TRAMBOLIC: ORIGINE, SIGNIFICATO ED ESEMPI - DUDAS - 2025

Trambolic (noto anche come tramboliko) è una parola inventata da “El borracho de la arbolada” durante un'intervista nel 2013, divenuto anche un personaggio popolare sui social network in America Latina.

Sebbene vi sia un consenso sul fatto che questa parola non esista e non sia riconosciuta da nessuna istituzione linguistica, il significato dell'espressione sembra variare a seconda dell'interpretazione degli utenti di Internet. Tuttavia, gli specialisti indicano che questa parola appartiene a un nuovo tipo di linguaggio generato nell'ambiente digitale.

D'altra parte, vale la pena ricordare che grazie all'impatto prodotto dal termine, sono stati presentati una varietà di materiali che sono stati diffusi in rete: dalle frasi de "L'ubriacone degli alberi" stampate su magliette, meme e persino remix musicali che sono stati trasmessi su Youtube.

Oggi continua a essere ricordato come uno degli eventi più divertenti e popolari del decennio.

Origine

Come accennato in precedenza, l'apparizione di "trambolic" era in un'intervista trasmessa dalla televisione paraguaiana nel 2013.

In esso, un giornalista copre la notizia di un incidente in cui sono rimasti feriti il ​​conducente di una motocicletta e il suo compagno, Diego Armando Pérez Acosta.

Pérez Acosta ha descritto i dettagli dell'incidente in modo sufficientemente dettagliato, ma era chiaro che era ubriaco. Grazie a questo, divenne noto al pubblico come "L'ubriacone sugli alberi".

Senso

Il significato principale si riferisce a un'espressione che deriva da "bizzarro", che significa "qualcosa di strano, stravagante e senza ordine". In effetti, alcuni utenti di Internet indicano che si tratta di un linguaggio ampiamente utilizzato in Paraguay, che serve a descrivere situazioni strane o creato dall'impulso del capriccio.

Per quanto riguarda l'intervista, si ritiene che "L'ubriacone tra gli alberi" abbia utilizzato questa qualifica per indicare lo stato di un tratto di strada particolarmente difficile da percorrere.

D'altra parte, ci sono un'altra serie di significati che vale la pena menzionare:

-In Spagna è inteso come "tramboliqueo" e si riferisce all'irresponsabilità di una persona di guidare o camminare mentre è ubriaca.

-In Argentina è usato per qualificare che una persona o una situazione attira l'attenzione perché ha caratteristiche rare o insolite.

-In Colombia, a quanto pare ha a che fare con l'incapacità di una persona di ballare con coordinazione.

-Inoltre, in Honduras "trambolic" è usato come sinonimo di "chamba" o lavoro.

A questo punto, è necessario inserire parte dell'intervista (parola per parola) in cui questa parola è stata ascoltata per la prima volta:

“Stavamo tranquillamente bevendo lì nella giurisdizione della pompa e gli ho solo detto andiamo a casa (…) questo personaggio mi ha detto andiamo, ma andiamo come voglio (…) ha iniziato ad accelerare ed è arrivato a tutta velocità e questo, questo, questo pendio, beh, è ​​un po 'inciampato, devi sapere come si va su e giù ”.

Altri esempi

- "I trambolic upea", questa frase è un misto di guaraní e spagnolo, e significa "questo è trambolic".

- "Gli piace il trambolicao".

- "Sei re trambolico."

- "Kevin è inciampato e non riesce nemmeno a muoversi bene."

- "Andare in giro può essere un po 'complicato."

Modi di dire in America Latina

Lo spagnolo è una lingua ricca grazie al numero di parole e idiomi che si manifestano in diverse parti del continente. In alcuni casi, alcune parole condividono significati, mentre in altri contesti i significati sono diametralmente opposti. Ecco perché ne evidenziamo alcuni di seguito:

- Stordimento : in Messico significa che sei bloccato in una determinata situazione.

- Sornero : espressione colombiana usata come sinonimo di "segreto".

- Per niente : nella Repubblica Dominicana ha a che fare con la perdita di tempo o con la difficoltà di risolvere una situazione.

- Birome : è un termine usato in Argentina e Uruguay per riferirsi alla penna. Ciò è dovuto a una sorta di omaggio all'inventore di questo oggetto, chiamato Lazlo Biro, vissuto in Argentina.

- Championes : modo di descrivere le calzature sportive in Uruguay e Paraguay. In Cile e in Argentina le chiamano pantofole e in Venezuela, scarpe di gomma.

- Durex : sebbene si possa pensare subito al marchio del preservativo, in Messico si fa riferimento al nastro adesivo.

- Guatero : si stima che gran parte del Cono Sud utilizzi questa parola per riferirsi alla borsa dell'acqua calda usata per riscaldare i piedi durante l'inverno.

- Hallar / hallo : espressione uruguaiana usata come sinonimo di essere / essere felice. Ad esempio: "Mi ritroverò se trovo le scarpe che cerco" / "Sarò felice se trovo le scarpe che cerco".

Altri idiomi

- Jetón : parola colombiana per descrivere una persona che parla troppo o che ha una bocca larga.

- Quilombo / kilombo : in Uruguay significa bordello, mentre in Argentina si riferisce a un problema o situazione disordinata.

- Kuerepa / kurepí : è una parola che è Guaraní ed è usata dai paraguaiani per riferirsi agli argentini.

Questo sembra risalire alla guerra contro la Triplice Alleanza, poiché i soldati argentini indossavano stivali di pelle di cinghiale o di maiale. L'etimologia della parola è la seguente: "kuré" è maiale o chanco, e "py" è torta.

-Noqui: alla persona che va a lavorare viene detto di non fare nulla.

Alcune espressioni utilizzate su Internet

È sempre più comune assistere all'adattamento di termini che fanno parte del nostro discorso, alcuni di essi sono:

- Bae : è la semplificazione della parola inglese “baby”, e serve come qualificatore per nominare la persona che è l'oggetto dei nostri affetti.

- Bot : è una scorciatoia per “robot” ed è un modo per riferirsi a quei profili sui social network che non sono persone reali, poiché sono programmati per parlare automaticamente.

- Postura : ha a che fare con quelle persone che fanno del loro meglio per mettersi in mostra davanti agli altri, per quanto possibile. Alcuni specialisti affermano addirittura che questo è un fenomeno attuale per ottenere simpatia e approvazione.

- Swag : parola usata per descrivere le persone che hanno stile quando si vestono.

Riferimenti

1. 13 espressioni per parlare come un "millennial". (2016). A Huffpost. Estratto: 25 settembre 2018. In Huffpost di huffingonpost.es.
2. Quali sono gli idiomi più usati dai millennial? (2017). Nella cultura collettiva. Estratto: 25 settembre 2018. In Collective Culture of culturacolectiva.com.
3. Contributi più recenti. (Sf). In AsíHablamos.com. Estratto: 25 settembre 2018. In AsíHablamos.com di asihblamos.com.
4. Definizione Trambolic or tramboliko. (Sf). Su Trambolico.com. Estratto: 25 settembre 2018. In Trambolico.com di trambolico.com.
5. Strano. (Sf). Nel dizionario gratuito. Estratto: 25 settembre 2018. Nel dizionario gratuito di es.thefreedictionary.com.
6. Parole che solo un latinoamericano capisce. (2015). In The New Day. Recupero: 25 settembre 2018. In The New Day di elnuevodia.com.
7. Trambolic. (Sf). Nel significato di. Estratto: 25 settembre 2018. Nel significato di meaningde.org.