COSA SONO LE LINGUE VERNACOLARI? - VOCABOLARIO CULTURALE - 2026

Le lingue vernacolari sono il linguaggio comune e le parole che usiamo per avere una conversazione casuale con i nostri colleghi, amici o familiari. Questo discorso include oscenità e parole gergali. Il volgare è anche un linguaggio specifico progettato per aiutarci a comunicare.

Avvocati e medici hanno la loro lingua, così come gli spettatori. Tuttavia, l'uso del volgare è ovunque; nelle scuole, nei corsi universitari, a casa, negli uffici, in giurisprudenza, in medicina e nei media.

In effetti, la lingua è un punto di partenza per qualsiasi opera letteraria. Questo tipo di discorso in particolare è una delle tecniche letterarie che possono raggiungere una grande connessione con la maggior parte delle persone, creando un forte legame tra loro perché è più vicino alla loro conversazione quotidiana.

Inoltre, dialoghi e frasi spesso rafforzano l'impostazione di una narrazione, aggiungendo profondità creando un senso di realismo per i lettori. D'altra parte, con l'ascesa degli autori umanisti, le lingue vernacolari del Rinascimento furono gradualmente recuperate e riflesse nella letteratura.

In questo senso, in tutte le culture c'è stata una discriminazione linguistica in cui si riflettevano solo espressioni colte o lingue specifiche (come in latino), usate in letteratura anche quando la gente comune non lo parlava.

Breve storia del volgare

Le lingue vernacolari sono il risultato dell'interazione di molte culture che influenzano la lingua. Ad esempio, dalle lingue celtiche, incorporiamo le seguenti parole nella nostra lingua: roccia, bambola, burro, salsiccia di sangue, minestra, pancetta, birra e pipistrello.

Esistono anche iberismi come: coniglio, vitello, zecca. Dal fenicio adottiamo le seguenti parole: nomi come Elisa, Emmanuel e le parole vaca e Cádiz. Dal basco: rottami, ardesia, valanga.

In termini generali, i romani prima del III secolo a.C., influenzarono e arricchirono la nostra lingua spagnola quando, in quel secolo, invasero la Hispania, contribuendo in latino volgare.

Subito dopo, i Visigoti iniziarono un lento processo di frammentazione linguistica che portò ai diversi dialetti spagnoli. Tardivamente, gli arabi nel 711 d.C. dominarono l'intera penisola iberica (tranne le montagne settentrionali) contribuendo con circa 4mila arabismi.

Alcuni esempi di parole che stavamo adottando nel nostro linguaggio quotidiano sono: tappeto, torre di guardia, olio, oliva, basilico, muratore, sindaco, fogna, camera da letto. E tra gli altri; alcool, erba medica, algebra (aritmetica), cotone, si spera (se Allah vuole).

Nel tardo Medioevo, Antonio de Nebrija scrisse la grammatica castigliana, essendo questa la prima di una lingua volgare. Juan de Valdés, nel suo Dialogo della lingua (1535), esprime l'importanza dell'eredità filologica dicendo:

Durante l'età moderna, con la conquista dell'America, il castigliano iniziò a essere chiamato spagnolo e si arricchì di parole indigene come: cocuyo, colibrí, daiquiri, amaca, uragano, henequen, iguana, caraibico, tabacco, arachidi.

Per quanto riguarda gli africani, le parole sono adottate nella nostra lingua volgare: Bomba, candungo, cocolo, Cocoroco, burundanga, abombarse, fufú, funche, chévere, dengue, anamú

E dagli anglosassoni adottiamo parole come parking, relax, drone, ok, gufear, tra molte altre.

Letteratura vernacolare

Il volgare è un genere letterario che utilizza la lingua usata quotidianamente per scrivere e parlare. È diverso dalle opere scritte in quanto normalmente seguono la varietà formale del linguaggio. La parola "vernacolare" si riferisce alla scrittura o al parlato in pubblico.

Troviamo l'origine della letteratura vernacolare durante il Medioevo in diversi paesi d'Europa. In effetti, il latino era la lingua dei documenti storici, della religione e la gente comune non lo parlava nemmeno nell'Europa medievale più della lingua sanscrita in India.

Tuttavia, gli scrittori vernacolari si sono discostati dalle tendenze formali scrivendo nella lingua di persone comuni come Dante, Geoffrey Chaucer e Mark Twain. In questo senso, Dante Alighieri fu il primo a usare il volgare nel suo famoso poema epico, La Divina Commedia.

Dante, Petrarca, Boccaccio tra gli altri umanisti salvarono le lingue antiche per comunicare le loro idee, ma allo stesso tempo ritenevano che le lingue vernacolari fossero un veicolo efficace per trasmettere la conoscenza e allo stesso tempo coltivare le scienze.

Il poeta Dante Alighieri scrisse in latino De vulgari eloquentia (Sulla lingua volgare) per esaltare il linguaggio italiano quotidiano, che non considerava un linguaggio statico, ma piuttosto un linguaggio in evoluzione che aveva bisogno di essere contestualizzato nella storia.

Vernacolare contro dialetto

A sua volta, il vernacolo è l'uso di frasi ordinarie, quotidiane e chiare nel parlare o nello scrivere mentre il dialetto è correlato a una particolare regione, un'area geografica, una particolare classe sociale o un gruppo professionale.

Inoltre, utilizza una pronuncia, un vocabolario e una grammatica distinti, come gli abitanti di Shanghai che hanno una pronuncia diversa nel loro dialetto rispetto allo Yunnan.

Slang contro lingua vernacolare

La differenza tra slang e vernacolare è che lo slang è un linguaggio segreto usato da vari gruppi (inclusi, ma non limitati a, ladri e altri criminali) per impedire agli estranei di comprendere le tue conversazioni. D'altra parte, il volgare è la lingua di un popolo o una lingua nazionale.

Gergo

Lo slang è una terminologia definita in modo specifico in relazione a una specifica attività, professione, gruppo o evento.

Lingue e istruzione vernacolari

È molto importante tenere presente che la lingua che si apprende nell'infanzia costituisce il principale tratto culturale di una persona, è anche un tratto culturale ereditato che finisce per far parte delle abitudini delle persone.

La lingua madre è degna di essere preservata e dobbiamo tenere presente che la lingua si evolve di generazione in generazione, subendo modifiche nella pronuncia e nel vocabolario per iniziare ad essere utilizzata da tutti i membri di una comunità e di un paese.

Per mantenere le caratteristiche culturali della nostra lingua, è importante che sia trasmessa nelle scuole, che devono incorporare nel loro sistema di insegnamento le lingue utilizzate nella vita quotidiana di una società in una data regione.

Riferimenti

1. literarydevices.net. Definizione vernacular. 1-28-2017, dal sito web LiteraryDevices. Estratto da: literarydevices.net.
2. stackexchange.com. (2013). Slang vs Jargon. 28-1-2017, da Linguistics beta Estratto da: linguistics.stackexchange.com.
3. Mata Induráin, C. (2012). Umanesimo e difesa delle lingue vernacolari. 1-28-2017, da WordPress.com. Estratto da: nsulabaranaria.wordpress.com.
4. unesco.org. (1954). Uso delle lingue vernacolari nell'insegnamento. 1-28-2017, dall'UNESCO Estratto da: unesdoc.unesco.org.