I 12 DIALETTI COLOMBIANI PIÙ PARLATI - VOCABOLARIO CULTURALE - 2025

I dialetti colombiani più parlati sono i seguenti: Paisa, Costeño, Islander, Santander, Cundiboyacense, Rolo o Bogota, Tolima o Opita, Valle del Cauca o Valluno, Andino o Pastuso, Amazonian, Chocoano e il llanero.

Secondo le statistiche, la Colombia è uno dei paesi linguisticamente più omogenei, poiché oltre il 99,2% della popolazione parla spagnolo, che è la lingua ufficiale della nazione.

Tuttavia, ogni dipartimento del paese ha modificato lo spagnolo e lo ha adattato, risultando nei dialetti menzionati in precedenza, che sono parlati in tutto il territorio del paese.

Oltre ai dialetti spagnoli, in Colombia ci sono altri 65 dialetti aborigeni (tra i quali spiccano Arawako, Caraibico e Chibcha), due lingue creole e un dialetto parlato dalla comunità romanì della Colombia. In totale, nel paese si parlano più di 100 dialetti.

Elenco dei dialetti più diffusi in Colombia

La paisa

Il dialetto Paisa è parlato nelle zone colombiane note per la produzione del caffè, ovvero Antioquia, Quindío, Risaralda e Caldas.

Il dialetto Paisa è caratterizzato dall'uso di “voseo”, che è l'uso del pronome “vos” invece del pronome “tú”. Questo è accompagnato dalla coniugazione dei verbi tipici del voseo argentino, ad esempio: vos sos (invece di tú eres), vos sabés (invece di tú sabre), tra gli altri.

Questo dialetto è legato allo spagnolo del nord della Spagna, principalmente quello parlato nei Paesi Baschi, nelle Asturie e nella Cantabria. Questa relazione si osserva in diversi aspetti della pronuncia (come la pronuncia della "s").

La costa

Il dialetto costiero è parlato nelle zone costiere della regione caraibica del paese. Questo dialetto è legato allo spagnolo parlato nella Spagna meridionale, in particolare lo spagnolo dell'Andalusia e delle Isole Canarie. Prende anche elementi da altre aree dei Caraibi, come Cuba e la Repubblica Dominicana.

Si differenzia dagli altri dialetti della Colombia perché non usa il voseo, ma predilige l'uso del pronome personale "tú".

Quanto alla pronuncia, il dialetto costiero è caratterizzato dalla geminazione delle consonanti quando la "r" è prima di una consonante. Questo fenomeno consiste nell'eliminare la "r" e nel pronunciare la consonante successiva come se fossero due. Ad esempio, le parole "Ca r Tagena" "ve r ty" e "ce r ca" "Cattagena", "vedda" e "cecca" diranno.

Un altro elemento tipico di questo dialetto è l'elisione o aspirazione delle consonanti finali. Ad esempio, la "s" viene aspirata prima delle consonanti o alla fine di una parola. Quindi, le parole "case" e "cresta" sarebbero dette "casaj" e "crejta".

D'altra parte, le consonanti "r" e "d" vengono eliminate quando si trovano alla fine di una parola. Ad esempio, "esci" e "solidarietà" direbbero "sono uscito" e "solidaridá".

3- L'isolano

Come indica il nome, il dialetto dell'isola è parlato nelle isole di San Andrés, Providencia e Santa Catalina, situate nella regione caraibica del paese. Come il dialetto costiero, combina elementi di altre aree caraibiche (come Cuba).

4- Il Santander

Santander è un dialetto parlato nell'est del paese, nei dipartimenti di Santander e Norte de Santander.

Un elemento caratteristico di questo dialetto è la differenziazione nella pronuncia di "ll" e "y". L'uso del pronome "tu" è preferito a "vos" o "tú".

5- Il rolo o bogotano

Il dialetto di Bogotà, noto anche come Rolo, è parlato a Bogotà e in alcune zone dell'interno del paese. Assomiglia allo spagnolo parlato in Castiglia, in Spagna.

Questo si vede nella pronuncia della "s" postvocalica, che non viene mai aspirata o rimossa. Viene anche fatta una distinzione tra la pronuncia di "ll" e "y".

L'uso del pronome "tu" è comune anche tra gli amici. Tuttavia, in alcune aree di Boyacá "tu" è usato in situazioni informali e "tu" in casi formali.

6- Il Cundiboyacense

Il dialetto cundiboyacense è parlato nei dipartimenti di Cundinamarca e Boyacá. Per certi versi, assomiglia al dialetto di Bogotà.

Per quanto riguarda i pronomi utilizzati, è preferibile l'uso di "tu", "tua misericordia" e "sumercé". Tuttavia, nelle aree urbane dei dipartimenti di Cundinamarca e Boyacá, viene utilizzato il "tú", anche se non molto frequentemente.

Per quanto riguarda la pronuncia, quando la "s" è prima delle vocali, si pronuncia aspirata. Invece di dire "noi", direbbe "noi".

7- Il Tolima o Opita

Il dialetto Tolima, chiamato anche opita, è quello parlato nei dipartimenti di Huila e Tolima. Per quanto riguarda la pronuncia, Tolima è caratterizzata dalla dittongazione degli iati "eo" e "ea".

Ad esempio, invece di dire "reale", "lotta", "peggio" e "preoccupante", direbbero "rial", "peliar", "pior" e "preoccupante".

8- Il vallecaucano o valluno

Il dialetto della Valle del Cauca è tipico della Valle del Fiume Cauca. È caratterizzato da voseo. D'altra parte, il pronome "tu" è usato in situazioni molto formali.

Per quanto riguarda la pronuncia, la "s" alla fine delle parole può o non può essere aspirata. Tuttavia, la "s" prima delle vocali è spesso pronunciata come una "j".

9- L'andino o pastuso

Il dialetto andino è parlato nella Colombia sudoccidentale. Per quanto riguarda la pronuncia, questo dialetto è caratterizzato dalla differenziazione tra “ll” e “y”.

Inoltre, la “rr” si pronuncia in modo fricativo, tipico delle aree andine dell'America Latina.

10- L'Amazzonia

Il dialetto amazzonico è parlato nel sud del paese e ha un'influenza aborigena. Si distingue per la pronuncia di "j", che si trasforma in "f" quando si trova davanti a un dittongo formato da "u". Ad esempio, invece di "Juan", si direbbe "Fan".

11- Il Chocoano

Il dialetto Chocoano è parlato nella parte tranquilla del paese. Si distingue per la pronuncia velare della "n" alla fine delle parole. Ad esempio, invece di "camion", direbbero "camiong".

12- Il Llanero

Il dialetto Llanero si distingue per l'aspirazione della "s" e per l'elisione della "d" quando si trova tra consonanti (da "data" a "dao").

Riferimenti

1. Accenti in Colombia. Estratto il 29 dicembre 2017 da dialectsarchive.com
2. Dialetti colombiani. Estratto il 29 dicembre 2017 da brighthueducation.com
3. Spagnolo colombiano. Estratto il 29 dicembre 2017 da wikipedia.org
4. Studi dialettali e dialetti dello spagnolo in Colombia. Estratto il 29 dicembre 2017 da scholarsarchive.byu.edu
5. Aspetti interessanti e confusi dello spagnolo colombiano. Estratto il 29 dicembre 2017 da fluentin3months.com
6. Il dialetto spagnolo colombiano. Estratto il 29 dicembre 2017 da thetranslationcompany.com
7. Le lingue parlate in Colombia. Estratto il 29 dicembre 2017 da studycountry.com