LE 7 CANZONI NAHUATL PIÙ FAMOSE (CON TRADUZIONE) - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

Le canzoni in Nahuatl sono molto comuni tra gli indiani aztechi. La maggior parte delle persone che parlano questa lingua attualmente vive nel Messico centrale. Questa lingua è parlata da circa 1,5 milioni di persone.

Esistono numerosi dialetti di questa lingua. Il nahuatl classico era la lingua ufficiale dell'Impero azteco nella maggior parte della Mesoamerica, dal VII secolo d.C. Fino alla conquista spagnola nel XVI secolo.

Oggi le lingue di questa famiglia sono parlate principalmente in alcune comunità rurali, specialmente nelle aree di Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo e Morelos, tra gli altri.

Le 7 canzoni più popolari in Nahuatl e la loro traduzione in spagnolo

1- In Adelita

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua in Adelita

in suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua no suatsin né kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

L'adelita

In cima alla ripida catena montuosa, un reggimento e una giovane donna coraggiosa li seguivano follemente innamorati del sergente. Popolare tra le truppe era Adelita, la donna che il sergente idolatrava che, oltre ad essere coraggiosa, era carina che anche il colonnello la rispettava. E si sentiva dire, colui che l'amava tanto: E se Adelita partisse con qualcun altro, l'avrebbe seguita per terra e per mare se via mare, su una nave da guerra se via terra, su un treno militare. E se Adelita voleva essere mia moglie e se Adelita fosse già mia moglie, le comprerei un vestito di seta per portarla a ballare in caserma. E dopo che la crudele battaglia fu finita E la truppa tornò al loro campo Dalla voce di una donna che singhiozzava La preghiera fu ascoltata nell'accampamento.E quando il sergente lo udì, timoroso di perdere per sempre la sua amata Nascondendo il suo dolore sotto lo scialle, cantò in questo modo alla sua amata … Lo seppelliranno, Adelita, per Dio ti prego, che per me non piangerai.

2- In occupazione

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali occuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Il verme

Voglio essere una farfalla
e volare di fiore in fiore,
voglio essere una rondine e vivere la mia stagione.

Voglio essere un'ape,
e raccogliere il ricco miele, per
portare
il proprietario del mio amore alla sua piccola bocca .

Voglio essere un chapulín
e suonare con il mio violino,
quelle bellissime mañanitas,
seduto in un bozzolo.

Ma io sono un piccolo verme
e so già cosa fare,
aspettarmi nel mio bozzolo
e crescere crescere crescere.
E crescere crescere crescere
e crescere crescere crescere.

3- Canzone primaverile Nahuatl

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey su tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Sono arrivati ​​i fiori che sono loro gala
che sono ricchezza
oh principi.
Ebbene ci mostrano i loro volti
venuti ad aprire le loro corolle.
Solo in primavera
raggiungono la loro perfezione.
gli innumerevoli fiori,
i fiori raggiunsero il
bordo della montagna.

4- In coatl in amanal

In coatl in amanal Inin
coatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce
mexica
cihuatl xochicual
tlanamaca xahxoca
ahualcoca ihuan chichilayohtliuan
hilizhuquilhilquilhilquil.
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
Cualli ni panuz
IHCA in nessun pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Alla vipera del mare

La vipera, la vipera
del mare, del mare
può passare di qui
Quelle davanti corrono molto
e quelle
dietro resteranno dietro, dopo, dopo, dopo

Un messicano i cui frutti vendevano
prugna, albicocca, melone o anguria.

Verbena, verbena, giardino matatena
Verbena, verbena, la Vergine della grotta.

Campana d'oro lasciami passare
con tutti i miei figli
tranne quello dietro
, dopo, dopo, dopo.

Sarà melone, sarà anguria, sarà
la vecchia dell'altro giorno, giorno, giorno.

5- In kuakualkanton

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
In totome ye inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi a pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Le mañanitas

Queste sono le mattine
che il re Davide cantava
alle belle ragazze Le
cantiamo qui

Svegliati mio bene, svegliati
Guarda che è già spuntato
Già gli uccelli cantano
La luna è già tramontata

Com'è bella la mattina in
cui vengo a salutarvi.
Veniamo tutti insieme
e mi congratulo con voi

Sta già albeggiando
E la luce del giorno ci ha dato
Alzati la mattina
Guarda che è già spuntato

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, pane Tonantzin
Santa María Guadalupe.

Piccolo fiore

Vieni tutti i compagni
a visitare Maria,
circonderemo Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla …
bruciano nehuatl nionmiquiz
amo bruciano ximocuezo …

nican… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin…
bruciano ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa…
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Canto di nostalgia

Domani,
quando morirò,
non voglio che tu sia triste …

Ecco …
Ancora una volta tornerò
trasformato in un colibrì.

Donna …
quando guardi verso il Sole
sorridi con la gioia del tuo cuore.

Là …
Là sarò con nostro Padre.
Buona luce ti mando.

Riferimenti

1. Canzoni nahuatl: Icnocuicatl (Song of nostalgia). Recuperato da ruclip.com
2. Nahuatl. Recupero da omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Recupero da mamalisa.com
4. Popolo messicano - La Adelita. Recupero da lyricstranslate.com
5. Canzone in Nahuatl: In occuilton. Recuperato da noamoxlikique.blogspot.com
6. Le mañanitas-Nahuatl. Recuperato da es.scribd.com
7. Alla vipera del mare in Nahuatl: in coatl in amanal. Recuperato da vozymirada.blogspot.com
8. Canzone primaverile Nahuatl. Recuperato da miabuelomoctezuma.blogspot.com