il Nahuatl dell'Huasteca che si parlava nelle zone vicine ma nasce, come ben spiega il suo nome, da Nahuatl.

Parole in Huasteco e loro significato

Di solito conoscere le basi nelle lingue più importanti è la chiave per difendersi in altre culture, soprattutto quando si viaggia in altri paesi.

Nel caso dell'Huastec, alcune parole di base che possono essere utili in qualsiasi momento sono: taj kanenek, wakla neneck, kgack namal itz tam; che significa: buongiorno, buon pomeriggio e grazie.

Ushum significa donna, īnik significa uomo. D'altra parte, i numeri da 1 a 5 sono jún, tsáb, óx, tse 'e bó'.

curiosità

Uno degli eventi più rilevanti per preservare la lingua Huasteca è stato grazie al lavoro di Ana Kondik, che era incaricata di tradurre la storia del Piccolo Principe in questo dialetto indigeno.

Secondo l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) ci sono sei livelli per determinare la vitalità delle diverse lingue riconosciute nel mondo: sicure, vulnerabili, in pericolo. , gravemente minacciato, critico ed estinto.

Secondo il censimento effettuato dall'UNESCO sulle lingue che rischiano di scomparire nel mondo, Huasteco è attualmente considerata una lingua in una situazione di vulnerabilità. Si stima che più di centomila persone parlino questa lingua in diverse regioni del Messico.

Le lingue che si trovano a un livello vulnerabile sono quelle che vengono utilizzate principalmente a livello familiare per comunicare. I bambini spesso conoscono le regole e gli elementi di queste lingue.

Dopo Stati Uniti e Cina, il Messico è il Paese con il maggior numero di lingue riconosciute dall'UNESCO con un totale di 143. 52 di queste lingue hanno un livello di vitalità considerato vulnerabile.

Anche l'Istituto nazionale di lingue indigene del Messico (INALI) è giunto alla stessa conclusione dell'UNESCO e ritiene che il livello di pericolo di scomparsa della lingua Huasteca non sia imminente. È particolarmente utilizzato in città come Tantoyuca o Tancoco, entrambe situate nello stato di Veracruz.

Carlos de Tapia Zenteno è stato un importante autore messicano di opere Huastec. A metà del XVIII secolo pubblicò due opere in questa lingua indigena.

Riferimenti

1. Hooft, Anuschka van 't e José Antonio Flores Farfán. Nahua Language and Culture Studies della Huasteca. Università Autonoma di San Luis Potosi, 2012.
2. Martínez Hernández, Epifanio. Un Tenec Cau. Edizioni Café Cultura, 2008.
3. Ruvalcaba Mercado, Jesús et al. La Huasteca, un tour nella sua diversità. Centro di ricerca e studi superiori di antropologia sociale, 2004.
4. Stresser-Péan, Guy e Guilhem Olivier. Viaggio a La Huasteca con Guy Stresser-Péan. Fondo per la cultura economica, 2008.
5. Tapia Zenteno, Carlos de e Bartolomé Catanõ. Notizie della lingua Huasteca. Stampa Da La Bibliotheca Mexicana, 1767.
6. Tapia Zenteno, Carlos de et al. Paradigma apologetico e notizie della lingua Huasteca. Univ. Nacional Autónoma de México, Istituto di ricerca filologica, 1985.